पहेलियां ज़ेपोटेक एक अच्छा तरीका मेक्सिको Zapotecs में इस एकीकृत macrolanguage विभिन्न भाषाओं को पूरा कर रहे हैं। यह मिक्सोएमेरिकन भाषाओं के ओटोमैंगो ट्रंक के साथ-साथ मिक्सटेक, माजेटेक और पॉपोलोका भाषाओं का हिस्सा है।
ज़ेपोटेक भाषाएँ मुख्य रूप से ओक्साका के राज्यों में और दक्षिणी मेक्सिको में वेराक्रूज़ के दक्षिणपूर्वी क्षेत्र में बोली जाती हैं। इस भाषा को बोलने वाली संस्कृति की उम्र लगभग 2500 वर्ष है और इसका इतिहास मिक्सटेक-जैपोटेक कोड के माध्यम से जाना जाता है जो हिरण की खाल से हिरण की खाल पर लिखे गए थे।
ज़ापोटेक मैक्सिकन राज्य ओक्साका की 15 भाषाओं में से एक है, और सबसे अधिक बोलने वालों (400 हजार से अधिक) वाले लोगों में से एक है।
ज़ापोटेक शब्द नाहुताल "तज़ापोटेक्ताल" से निकला है और इसका अर्थ है ज़पोट का शहर, हालांकि मूल रूप से, इस शहर ने खुद को "बेन्ज़ा" या "बिन्नी ज़ा" कहा, जो मोटे तौर पर "बादलों के लोगों" का अनुवाद करता है।
इसकी आकृति विज्ञान के बारे में, यह एक तानवाला भाषा है जिसमें क्रम या वाक्य रचना आम तौर पर है: क्रिया विषय वस्तु (वीएसओ)। यहाँ संज्ञाओं का कोई लेख नहीं है। लिंग शब्द के अर्थ में निहित किया जा सकता है और संज्ञा से संख्या का पता लगाया जा सकता है।
जैपोटेक दो तरह से कार्य-कारण व्यक्त करता है: संश्लिष्ट, एक क्रियात्मक क्रिया का सीधा उपयोग करना; और विश्लेषणात्मक, जो उस कारण को व्यक्त करने के लिए एक और क्रिया का उपयोग करता है।
एक जिज्ञासा के रूप में, यह बताने के लिए कि मेक्सिको का एक ऐतिहासिक व्यक्ति जिसका मूल Zapotec है बेनिटो जुआरेज़ है।
जानवरों के बारे में Zapotec में 20 जिज्ञासु पहेलियों
१- ज़ ज़ान टेलिनो इज़ैक्टैक्टज़िंटली क्वेट्ज़ल्ली कॉनमंटिका?
अनुवाद: सफ़ेद पत्थर जैसा क्या होता है, उससे क्वेट्ज़ के पंख उग आते हैं?
२- टोसासैनिल देखें, टोसासैनिल एक्सविवि बनें! सिटलालिन क्विपुनी पिल्कैटोक क्वलेट्लाक्सक
अनुवाद: उसे उठाओ और जल्दी करो जैसे कि सितारे खिलते हैं और पहले से ही हुराचे लटक रहे हैं।
3- टाइ माने रियातो ज़ी 'या kya'l no rkë nwe chu kyal; नूल लोलक न्वे। चू माँ ना? ……….. (mlli'ts)
अनुवाद: यह एक जानवर है जो रात में मकई खाने जाता है, यह मकई के पास पाया जाता है; लंबे नाखून हैं। जानवर क्या है?
४- टीआई मेन रितित यस कायाल न रक्वे न्वे रीट्स या एनडज़िल केट टी म्न। चू माँ ना? ……….. (मुग)
अनुवाद: यह एक जानवर है जो हर रात आता है और चिल्लाता है जब कोई मरने वाला होता है। जानवर क्या है?
५- टीआई माण कच्चे मां न्घितल, नगस रा नवे, नूल ये न्वे, नो चोक नवे रना निक्नेह। चू मा ना? ………….. (ngol) द्वारा: elngel क्रूज़ जेरोनिमो
अनुवाद: यह एक छोटा जानवर है और पानी में रहता है, रेत खाता है और इसके पैर नहीं हैं। इसके दो छोटे पंख (पंख) हैं और लोग इन्हें खाते हैं। जानवर क्या है?
६- टीआई मेन ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, कोई rkëë nwe tii या rzi'l। चू मा ना) ……………….. (का)
अनुवाद: यह एक ऐसा जानवर है जिसके दो पैर होते हैं, मकई खाते हैं, पंख होते हैं, और सुबह गाते हैं। जानवर क्या है?
-टाई मा एनडज़ू l''n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, या raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe। चू माँ ना? ……….. (nwxuun)
अनुवाद: यह एक जानवर है जो पानी में रहता है, यह झींगा जैसा होता है लेकिन बड़ा होता है, जब इसे पकाया जाता है या भुना जाता है तो यह लाल हो जाता है। जानवर क्या है?
8- व्रोब्टो मेन लिह्स नगास्ज़ु लादेन नो लुलु नो रुलक्स नवे के ', यारसे न्वे आरकेआई टीएसएन या कयाल। चू मा ना? ………………। (Mioo'b)
अनुवाद: वे काफी छोटे काले जानवर हैं, वे पृथ्वी के अंदर रहते हैं और फूलों को नष्ट कर देते हैं। वे सभी रात में काम करते हैं। जानवर क्या है?
9- तिय मन नाज़ि'ब ताहप नइ'य नो नद्ज़ी'ब लक्स न्वे, रज़ोब न्वे चू यतेह नो रॉ न्वे म्ज़िन। चू माँ ना? ………………….. (द्विआधारी)
अनुवाद: यह एक ऐसा जानवर है जिसके चार पैर होते हैं और जिसके मूंछें होती हैं, वह ब्रेसो पर बैठता है और चूहे खाता है। जानवर क्या है?
10- तिवान वानी एनडीज़ी'बी चोह्प xi'l nwe, नो rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nits mits wañ। चू मा ना? ………… (mkyin)
अनुवाद: यह एक छोटा जानवर होता है जिसके दो पंख होते हैं, मक्खियाँ, सुबह गाती हैं, पेड़ों में बैठती हैं और खेत से बीजों को खिलाती हैं। जानवर क्या है?
11. चू मा ना? …………… (mzin)
अनुवाद: यह एक छोटा जानवर है जिसके चार पैर होते हैं, पत्थरों के नीचे रहता है, तेज दांत होता है और मकई खाता है। जानवर क्या है?
12- टीआई कू'एन टॉप ज़ाक़्स, टी कुएन रैनिट्स एक्सनी कैनवसा या कया'ल नो रुकुंटना, एनडीज़ी'बी का'का चोकना। Pë ku'n na?…………। (खराब)
अनुवाद: यह कुछ बहुत ही सुंदर है, कुछ ऐसा है जो हमें रात में प्रकाश देता है और हिलता नहीं है, इसकी पाँच चोटियाँ हैं। यह क्या है?
१३- तिय मन निदिझि तिप निवाई, रक्वे न्हे ट्रिब या कच्ची न्वे कियिक्स, रानालो म्य्न न्वे, रोइ न्वे यु'व। चू माँ ना? …………………… (कुए)
अनुवाद: यह एक ऐसा जानवर है जिसके चार पैर होते हैं, यह जड़ी-बूटियों को खिलाते समय चलता है, लोग इनका इस्तेमाल अपने भार को ढोने के लिए करते हैं। जानवर क्या है?
14- तिए मन ताहि नइ, नूल न लखेस बहुत न्वे, रिआव तैयार no नग त्सिन नो रोव’न्वे योब कीहेक मा। चू मा ना? …………… (me'ts tsin)
अनुवाद: यह चार पैरों वाला एक जानवर है, इसकी जीभ लंबी और पतली होती है, यह शहद खाना पसंद करता है और जानवरों का दिमाग भी। जानवर क्या है?
15- तिय मनि वईन न नदिज़ी'ब तप नइ'य, ब'ई ज़ो म्ज़िन न्वे, नदक्सी ज़्पा न्न, ल न्वे नदज़ु ल़'ता यता ', रियाव तैयार' निवे कव निवे नित्। चू माँ ना? …………………….. (meybëë)
अनुवाद: यह एक छोटा जानवर है और इसके चार पैर हैं, यह एक चूहे की तरह दिखता है, इसकी एक पूंछ है, यह पत्थरों के नीचे रहता है, इसे मुर्गियों को खाना पसंद है। जानवर क्या है?
16- क्योर 'रॉ माने नो आरकेना लो लुहेट्स, मैबेना नो रना एनगेट्स ना। Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
अनुवाद: यह लोगों द्वारा खाया जाता है और लताओं में दिया जाता है, यह रंग में बड़ा और पीला होता है। यह क्या है?
17- तिय मन विनी क्येतिरी, नो निदिज़'ब तप नइ'य, नदज़ु न्हवे ल्युनु, न रलुक्स न्वे यन्निय। चू माँ ना? …………………। (मे’य)
अनुवाद: यह एक छोटा और पौष्टिक जानवर है, इसके चार पैर हैं, जमीन के नीचे रहता है और केले के पेड़ों को नष्ट कर देता है। जानवर क्या है?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n lin। Pë nahk ku're? ……………………… (kye’)
अनुवाद: वे बहुत सुंदर दिखते हैं, वे कहीं भी मिल सकते हैं, वे अलग-अलग रंगों के होते हैं, वर्ष के तीसरे और चौथे महीने में कई होते हैं। वे क्या हैं?
19- तैं मन विद न्द्जु ल्ह एनह्स, रॉ न्वे युक्स नो कियंट न्य न्वे। Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, कोई कच्चा नाम नहीं। चू मा ना? ………….. (बुरा)
अनुवाद: यह एक जानवर है जो लाशों को खाना पसंद करता है, यह काला है, लंबे नाखून हैं और इसकी चोंच लाल है। जानवर क्या है?
20-तिय माने नग्स rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit। चू मा ना? ………….. (msiy)
अनुवाद: यह एक काला जानवर है जो आकाश में उड़ता है और मुर्गियों को खाना पसंद करता है। जानवर क्या है?
जवाब
- प्याज।
- Guamúchil।
- बेजर।
- उल्लू।
- मछली।
- मुरग़ा।
- झींगा मछली।
- चींटियाँ।
- बिल्ली।
- चिड़िया, पक्षी।
- चूहा।
- सितारा।
- पैक जानवर या जानवर (खच्चर, गधा, आदि)।
- प्रतिपक्षी।
- कैकोमिक्सल।
- कद्दू।
- गोफर।
- पुष्प।
- भनभनाहट।
- चील या बाज।
संदर्भ
- मेक्सिको का इतिहास (2012)। ज़ेपोटेक। से पुनर्प्राप्त: historyia-mexico.info।
- एंथ्रोपोलॉजिकल डायमेंशन, वॉल्यूम में रोजास टॉरेस, रोजा मारिया, "जैपोटेक में प्रेरक निर्माण"। 30, जनवरी-अप्रैल, 2004, पीपी। 129-144। यहाँ उपलब्ध है: amplantropologica.inah.gob.mx
- श्रेडर -किनीफकी, मार्टिना (2004)। जैपोटेक भाषा और संस्कृति का परिचय। से पुनर्प्राप्त: books.google.co.ve।
- ज़ानोटेक ज़ैनिका (2014) से। ज़निका के बच्चों की पहेलियां। ज़ियाओटेक साक्षरता कार्यशाला में भाग लेने वाले बच्चों की रचना, सिएरा सुर, सैंटियागो ज़ानिका में अक्टूबर 2001 में हुई। से पुनर्प्राप्त: zapotecodexanica.blogspot.com।