- कोलम्बियाई छंद पर छंद
- मैनुअल मचाडो
- आप पर मेरी रोशनी पड़ेगी
- छोटी कोलम्बियाई जोड़ी
- प्रेम छंद
- ऑल्टो डे सबानेटा
- Andalusia
- Villeta
- Achiral
- एग्वाज़ुल
- ऑल्टो डेल कोगोलो
- ऑल्टो डी बरमेज़ो
- ऑल्टो डेल त्रिगाल
- लॉस पाटोस का पथ
- कप्तान
- फोंटनेक, चौगान्ट, सेरेज़ुएला और जिपाकिरा
- Moniquirá
- मगदलीना नदी
- ज़िपाक्विरा
- Canners
- नीचे!
- सड़क पर ले जाना है
- नौकरी पास करो
- पार्टी
- एक हास्य टोन के साथ युगल
- Otumbe
- गुड़िया ई 'चीर
- तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते
- तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते
- फॉनबोन और मोनसेरेट
- मुझे क्या देना है?
- यह आर्मडिल्लो ने कहा
- यह आर्मडिल्लो ने कहा
- गाय और बैल
- नदी के उस पार
- अगर मैं काली बिल्ली होती
- उदासीन और उदासीन छंद
- मेरा पछतावा
- मैं जो बुराई सहता हूं
- कैली
- अलविदा केली
- मैं कैसे कर सकता हूँ?
- मैं गाती हूँ
- अलविदा
- चिनता डेल अल्मा
- संदर्भ
कोलम्बियाई दोहे देश के पारंपरिक लोक कविता का हिस्सा हैं। वे स्पेन से लाए गए थे और वर्तमान में कोलंबियाई आबादी के लोककथाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह संगीत शैली कई छंदों का मिलन या युग्मन है जिसके परिणामस्वरूप एक छंद है।
आम तौर पर छंदों की बोलचाल और सहज भाषा होती है। वे प्यार और दिल टूटने, रोजमर्रा की जिंदगी, देहात के, धर्म के कई विषयों को छूते हैं, और कई लोग हास्य-व्यंग्य का रुख करते हैं।
पाको गोडोय
नीचे लोकप्रिय कोलम्बियाई दोहे का संकलन है। एक शीर्षक के रूप में, हर एक अपने लेखक का नाम रखता है और, एक असफल शीर्षक है। कुछ मामलों में, लेखक का नाम अज्ञात है।
इनमें से अधिकांश छंदों को फ्रांसिस्को सुआरेज़ पिनेडा, रुफिनो गुतिरेज़, जोर्ज इसाक और कार्लोस लोपेज़ नरवाज़ द्वारा संकलन से लिया गया है।
कोलम्बियाई छंद पर छंद
मैनुअल मचाडो
जब तक लोग उन्हें गाते हैं, छंद, छंद नहीं हैं, और जब लोग उन्हें गाते हैं
लेखक को अब कोई नहीं जानता।
ऐसी महिमा है, गुइलेन, गाने लिखने वालों में से:
लोगों को कहते सुना
कि किसी ने भी उन्हें नहीं लिखा है।
सुनिश्चित करें कि आपके छंद
शहर जाने के लिए, भले ही वो आपका होना बंद हो जाए
दूसरों का होना।
कि, दिल पिघला कर
लोकप्रिय आत्मा में, नाम में क्या खोया है
आप अनंत काल तक कमाते हैं।
आप पर मेरी रोशनी पड़ेगी
और तुम मुझे बताओ "मैं तुम्हें प्यार करता हूँ"
"मैं तुम्हें जीवन भर प्यार करता हूँ"
जब तक आप मुझे प्यार करना बंद नहीं करते
आप पर मेरी रोशनी पड़ेगी
आपके छंद अमृत हैं
वह मेरी अंतरात्मा को खिलाता है
क्योंकि मुझे पता है कि जब मैं उन्हें लिखता हूं
मैं केवल आपके स्टार के बारे में सोचता हूं।
मैं गैलन जोड़े को मिलाऊंगा
मेरे कोलम्बियाई छंद के साथ।
छोटी कोलम्बियाई जोड़ी
प्रेम छंद
ऑल्टो डे सबानेटा
ऑल्टो डे सबानेटा में
एक ड्रोन गाता है और दहाड़ता है, और छोटी धुन में वह कहता है
कितना सुंदर प्रेम है।
Andalusia
जब तुम मुझे याद करते हो
मेरी जय हो, मेरी प्रार्थना करो
और चुंबन याद
मैंने आपको अंदालुसिया में दिया।
Boquerón de Tausa में
मेरे आँसू मैंने बहाए
काली आँखों के लिए
कि मैं Chiquinquirá में छोड़ दिया।
पहला प्यार मुझे था
यह Briceño में से एक के साथ था, उसी स्मार्ट की
मैं सपना को पकड़ना चाहता था।
पहला प्यार मुझे था
यह उबाटे में से एक के साथ था
सफेद और लाल
कॉफी के फूल की तरह।
Villeta
पहला प्यार मुझे था
यह विल्टा में से एक के साथ था, मैं उसे एक चुंबन देने के लिए चला गया
और उसने मुझे चेहरे पर मारा।
मेरी चैट बहुत सुंदर है,
मुझे केवल एक दोष मिला;
उसके पास काली आँखें नहीं हैं
लेकिन मैं उन्हें डालूँगा।
मेरा सुंदर चीन बन गया, मागदालेना पर अवस्थित, और नदी बढ़ रही थी
मेरे दुःख के रोने के साथ।
तुम मुझसे कितनी दूर हो;
मैं तुम्हें देख नहीं सकता;
पहाड़ियों को दोष देना है, कौन उन्हें खटखटा सकता है!
मैं कभी प्रशंसा करते नहीं थकता
वह उत्तम व्यक्ति।
यहाँ तुम जाओ, भेजने के लिए एक दास।
मेरे लिए कोई सूरज या चाँद नहीं है।
रात, सुबह या दिन;
ठीक है, केवल आप में, मेरा जीवन, सोच रहा हूँ मैं एक पर हूँ;
ध्यान से दो पर;
तीन पर मेरी किस्मत कहती है, मेरी जान, तुमसे प्यार क्यों
कितने घंटे हैं
अगर आपके प्यार में गुस्सा आता है
इसे एक बैग में रखें
और इसे अपनी पीठ पर ले जाएं
देखते हैं कि वह चिल्लाता है या नहीं।
अपने आप को खिड़की से बाहर फेंक दो
कि मैं तुम्हें प्राप्त करूंगा, हाथ में गुलाब लेकर
और प्रत्येक पैर पर एक कार्नेशन।
अंगूठी आपने मुझे दी
मैंने इसे बहुत अच्छी तरह से सहेजा है:
उंगली ढीली थी
और दिल की झनकार।
तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते
मैं उस के साथ कुछ भी नहीं खोना, क्योंकि मुझे और अधिक प्यार है
चेरी के पेड़ में कौन से फूल होते हैं?
आप कहते हैं कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते?
अच्छा है कि हमने प्यार किया है:
केवल कोई उपाय नहीं है
इसके बाद क्या हुआ।
Achiral
मैं यहाँ से नहीं हूँ, मैं आँचल से आता हूँ, इसलिए नहीं कि वे मुझे इस तरह देखते हैं
सोचो मैं उदार हूँ।
एग्वाज़ुल
जब मैं एजुझुल से आया था
मैं दूसरों की तरह आया:
आगे फसल
और रीढ़ की हड्डी वापस।
ऑल्टो डेल कोगोलो
Cogollo के शीर्ष पर
जहाँ वे कैबिकेरस कहते हैं, बेची जाती हैं बूढ़ी औरतें, ब्रांडी बेटियाँ।
ऑल्टो डी बरमेज़ो
ऑल्टो डे मर्मेज़ो में
मैं डेट पर जाना चाहता था
क्योंकि मैंने एक मोमबत्ती मांगी
मेरे कोड़े मारना।
ऑल्टो डेल त्रिगाल
यह आर्मडिल्लो ने कहा
ऑल्टो 'एल त्रिगाल तक जा रहा है
यदि सैन इसिड्रो एक गॉथिक थे, ईसा मसीह उदार हैं।
लॉस पाटोस का पथ
बतख का रास्ता
फूलों से ढंका है, जहाँ मेरी नंगी बेटियाँ हैं
वे अपने दर्द का मनोरंजन करते हैं।
कप्तान
कैपिटानेजो कोटो में
और मकारवि डैंड्रफ में;
इसे संरक्षित करना बेहतर है, और उस खरोंच को खरोंच नहीं करना चाहिए।
फोंटनेक, चौगान्ट, सेरेज़ुएला और जिपाकिरा
बिटरवाइट फ़ोमेक में, सिरगी में चगवानी, मसालेदार Serrezuela में
Zipaquirá नमकीन में।
Moniquirá
अच्छा मोनिकीरा
लेकिन जीने के लिए नहीं, अच्छा मोनिकीरा
अंदर और बाहर जाना।
अच्छा मोनिकीरा
जिनके पास लड़की है, हम में से उन लोगों के लिए जिनके पास नहीं है
क्या धोखेबाज जमीन है।
मगदलीना नदी
D'among हरी पहाड़ियों
पूर्णिमा उगती है
और जहां आप यहां देख सकते हैं
मागदालेना का पानी।
ज़िपाक्विरा
मैटिक डी अल्लाजिका, दौनी के साथ बारीक, ऐसे सुंदर मुख से
मुझे उत्तर की उम्मीद है।
Canners
जब आप स्नान करने जाते हैं
एक चाकू और एक भाला ले लो, क्योंकि वे 'कैनिंग' हैं
वध में एक कुत्ते की तरह।
नीचे!
नीचे हरे रिबन के साथ, लाल वाले, मचोरोको नीचे
स्थिर तलवारों के साथ!
सड़क पर ले जाना है
डॉन आ रहा है, मुर्गा मुर्गी पहले से ही ताज पहनाया:
समय आ गया है
कि हम अपना रास्ता अपनाएं।
नौकरी पास करो
अलविदा और हाथ मिलाते हैं
बाड़ के नीचे:
सब कुछ नौकरी कर रहा था
जब से उन्होंने हमें देखा है।
पार्टी
एक लड़की ने मुझे बताया
वहाँ पर ग्वाटेमेले में, जब वह बच्चे के लिए जा रहा है
वह पेरेक डाल रहा है।
हम ग्वाटेकोनस
चलिए गुआटेके
हमारे कान लेने के लिए
इससे पहले कि मकई सूख जाए।
Pixabay से OpenClipart-Vectors द्वारा छवि
एक हास्य टोन के साथ युगल
Otumbe
अगर आप एक सड़क से नीचे जाते हैं
जहां वे आपको एक सराय देते हैं, चाकू भी चोरी
और भोर में छोड़ दें।
गुड़िया ई 'चीर
आप सबको बताते हैं
मैं तुम्हारे लिए मर रहा हूँ:
वैसे! गुड़िया 'ई चीर
आप कितने सुंदर हैं।
तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते
तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते
क्योंकि मैंने आपको चोट नहीं पहुंचाई है:
क्या आप पहले से ही उसके बारे में भूल गए थे
आपके चलने से क्या नुकसान हुआ?
तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते
तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते
क्योंकि मेरे पास कोई पैंटी नहीं है:
जब तुम चाहो मैं तुम्हें दिखाता हूं
सुराख़ और बटन के साथ।
फॉनबोन और मोनसेरेट
लेकिन अगर आपको गुस्सा आता है
और आप कोने की ओर, मोनसेरेट के पीछे
वह Fontibón भी जाता है।
इतना ऊंचा कि चांद चला जाता है
ऊपर 'ई मोनसेरेट, इतना अच्छा है मिर्च
एवोकैडो के साथ तले हुए।
मुझे क्या देना है?
आज रात मैं देर से उठता हूँ
कल मैं सोने जाऊंगा और सो जाऊंगा, बाद में मुझे काम मिलता है
पीने के लिए मैं क्या पीता हूँ।
यह आर्मडिल्लो ने कहा
यह आर्मडिल्लो ने कहा
कुछ हैंडल पर बैठे:
बूढ़ी महिलाओं के लिए चॉकलेट:
लड़कियों के लिए चुंबन।
यह आर्मडिल्लो ने कहा
यह आर्मडिल्लो ने कहा
सिबेटे से गुजरना:
यदि आप अरपा खाना चाहते हैं, अपनी आस्तीन और अणु को रोल करें
गाय और बैल
वहाँ उस उच्च में
दो बैल गोरी थे:
जब उन्होंने देखा तो गायों को हंसी आ गई
अपने पतियों से लड़ रही हैं।
नदी के उस पार
नदी के उस पार
एक गेंद पर मौत है, ठंड से हंसी
टूटे हुए कफ़न के साथ।
अगर मैं काली बिल्ली होती
अगर मैं काली बिल्ली होती
खिड़की से बाहर कूद गया:
मैं तुम्हें एक छोटे से चुंबन दे दिया
तुम्हारी माँ पहले ही खरोंच गई थी।
उदासीन और उदासीन छंद
मेरा पछतावा
अगर सबसे दुखी व्यक्ति का
वह मेरा पछतावा सुनेंगे, मेरे दुखों पर दया करने के लिए
वह अपने को भूल जाएगा।
मैं जो बुराई सहता हूं
जीवन मर कर गुजरा;
अगर मैं मर गया, तो मैं जीवित रहूंगा
क्योंकि मर रहा था, मैं बाहर आ जाएगा
मुझे जीने के लिए जो बुराई है।
कैली
कहो, कैली, मैंने तुम्हें कैसे अपमानित किया:
तुम मुझे इतना मैक्रिएट क्यों करते हो?
ओह! जानवरों को क्यों पसंद है
क्या तुम मुझे इस तरह से फाड़ते हो?
अलविदा केली
अलविदा कैली इतनी प्रसिद्ध
भूमि जहाँ मैं पैदा हुआ था, कि दूसरों के लिए आप एक माँ हैं
और मेरे लिए सौतेली माँ।
मैं कैसे कर सकता हूँ?
अच्छा दोस्त, मैं आपसे पूछता हूं, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे कारण दो:
मैं कैसे रह सकता हूँ?
उनके बिना मेरी राय के बारे में बात कर रहे हैं?
मैं गाती हूँ
कुछ गाते हैं क्योंकि वे जानते हैं
जीत के लिए अन्य:
मैं अपील करने के लिए गाता हूं
एक अफसोस जो मेरे साथ है।
अलविदा
अलविदा, भूसा घर, गुच्छा से लथपथ।
मेरे जीवन का अलविदा जीवन
मेरी आँखें तुम्हें कब देखेगी
एक उदास विदाई
और एक अच्छी तरह से अनुपस्थित महसूस किया, एक तेज खंजर की तरह
मेरी जान लेने के लिए।
चिनता डेल अल्मा
अलविदा स्क्वायर हाउस
चार कोने वाला चौक!
अलविदा, आत्मा की प्यारी, कार्नेशन्स का समूह।
संदर्भ
- लोपेज़, सी। (1967) कविता और अनाम छंद। से पुनर्प्राप्त: publications.banrepcultural.org
- ताराज़ोना, ई। (2012) लास कोपलास - कोलंबिया। से पुनर्प्राप्त: larmancialtda.com
- एस्पेज़ो ओलाया, एम। (1999) कुछ कोलम्बियाई युगल में शीर्ष पर आधारित नोट्स। से पुनर्प्राप्त: थिसॉरस
- फ़रीद फ़रजा, ए। (2012) प्रशांत क्षेत्र और कोलंबिया कैरेबियन में रोमांस, छंद और दसवीं: कोलंबिया में एक मौखिक साहित्य के कवि। से पुनर्प्राप्त: core.ac.uk
- दोहे का अर्थ। से पुनर्प्राप्त: meanings.com