Habrá-André Breton
- Habrá
- Hacia la noche-Philippe Soupault
- Hacia la noche
- La única-Paul Eluard
- La única
- A la misteriosa-Robert Desnos
- A la misteriosa
- Los soles canoros-René Char
- Los soles canoros
- Poeta negro-Antonin Artaud
- Poeta negro
- Actual-Vicente Huidobro
- Actual
- Sol Serpiente-Aimé Césaire
- Sol Serpiente
- Infancia y muerte-Federico García Lorca
- Infancia y muerte
- Cenizas-Alejandra Pizarnik
- Cenizas
- La curva de tus ojos- Paul Éluard
- Cuarto poema secreto a Madelaine-Guillaume Apollinaire
- Cuarto poema secreto a Madelaine
- La Semana Pálida-Benjamin Péret
- La Semana Pálida
- Georgia-Philippe Soupault
- Georgia
- Campo de Batalla-Rafael Alberti
- Campo de Batalla
- Espejo De Un Momento-Paul Eluard Eluard
- Espejo De Un Momento
- Allo-Benjamin Péret
- Allo
- Carlitos Místico-Louis Aragón
- Carlitos Místico
- Olivero Girondo-Llorar a lágrima viva
- Llorar a lágrima viva
- Ante el saber inmóvil-Olivero Girondo
- Ante el saber inmóvil
- Naufragio inconcluso- Alejandra Pizarnik
- Naufragio inconcluso
- Quiero dormir con vos-Joyce Mansour
- Quiero dormir con vos
- Hosannah-Gérard Legrand
- Hosannah
- A través de las ventanas entreabiertas- Léon-Gontran Damas
- A través de las ventanas entreabiertas
- Encunado que ata-atado a la cuna- Salvador Dalí
- Encunado que ata-atado a la cuna
- Sus grandes muslos-Pablo Picasso
- Sus grandes muslos
- Una mujer que era hermosa-Alice Paalen
- Una mujer que era hermosa
- Amor- René Char
- Amor
- La destrucción o el amor- Vicente Aleixandre
- La destrucción o el amor
- Se equivocó la paloma-Rafael Alberti
- Se equivocó la paloma
- Referencias
Habrá-André Bretonअतियथार्थवाद बीसवीं सदी के सबसे प्रभावशाली सौंदर्य आंदोलन था। यद्यपि यह 1920 के दशक में पेरिस में शुरू हुआ था, इसकी विरासत पूरे ग्रह में और अच्छी तरह से सदी में फैलेगी।
यह शब्द यथार्थवाद से बेहतर एक राज्य को संदर्भित करता है। यह कला की मुक्ति का कारण या अंतरात्मा के हस्तक्षेप के बिना व्यक्त किया गया है।
Original text
Habrá-André Breton
El principal promotor y la cara visible del surrealismo fue André Breton. Estudiante de medicina e interesado en las enfermedades mentales, trabajó en hospitales psiquiátricos.
Después de interesarse por el dadaísmo empieza a experimentar con la escritura automática. Utilizando este procedimiento escribe a cuatro manos con Philippe Soupault Los campos magnéticos.
Luego se unirá Louis Aragon y fundarán la revista Littérature. Breton escribe el Manifiesto surrealista y dejará claro su proyecto: el surrealismo se basa en la creencia en la realidad superior de ciertas formas de asociación desdeñadas hasta la aparición del mismo, y en el libre ejercicio del pensamiento. Tiende a destruir definitivamente todos los restantes mecanismos psíquicos, y a sustituirlos en la resolución de los principales problemas de la vida.
En 1927, se inscribe en el Partido Comunista Francés e insta a sus compañeros a que hagan lo mismo. Comienza entonces una serie de reclamos y expulsiones del movimiento que le valieron el apodo de “papa del surrealismo”. Su defensa del movimiento lo llevó por incontables viajes y le ganó muchísimos amigos y enemigos.
Habrá
Hacia la noche-Philippe Soupault
Una de las figuras que acompañaron a Breton desde los inicios del movimiento y el paso por el dadaísmo fue Philippe Soupault. Sin embargo, también fue una de las primeras víctimas de las excomuniones del papa.
El gran aporte de Soupault a las vanguardias históricas, más que su poesía, fue su labor de crítico y cronista de esos tumultuosos años durante los que fue uno de los protagonistas.
Hacia la noche
La única-Paul Eluard
Otro personaje que venía de la influencia dadaísta fue Paul Eluard. Afín con las ideas políticas de Breton, desarrolla una obra afín con las ideas del partido comunista y escriben juntos La Inmaculada Concepción.
Sin embargo, lamentablemente, la celebridad de Eluard radica más en el cotilleo que en su aporte al surrealismo: su primera esposa, Gala, es seducida por Salvador Dalí, que decide abandonar al poeta y lo sume en una profunda depresión.
La única
A la misteriosa-Robert Desnos
Los surrealistas denostaban la versificación tradicional y la forma clásica de la poesía. Y justamente esto fue lo que le valiera a Robert Desnos la animadversión de Breton después de algunos primeros halagos.
Desnos escribió junto al mismo Breton, Eluard y Tristan Tzara, aquel primer experimento que terminaría siendo el cadáver exquisito: El cadáver exquisito beberá el vino nuevo.
No obstante, a pesar de ser expulsado del movimiento como tantos otros, la voluntad revolucionaria de este poeta trasciende cualquier obra: durante la Segunda Guerra Mundial milita en la resistencia francesa y es apresado por los nazis hasta que muere en un campo de concentración.
A la misteriosa
Los soles canoros-René Char
El desprecio por las formas clásicas de versificación, generó que los surrealistas utilizaran el verso libre para sus textos. El versículo, que no tiene extensión fija ni rima sirvió para estos propósitos.
Mucho más joven que los fundadores, René Char inicia su obra poética bajo la sombra del surrealismo. En el siguiente ejemplo, se puede observar el uso de esta manera de composición.
Los soles canoros
Poeta negro-Antonin Artaud
Otro de los jóvenes cuyo talento florece gracias al surrealismo es Antonin Artaud. Buscador incansable de una genuina forma de expresión que lo hizo explorar los géneros literarios y recorrer el mundo.
Su obra comparte el lenguaje explosivo de los surrealistas y también anuncia el teatro del absurdo del que será precursor.
Poeta negro
Actual-Vicente Huidobro
Aunque Vicente Huidobro abandera un movimiento independiente, el creacionismo, la huella de los surrealistas en él es incuestionable.
Gracias al poeta chileno, el surrealismo llegó a costas americanas y en su país natal ejercerá gran influencia en Pablo Neruda y en el grupo que se formó alrededor de la revista La mandrágora.
Actual
Sol Serpiente-Aimé Césaire
El surrealismo también llegó a las colonias francesas en la pluma de Aimé Cesaire. Poeta y político de Martinica, es uno de los ideólogos del concepto de negritud.
Breton, después de conocerlo en un viaje a las Antillas, le escribe el prólogo de las ediciones francesas de sus poemarios.
Sol Serpiente
Infancia y muerte-Federico García Lorca
García Lorca es el poeta español más popular del siglo XX. Su libro póstumo, Poeta en Nueva York es escrito bajo el influjo del surrealismo.
Las imágenes visionarias y el verso libre, le dan la libertad expresiva necesaria para plasmar la angustia que le generó la visita a esa ciudad.
Infancia y muerte
Cenizas-Alejandra Pizarnik
La propuesta del surrealismo fue terreno fértil para que una gran cantidad de nuevos poetas comenzaran a explorar sus cualidades.
Excedió en tiempo y espacio a cualquier vanguardia estética. El caso de Alejandra Pizarnik es particular. Escribe una concentrada obra donde se puede apreciar la impronta surrealista en las imágenes oníricas y el desencanto hacia una realidad que es insuficiente.
Cenizas
La curva de tus ojos- Paul Éluard
Elouard estudió a muchos autores franceses y rusos contemporáneos de su época. La mayoría de su trabajo se concentra en temas como la simbología, la experimentación y la política. Su énfasis se encontraba en la dislocación semántica y lingüística.
El tiempo que este autor sirvió en la Primera Guerra Mundial tuvo una profunda influencia en su perspectiva y en su manera de ver al mundo.
La curva de tus ojos
Cuarto poema secreto a Madelaine-Guillaume Apollinaire
El poemario del cual se extrae este poema es probablemente uno de los más famosos del autor. Toda la correspondancia en la cual se basa este trabajo está basada en una historia de amor, de belleza, de poder erótico y de tragedia.
Cuarto poema secreto a Madelaine
La Semana Pálida-Benjamin Péret
Este autor se vio influenciado por Apollinare, Breton, Elouard y Aragon. Se consideraba un dadaista y era conocido por su actitud alegre hacia la vida.
La Semana Pálida
Georgia-Philippe Soupault
Junto con Breton, es considerado como el fundador del movimiento surrealista. Su trabajo es un ejemplo de la escritura automática con un énfasis en lo racional y en lo irracional.
Georgia
Campo de Batalla-Rafael Alberti
Fue un miembro de la Generación del 27 y compartió con Federico García Lorca, Vicente Alexandre y Gerardo Diego. Tuvo períodos personales de mucha alegría, pero también duros momentos personales; esto puede verse reflejado en su trabajo.
Para Alberti la poesía era una forma de lucha y estaba convencido de que era posible que esta forma de arte cambiara al mundo.
Campo de Batalla
Espejo De Un Momento-Paul Eluard Eluard
Eloaurd fue una de las voces más importantes del movimiento surrealista y a veces es considerado como el mejor poeta de este movimiento
Sus poemas están repletos de significados poéticos y de percepción sensorial y visual. Pero para 1930 ya había abandonado el surrealismo como forma de expresión.
Espejo De Un Momento
Allo-Benjamin Péret
Su primera colección de poemas fue publicada en 1921; trabajó junto a Breton y Octavio Paz. Tuvo una vida bastante complicada debido a sus posiciones políticas: fue arrestado en varias ocasiones y también fue deportado en una ocasión.
Péret es bastante conocido por la poesía que escribió durante la guerra.
Allo
Carlitos Místico-Louis Aragón
Se puede decir que fue uno de los personajes que más influenció a la literatura francesa y a la cultura visual del siglo 20. Sus trabajos buscaban utilizar el realismo social para atacar a las normas culturales y literatura burguesa.
En sus poemas se refleja que su modo de escribir era exactamente su modo de pensar.
Carlitos Místico
Olivero Girondo-Llorar a lágrima viva
Este poeta argentino buscaba transformar socialmente y artísticamente a la sociedad. Su trabajo está lleno de un espíritu juvenil, viajero y curioso.
Llorar a lágrima viva
Ante el saber inmóvil-Olivero Girondo
Este poeta tuvo una enfermedad que le dejó una discapacidad física por varios años; esto tuvo una influencia en sus poemas.
Fue uno de los autores surrealistas latinoamericanos encargados de esparcir el movimiento en este territorio.
Ante el saber inmóvil
Naufragio inconcluso- Alejandra Pizarnik
Fue una de las poetas líricas más intensas y poderosas. Los temas observados en el trabajo de Pizarnik incluyen la crueldad, la infancia, el alejamiento y la muerte. Su estilo era terso y hermoso.
Naufragio inconcluso
Quiero dormir con vos-Joyce Mansour
Fue una de las poetas que creaba poemas para el sexo femenino. Después de quedar viuda todo su trabajo tiene una sombra algo tétrica; creía que el sufrimiento era lo que unía a los humanos.
La mayoría de sus poemas tratan los temas del erotismo, el sexo y la enfermedad.
Quiero dormir con vos
Hosannah-Gérard Legrand
Para este poeta era muy importante crear una imagen visual que el lector de su trabajo pudiera imaginar perfectamente. Por eso el lenguaje que utilizaba en sus poemas reflejaba este deseo.
Hosannah
El dardo como una fiera el símbolo deslumbrado
Por el torbellino de las dos serpientes que surgen de la
caverna de espuma de una enagua con volados
No habrá reconocido la tumba materna
Ni encontrado al Dios que no existe
Dentro de seiscientos mil años cuando esta carne
Que es la mía y que desposa la tuya en este instante
Sólo seas un poco de arena en una playa desierta
Y cuando la playa sólo sea un ligero hundimiento
En el confuso océano de un planeta sin luz
Y cuando el planeta se disperse soplado por un cometa
jamás calculado
Para renacer tal vez
En átomos de un cielo que ya no tendrá nombre
Hosannah por este desastre que no puedo pensar
Hosannah por esta estrella azul como un cráneo
Por los témpanos y los basaltos que se hundirán
Y por la playa donde ese poco de arena habrá rodado
Hosannah de antemano por esta arena
Que permuta nuestros dos cuerpos por su peso en oro
En el solo reloj de arena del sol desesperación
Hosannah
Por este enceguecedor minuto que ya es devorado
Hosannah por la página que está desmoronándose en
la que nuestros nombres forman sólo arabescos
Mi amor por tu carne y la nuestra
Hosannah en seiscientos mil años
Nada permanecerá de esta gloria y de ninguna otra.
A través de las ventanas entreabiertas- Léon-Gontran Damas
Al ser un poeta negro, su trabajo estaba influenciado por la idea de exaltar los valores de esa cultura. Trabajó incansablemente para dejar en alto a la raza negra.
A través de las ventanas entreabiertas
Tal
te veo
te veré siempre
atrayendo hacia vos misma
la cortina entera del poema
donde
Dios que sos preciosa
pero tardás tanto en desnudarte
Encunado que ata-atado a la cuna- Salvador Dalí
Dalí es mejor conocido por las imágenes impresionantes y extravagantes en su trabajo surrealista. Su idea era evocar visuales extrañas y excesivas.
Encunado que ata-atado a la cuna
sí lo diré una y mil veces
Duradera atadura
al mismo tiempo rehusando injustamente
una taza
alguna taza Portuguesa
ahora producida
en una fábrica china
ya que una taza
su forma semeja
una dulce antinomia municipal Árabe
emplazada o vista desde por ahí
como la mirada de mi deliciosa Gala
la mirada de mi deliciosa Gala
olor de posos de vino
como el tejido epitelial de mi deliciosa Gala
su gracioso tejido epitelial de luz artificial
Sus grandes muslos-Pablo Picasso
Todo el trabajo de Picasso intentaba producir un flujo de conciencia sin asociación de palabras o puntuación.
Sus poemas forman una yuxtaposición de imágenes impresionantes y a menudo tienen que ver con una obsesión con el sexo, la muerte y el excremento.
Sus grandes muslos
Una mujer que era hermosa-Alice Paalen
Desde niña fue muy creativa y viajó extensamente por el mundo. Fue una de las mujeres que formaron parte del movimiento surrealista.
Su trabajo tiene influencias de mitos pre históricos y de los lugares que visitó: Grecia, India, Alaska y México, entre otros.
Una mujer que era hermosa
Amor- René Char
La mayoría de sus poemas tienen que ver con el verso libre, los poemas en prosa y el aforismo.
Amor
La destrucción o el amor- Vicente Aleixandre
Este poeta español recibió el premio Nobel de literatura; las técnicas surrealistas de composición poética lo influenciaron fuertemente.
Aleixandre era un maestro del verso libre y en su trabajo exploraba el tema de la identificación humana con el cosmos físico.
La destrucción o el amor
Se equivocó la paloma-Rafael Alberti
Este poema en particular tiene que ver con la gran confusión que puede ocurrir en el amor.
Se equivocó la paloma
Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Creyó que el mar era cielo;
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.
Que las estrellas, rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.
(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama).
Referencias
- Gullette, Alan (1979). “The Theory and Techniques of Surrealist Poetry”. Recuperado en 01 de junio de 2017 de alangullette.com.
- Heath, Nick (2006). “1919-1950: The politics of Surrealism”. Recuperado en 01 de junio de 2017 de libcom.org.
- Holcombe, C. John (2007). “Surrealism in poetry”. Recuperado en 01 de junio de 2017 de textetc.com.
- Pariente, Ángel (2002). Comp. Poesía surrealista en español. Antología. París: Éditions de la sirène.
- Reyes, Arturo. “Surrealist influence in Latin-American poetry”. Recuperado en 01 de junio de 2017 dearturoreyes.com.seanic.net.
- Ulloa Sánchez, Osvaldo. “Surrealismo: Solo lo maravilloso es bello”. Recuperado en 01 de junio de 2017 de poesias.cl/reportaje_surrealismo.htm.