Calambur एक आलंकारिक उपकरण है, जो एक वाक्य में एक शब्द या शब्दों का अक्षरों का क्रम परिवर्तित संदेश के अर्थ को बदलने के लिए होते हैं। रॉयल स्पैनिश अकादमी (RAE) का शब्दकोश इसे "व्यक्त किए गए शब्दों के वास्तविक अर्थ को बदलने के उद्देश्य से शब्दांशों के पुनर्मूल्यांकन" के रूप में परिभाषित करता है।
कैलाम्बुर का एक उदाहरण है: 'मुझे यह पसंद नहीं है' - 'मुझे चेरी का पेड़ पसंद नहीं है।' जैसा कि दूसरे वाक्य में देखा जा सकता है, वाक्य की सामग्री को बदलने के लिए पहले के संबंध में शब्दांशों को फिर से एकत्र किया जाता है। इस प्रकार एक वाक्य में, विषय कहता है कि उसे "वह" होना पसंद नहीं है, जबकि दूसरे में वह कहता है कि उसे चेरी का पेड़ पसंद नहीं है।
कैलाम्बूर एक अलंकारिक उपकरण है जिसमें संदेश के अर्थ को बदलने के लिए किसी शब्द के वाक्यांशों या वाक्यांशों के शब्दों के क्रम को बदलना शामिल है। स्रोत: lifeder.com
पिछले उदाहरण के अनुसार, कैलम्बुर को शब्दों पर एक नाटक माना जाता है क्योंकि यह पाठ को लचीलापन और गतिशीलता देता है। इसके अलावा, यह साहित्यिक तत्व संदेश को एक विडंबना या हास्यपूर्ण मोड़ देता है। इस अर्थ में, कैलम्बुर का उपयोग पहेलियों, कहानियों, गीतों, चुटकुलों या कविता में किया जा सकता है।
कैलाम्बुर की अवधारणा
जैसा कि शुरुआत में उल्लेख किया गया है, कैलम्बुर एक साहित्यिक आंकड़ा है जो किसी शब्द के सिलेबल्स के संशोधन या परिवर्तन पर आधारित होता है ताकि जो कहा जाता है उसका संदेश बदल सके। इस आलंकारिक तत्व को शब्दों पर एक नाटक के रूप में वर्गीकृत किया गया है क्योंकि यह मनोरंजन और सोच को गति देता है।
दूसरी ओर, कैलाम्बुर शब्द की व्युत्पत्ति मूल इतालवी भाषा से हुई है। यह शब्द कैलामी और बर्लेरे शब्द से लिया गया है, पूर्व का अनुवाद "पंख" के रूप में किया जाता है जबकि बाद का अर्थ "नकली करना" होता है। अब, जब इन शब्दों के पहले शब्दांश को मिलाया गया, तो "कैलम्बुर" उभरा, जो कलम के उपयोग के साथ मज़ेदार है।
विशेषताएँ
पिछली अवधारणा के संबंध में, कैलम्बुर को निम्नलिखित पहलुओं से अलग किया जाता है:
अभिव्यक्ति
एल कैलाम्बुर एक साहित्यिक उपकरण है जो अभिव्यंजना को दर्शाता है, क्योंकि इसकी संरचना व्यंग्यात्मक, विडंबना और दोहरे अर्थ टन से पता चलता है। इस तरह, कथन विभिन्न प्रकार के दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।
यमक
इस साहित्यिक संसाधन को शब्दों पर एक नाटक के रूप में पहचाना जाता है, इसका कारण यह है कि कैलम्बुर शब्दों के अर्थ और मूल वाक्यांश के अर्थ के संबंध में एक दूसरे के लिए एक विविध गतिशील पैदा करता है (जो कि संशोधन प्राप्त करता है))।
इसके अलावा, यह साहित्यिक आंकड़ा संदेश की समझ के लिए तर्क को प्रभावित करता है।
रचना
कैलाम्बुर अन्य अलंकारिक आंकड़ों से बना है जो एक ही समय में इसे दोहरा अर्थ देते हैं। इस तरह, रूपक, पराकाष्ठा, होमोफोनी, पोलीसिम या होमोमी के तहत एक कैलाम्बुर व्यक्त किया जा सकता है।
प्रयोज्यता
कैलाम्बुर की एक विशिष्ट विशेषता भाषा के भीतर इसकी प्रयोज्यता है, हालांकि इसका उपयोग लेखन और बोलने में किया जा सकता है, पूर्व में इसे अधिक आसानी से समझा जा सकता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि दृश्य के माध्यम से शब्दांशों का संशोधन या संयोजन बेहतर माना जाता है।
ऊपर वर्णित विशेषताओं के अनुसार, एक साहित्यिक संसाधन के रूप में कैलम्बुर का उपयोग निर्दिष्ट किया जा सकता है।
अनुप्रयोग
कैलाम्बुर एक बयानबाजी उपकरण है जिसका उपयोग उस संदेश को बदलने या संशोधित करने के लिए किया जाता है जिसमें एक बयान होता है। इस तरह से, कैलम्बुर शब्दों पर एक नाटक बन जाता है जो व्यक्त की गई भावना को बदल देता है, क्योंकि यह हास्य, व्यंग्य और विडंबना से भरा है। इसलिए इसका उपयोग अक्सर पहेलियों और चुटकुलों में किया जाता है।
दूसरी ओर, लेखक अपनी कविताओं और आख्यानों को हल्कापन, अभिव्यक्ति, ध्वनि और गतिशीलता देने के लिए इस साहित्यिक आकृति का उपयोग करते हैं। इसके अलावा, कैलाम्बूर को विज्ञापन अभियानों में उपभोग करने वाली जनता को आकर्षित करने के इरादे से लागू किया जा सकता है। आम तौर पर यह तत्व लिखित भाषा में उपयोग किए जाने पर सबसे प्रभावी होता है।
उदाहरण
- अगर मैं झूठ बोल रहा हूं, तो यह एक खराब नींव के कारण है।
- मेरा दोस्त मुझसे प्यार करता है। मिया, क्या मीगो मुझसे प्यार करता है?
- सबसे प्यारे संत कौन हैं? (पहेली, "सैन ट्यूरन)।
- देखो, कार्लोस को बाँधो। उन पर हमला? कौन?
- मेंटरियो फ्रेमवर्क। बुरी टिप्पणी।
- पैराशूट। परका, आप जा रहे हैं?
- हेलोइज़। वह इसे फहराता है।
- एल्बा लाजो। गोली।
- पतला तार। एलन ब्रिटो डेलगाडो।
- अजीब हथौड़ा। थॉर के हथौड़े का वजन होता है
- क्या हम नाई की दुकान या बार वेरिया जाएंगे?
- असफलता, क्या आपको यकीन है? ठीक है… हंसी।
- तीन प्रविष्टियों में। के बीच केंद्रित है।
- अमेज़न। लव जोन।
- पैकेज, आप क्यों आ रहे हैं?
- टूटी हुई बोतल को फेंक दें।
- मैं कंसर्ट में कुछ बुरे प्राणियों के साथ नहीं घूमता।
- मैं बहुत सावधानी से नमक का सेवन करता हूं क्योंकि बहुत ज्यादा मुझे नुकसान पहुंचा सकता है।
- सहस्त्राब्दी। क्षेत्रों में हजारों।
- मिथ्यात्व सभी पहलुओं में सबसे महंगा है। मिथ्यात्व सभी पहलुओं का मुखौटा है।
- मैं गुजरता हूं। नटखट।
- कासिमिरो लास कैसस। मैं लगभग घरों को देखता हूं।
- पागलपन उसकी रक्षा करता है। लालो ने दीपदान किया।
- समय रुक जाता है। समय अलग हो जाता है।
- मूर्खों को चुना। पागल, मैंने दो को चुना।
- आओ गाला। उसका बदला लो। बंगाल।
- वह ईमानदार है, हाँ, कान मोम के बिना।
- मैं आप पर एक अच्छी नज़र रखता हूं। यो, चाय, मंदिर के साथ… अच्छा।
- अगर हमेशा बारिश होती है, तो मुझे खुशी होगी। अगर मैंने हमेशा देखा, तो मुझे खुशी होगी।
- वह कहती है: उसे आशीर्वाद दो। वह कहती है, "आओ," वह कहता है।
- मैंने तुमसे कहा था कि झल्लाहट के साथ तुम बेहतर मछली कर सकते हैं। मैंने तुमसे कहा: क्या एक विपरीत, आप बेहतर मछली।
इतिहास
विद्वानों ने तर्क दिया है कि कैलाम्बुर शब्द की व्युत्पत्ति मूल इतालवी से आती है, जैसा कि पिछली पंक्तियों में बताया गया है। हालाँकि, इसकी फ्रांसीसी सिद्धता के उपाख्यानों को शब्दों पर एक नाटक के रूप में दर्ज किया गया है। इस साहित्यिक उपकरण का इतिहास संक्षेप में नीचे वर्णित किया गया है।
ऐतिहासिक रूप से यह स्थापित किया गया है कि कैलाम्बुर की स्थापना फ्रांसीसी लेखक और मार्किस जॉर्जेस डी बिवरे द्वारा की गई थी।
यह उन्होंने राजा लुई सोलहवें के दरबार में होने वाले निरंतर सत्रों के अवलोकन के बाद किया। सबसे विशेष रूप से, काउंट कलीम्बर्ग की लगातार गलतियों में, जो फ्रांसीसी भाषा नहीं बोलते थे और इसलिए उनके भाषणों में गलत थे।
दूसरी ओर, कुछ विद्वान बताते हैं कि 14 वीं शताब्दी के दौरान काहलेनबर्ग शहर के एक पादरी के धर्मोपदेश के परिणामस्वरूप इसका उपयोग फ्रांस में शुरू हुआ था।
संदर्भ
- (2020)। स्पेन: विकिपीडिया। से पुनर्प्राप्त: es.wikipedia.org।
- (एस। एफ।) (एन / ए): शब्द का खेल। से पुनर्प्राप्त: Juegosdepalabras.com।
- (2020)। स्पेन: स्पेनिश भाषा का शब्दकोश। से पुनर्प्राप्त: dle.rae.es.
- कैलाम्बुर के उदाहरण हैं। (2016)। (एन / ए): बयानबाजी। से पुनर्प्राप्त: rhetoricas.com।
- काल्डेरॉन, जी। (एस। एफ।)। (एन / ए): यूस्टन 96. से पुनर्प्राप्त: euston96.com।