कैचेंग्यू एक अर्जेंटीना का मुहावरा है जो जाहिर तौर पर ब्यूनस आयर्स मूल का है और जिसका इस्तेमाल अनौपचारिक भाषा के भीतर किया जाता है। यह भी अनुमान लगाया जाता है कि यह उस संदर्भ के आधार पर विभिन्न अर्थों की एक श्रृंखला है, जिसमें इसका उपयोग किया जाता है।
भाषा विज्ञान के कुछ विशेषज्ञों के अनुसार, अभिव्यक्ति "कैचिनक्वेन्गु" शब्द का एक संकुचन है, जिसकी व्युत्पत्ति ब्राजील में बोली जाने वाली पुर्तगाली से आती है। समय के साथ, इसे अर्जेंटीना-उरुग्वे में एफ्रो-वंशज समुदायों द्वारा अपनाया गया, विशेष रूप से उन रियो डी प्लाटा के आसपास बसे।
प्रारंभ में, "कैचेंग्यू" एक ऐसा शब्द था जिसका उपयोग पड़ोस में आयोजित लोकप्रिय त्योहारों का वर्णन करने के लिए किया जाता था। हालाँकि, अवधारणा बहुत अधिक लचीली हो गई, इसलिए यह आज भी अन्य अर्थों को गले लगाते हुए समाप्त हो गई।
अर्जेंटीना और उरुग्वे की संस्कृति के भीतर अभिव्यक्ति का विस्तार इतना महत्वपूर्ण हो गया है कि इसने क्रिया को "चेंजगियर" के उपयोग की अनुमति दे दी है, जिसे भाषा के भीतर भी सही माना जाता है।
अर्थ
इस शब्द से जुड़े कुछ अर्थों का उल्लेख किया जा सकता है:
-पार्टी, पचांग, उत्सव, मस्ती।
-प्रभु, मेस, क्विलम्बो। (उत्तरार्द्ध भी एक और अर्जेंटीना का मुहावरा है)।
ब्यूनस आयर्स के उपयोग के अनुसार, यह एक प्रकार का संगीत है जो विशेष रूप से समारोहों के लिए उपयोग किया जाता है। यह आमतौर पर कुंबिया और / या रेगेटोन है।
-दूसरे हाथ पर, हालांकि यह शब्द पूरी तरह से लंफर्डो से जुड़ा नहीं है, यह अनुमान है कि इस स्लैंग में "कैचेंग्यू" "पड़ोस" और "सीमांत" का एक प्रकार का पर्याय है।
उसी पंक्ति का अनुसरण करते हुए, यह कुछ संबंधित भावों को उजागर करने के लायक भी है:
- "अरमार अन कैचेंगू": एक गड़बड़ या समस्या बनाओ। इसी तरह, "पार्टी सशस्त्र था" के उपयोग की भी अनुमति है।
- "किसी को कैचेंग्यू देना": सेक्स करना।
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, इस शब्द का उपयोग उस संदर्भ पर निर्भर करेगा जिसमें बातचीत प्रस्तुत की गई है।
मूल
विशेषज्ञों के अनुसार, अभिव्यक्ति "कैचिनक्वेन्गु" (जो बदले में, "केक्सिरेंज" या "पुराने चाकू") से आती है, ब्राज़ीलियाई मूल का एक शब्द है और इसका मतलब है कि "बेकार चीज़" या "वेश्या"। समय बीतने के साथ, यह रियो डी ला प्लाटा के आसपास के क्षेत्र में स्थित नेगोरोड बसने वालों द्वारा लिया गया।
इसके लिए धन्यवाद, समय के दौरान शब्द का अर्थ बदल गया। वास्तव में, यह विनम्र क्षेत्रों में स्थित नृत्यों और समारोहों को नामित करने के लिए कार्य करता था, जो संभवतः आज ज्ञात शब्द से व्युत्पन्न शब्द को अनुबंधित करने में मदद करता है।
"कैचेंग्यू" की व्याख्या इस तरह के सामाजिक संगठन की विशेषता वाले समुदाय की भावना के कारण, बाद में पड़ोस बन चुके नृत्यों और पारिवारिक समारोहों के वर्णन के तरीके के रूप में की जाने लगी।
ब्राजील मूल के अर्जेंटीना के मुहावरे:
अन्य शर्तें भी हैं जो ब्राजील से आती हैं और रोजमर्रा के उपयोग का हिस्सा हैं:
Quilombo
सबसे पहले, अभिव्यक्ति का अर्थ था लुनफार्डो में "वेश्यालय", लेकिन इसका अर्थ समय के साथ बहुत बदल गया, "परेशानी", "समस्या" या "नासमझ"।
सत्रहवीं शताब्दी में ब्राजील में, इसका मतलब था "आबादी भागे हुए अश्वेतों द्वारा दृढ़", अश्वेतों के लिए बस्तियों की प्रजातियाँ जो व्यापारियों और दासों से बच गईं।
Quibebe:
ब्राजील में, यह कद्दू, केला या किसी अन्य फल, सब्जी या वनस्पति प्यूरी को संदर्भित करता है। हालाँकि, अर्जेंटीना में यह "वेश्यालय" का एक अन्य पर्याय है, इसलिए अर्थों का संबंध पिछले-एक के साथ अनुमान से जुड़ा हुआ है।
Cachumba:
यह एक रिवर प्लेट अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है आनंद और उत्सव। कुछ विशेषज्ञ यह भी बताते हैं कि यह एक ऐसा शब्द है जो "कैचेंग्यू" के समान है, क्योंकि इसका उपयोग समस्याओं या समस्याओं को संदर्भित करने के लिए भी किया जाता है।
यह अर्थ, इसके अलावा, उनके मूल देश से अलग है, क्योंकि यह कैरोटिड या कण्ठमाला की सूजन को संदर्भित करता है।
Macumba:
इसका उपयोग अभिव्यक्ति "एक मैकम्बा" या "एक मैकम्बा करें" में किया जाता है। लैटिन अमेरिका के बाकी हिस्सों में भी इसका इस्तेमाल किया गया है, जो काफी लोकप्रियता का मुहावरा बन गया है। इसका मतलब है एक अनुष्ठान का विस्तार या एफ्रो-कैरेबियन विशेषताओं के साथ उत्सव।
स्पैनिश भाषा की समृद्धि अन्य स्थानों से शर्तों के साथ-साथ स्थानीय मुहावरों के विकास में निहित है, जिन्होंने एक विशेषता भाषण के विकास की अनुमति दी है।
इससे उनका अधिक गहन अध्ययन भी हुआ है, क्योंकि उन्होंने भाषाई महत्व भी प्राप्त कर लिया है।
द लंफर्डिस्मो:
इस बिंदु पर, आज अर्जेंटीना और उरुग्वे के भावों में विशेष रूप से ब्यूनस आयर्स, रोसारियो और मोंटेवीडियो से आने वाले व्यंजना की प्रासंगिकता को उजागर करना अच्छी तरह से आवश्यक है।
यह कहा जाता है कि स्पेनिश, पुर्तगाली और इतालवी प्रवास के लिए धन्यवाद कि इन भौगोलिक बिंदुओं को 19 वीं और 20 वीं शताब्दियों के दौरान प्रस्तुत किया गया था, इसने "लंफर्डो" के उद्भव की अनुमति दी, एक प्रकार की भाषा जो पहले उल्लेखित देशों से शब्द और अभिव्यक्ति लेती थी। ।
इस तथ्य के लिए धन्यवाद कि उनमें से एक बड़ा हिस्सा निम्न वर्गों द्वारा अपनाया गया था, इसे चोरों की भाषा के रूप में परिभाषित किया गया था।
समय बीतने के साथ और सामाजिक और राजनीतिक परिवर्तनों के लिए धन्यवाद, lunfardismo सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों जैसे टैंगो और कविता के लिए धन्यवाद अन्य सामाजिक स्तर में घुसने में कामयाब रहा।
जैसे कि वे पर्याप्त नहीं थे, इस प्रकार का भाषण अन्य लैटिन अमेरिकी देशों जैसे कि बोलीविया, चिली, पैराग्वे और पेरू में भी फैल गया। आज, लुंफार्डो स्थानीय लोगों और विदेशियों द्वारा व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त एक कठबोली है।
Lunfardo में आम शब्द:
-लाबुरो: जो "लेवरो" से आता है और जिसका अर्थ है "काम"।
-बचन: एक व्यक्ति को शक्ति और पैसे से संदर्भित करता है। यह जेनोइस "बेकन" से लिया गया एक शब्द है, जिसका अर्थ "संरक्षक" है।
-एंगरुपिर: यह लंफार्डो में सबसे आकर्षक शब्दों में से एक है, क्योंकि मूल शब्द किसी वस्तु को लपेटा या बंधा हुआ है। इसने अनुमति दी कि समय बीतने के साथ यह उन स्थितियों को प्राप्त करने के लिए कार्य करता है जो धोखे या धोखाधड़ी के उत्पाद हैं।
उपयोग के उदाहरण
- "मुझे अपना जन्मदिन एक कैचेंगू में मनाना पसंद है"।
- "क्या आप कभी काचेंगू या किसी इलेक्ट्रॉनिक क्लब में डांस करते रहे हैं?"
- "हां, बहुत बार मैं कैचेंग्यू डांस करने गया था"।
- "दोस्तों के साथ एक कैचेंगू में इसका आनंद लिया जा सकता है"।
- "मेरी एक चाची के घर में एक कैचेंगू स्थापित किया गया था।"
- "एक कैचेंग ऐसा था, जिसे पुलिस ने भी दिखाया था।"
- '' हम डांस क्यों नहीं करते? कुछ भी नहीं है कि बहुत वाणिज्यिक, एक cachengue प्रकार के अधिक है ”।
- "आजकल के पतले लोग पुराने जैसे अच्छे कैचेंग नहीं बनाते।"
- “हम कैचेंगू पार्टी कैसे तैयार करते हैं? बहुत से लोग आने की हिम्मत करेंगे ”।
संदर्भ
- Cachengue। (एस एफ)। इस प्रकार हम बोलते हैं। 3 जुलाई, 2018 को पुनःप्राप्त: Así Hablamos de asihablamos.com में।
- Cachengue। (एस एफ)। स्पेनिश भाषा के लैटिन अमेरिकी शब्दकोश में। पुनःप्राप्त: 3 जुलाई, 2018। स्पेनिश में लैटिन भाषा का शब्दकोश untref.edu.ar।
- Cachengue। (एस एफ)। अपने कोलाहल में। पुनःप्राप्त: 3 जुलाई, 2018। एन तू बाबेल डे ट्यूबबेल.कॉम।
- Cachenguear। (एस एफ)। स्पैनिश स्पीकिंग स्लैंग प्रोजेक्ट में। पुनःप्राप्त: 3 जुलाई, 2018. jergasdehablahispana.org की स्पैनिश स्पीकिंग स्लैंग परियोजना में।
- लंफार्डो की व्युत्पत्ति शब्दकोश। (एस एफ)। Google पुस्तकों में। पुनःप्राप्त: 3 जुलाई, 2018. Google पुस्तकें में books.google.com.pe पर।
- कठबोली। (एस एफ)। Google पुस्तकों में। पुनःप्राप्त: 3 जुलाई, 2018. Google पुस्तकें में books.google.com.pe पर।
- कठबोली। (एस एफ)। विकिपीडिया पर। लिया गया: 3 जुलाई, 2018. विकिपीडिया पर es.wikipedia.org पर।
- मीनिंग ऑफ Cachengue। (एस एफ)। ओपन और सहयोगात्मक शब्दकोश में। पुनःप्राप्त: 3 जुलाई, 2018. महत्वपूणर् का ओपन और सहयोगी शब्दकोश।