- विशेषताएँ
- गलत सजातीय
- एकदम सही अनुभूति
- संज्ञान के उदाहरण
- स्पैनिश और अंग्रेजी में ट्रू कॉग्नेट्स
- "ए" द्वारा
- "बी" द्वारा
- "सी" द्वारा
- "डी" द्वारा
- "ई" द्वारा
- "एफ" द्वारा
- "जी" द्वारा
- "एच" द्वारा
- "मैं" द्वारा
- "L" द्वारा
- उनके द्वारा"
- तब तक"
- "O" द्वारा
- "पी" द्वारा
- "आर" द्वारा
- द्वारा"
- टी के लिए "
- "यू" द्वारा
- - संयुक्त - एकजुट।
- "वी" द्वारा
- संदर्भ
सजातीय शब्द हैं जो हिस्सा ही व्युत्पत्ति मूल (जन्म और विकास) हैं, लेकिन जब आप परिवर्तन बैठती अलग हैं। डिक्शनरी ऑफ द रॉयल स्पैनिश एकेडमी (RAE) के अनुसार, एक कॉग्नेट एक ऐसा शब्द है जो अपने रूप के कारण संबंधित, संबंधित या दूसरे से जुड़ा होता है।
अब, कॉग्नेट शब्द की व्युत्पत्ति संबंधी उत्पत्ति के बारे में, यह ज्ञात है कि यह लैटिन शब्द कॉग्नेटस से आया है, जिसका अर्थ है "समान पूर्वज के साथ शब्द" या "समान जन्म।" संज्ञानात्मक दो अलग-अलग भाषाओं में हो सकते हैं, और समान वर्तनी, उच्चारण और अर्थ होने से संबंधित हैं।
अनुभूति, उदाहरण। स्रोत: lifeder.com
एक ही भाषा में होने वाले कॉग्नेट्स को युगल कहा जाता है। इस प्रकार का एक मामला "पूर्ण" और "पूर्ण" शब्दों से दर्शाया जाता है, जो लैटिन प्लेनू से उत्पन्न होता है।
विशेषताएँ
कॉग्नेट्स को निम्नलिखित पहलुओं की विशेषता है:
- उनका एक ही जन्म और व्युत्पत्ति संबंधी विकास है, हालांकि, भाषाई इतिहास के माध्यम से उनके पास ध्वन्यात्मक भिन्नताएं हैं।
- कॉग्नेट दो अलग-अलग भाषाओं के शब्द हैं जो उच्चारण और वर्तनी में समान हैं। इसके अलावा, इसका अर्थ समान है।
- भाषाविज्ञान के भीतर की इस घटना को सच्चे संज्ञानात्मक नामों या पारदर्शी शब्दों के तहत भी जाना जाता है। यह लिंक और रिश्तेदारी के कारण है, जो एक ही व्युत्पत्ति संबंधी पूर्वज के साथ है।
- भाषा शिक्षकों द्वारा अक्सर कॉग्नेट्स का उपयोग किया जाता है ताकि उनके छात्र विभिन्न भाषाओं के बीच संबंध बनाएं और अधिक आसानी से सीख सकें।
- कॉग्नेट्स के भीतर एक वेरिएंट होता है जिसे डबलट कहा जाता है। इनमें वे शब्द शामिल हैं जो एक ही भाषा से संबंधित हैं और जो उनकी व्युत्पत्ति मूल को साझा करते हैं।
गलत सजातीय
जिस तरह सच्चे संयोग होते हैं, वैसे ही झूठे भी होते हैं। इन्हें विभिन्न भाषाओं से संबंधित उन शब्दों द्वारा दर्शाया जाता है, जिनमें ध्वनि-विज्ञान और वर्तनी में एक निश्चित समानता हो सकती है, लेकिन यह उनके मूल या उनके अर्थ के संदर्भ में बिल्कुल अलग तरीके से विकसित नहीं है।
एक स्पष्ट उदाहरण "अरमा" (स्पेनिश) और आर्म (अंग्रेजी) शब्दों से दर्शाया गया है। पहली नज़र में ऐसा लगता है कि वे संबंधित हैं, लेकिन वास्तविकता से आगे कुछ भी नहीं हो सकता है। स्पेनिश में "अरमा" एक ऐसी वस्तु को संदर्भित करता है जिसका उपयोग बचाव या हमले के लिए किया जा सकता है, जबकि हाथ का अर्थ है "हाथ"।
एकदम सही अनुभूति
कॉग्नेट्स के भीतर तथाकथित "परफेक्ट कॉग्नेट्स" होते हैं। वे वास्तव में दोनों भाषाओं में अपनी वर्तनी साझा करते हैं। अंग्रेजी और स्पेनिश में हमारे पास सबसे आम उदाहरण हैं: अभिनेता, सराहनीय, कार्यसूची, शराब, वेदी, पशु, क्षेत्र, कृत्रिम, ऑटो, संतुलन, केला, बार, आधार, क्रूर, केबल, कॉफी, चैनल, कैंसर, कैनन, राजधानी ।
दोनों भाषाओं में शब्दों के बीच मौजूद एकमात्र अंतर उच्चारण में भिन्नता और स्पेनिश भाषा के विशिष्ट उच्चारण की उपस्थिति है। ये अंग्रेजी-स्पेनिश और इसके विपरीत सिखाने के लिए पसंदीदा कॉग्नेट हैं।
संज्ञान के उदाहरण
स्पैनिश और अंग्रेजी में ट्रू कॉग्नेट्स
"ए" द्वारा
- अमूर्तता - abstraction।
- क्रिया - क्रिया।
- अनुकूलन - अनुकूलन।
- गोद लेना - गोद लेना।
- प्रशंसा - प्रशंसा।
- संघ - संघ।
- अभिनेता - अभिनेता।
- सराहनीय - सराहनीय।
- एजेंडा - एजेंडा।
- शराब - शराब।
- अल्टार - वेदी।
- पशु - पशु।
- क्षेत्र - क्षेत्र।
- कृत्रिम - कृत्रिम।
- ऑटो - ऑटो।
- विश्लेषण करना - विश्लेषण करना।
- एंजेल एंजेल।
- कला - कला।
- कलात्मक - कलात्मक।
- प्रतिकूल - प्रतिकूल।
- सालगिरह - सालगिरह।
- मनमाना - मनमानी।
- शैक्षणिक - अकादमिक।
- एक्रोबेटिक - एक्रोबेटिक।
- शराबी - शराबी।
- एलर्जी - एलर्जी।
- अंकगणित - अंकगणित।
- प्रामाणिक - प्रामाणिक।
- स्वचालित - स्वचालित।
- कलाकारी - विरूपण साक्ष्य।
"बी" द्वारा
- संतुलन - संतुलन।
- केला - केला।
- बार - बार।
- आधार - आधार।
- क्रूर - क्रूर।
- बैंक - बैंक।
- बस - Bus।
- मूल - मूल।
"सी" द्वारा
- केबल - केबल।
- कार - कार।
- चैनल - चैनल।
- कैंसर - कैंसर।
- केंद्रीय - केंद्रीय।
- उत्सव - उत्सव।
- सभ्यता - सभ्यता।
- चॉकलेट चॉकलेट।
- क्लब - क्लब।
- दहन - दहन।
- संग्रह - संग्रह।
- संयुक्त - संयोजन।
- रचना - रचना।
- एकाग्रता - संकेतन।
- हालत - condition।
- संरक्षण - संरक्षण।
- विचार - विचार।
- नक्षत्र - नक्षत्र।
- संविधान - संविधान।
- निर्माण - निर्माण।
- योगदान - योगदान।
- सहयोग - सहयोग।
- निष्कर्ष - निष्कर्ष।
- कॉन्सर्ट - कॉन्सर्ट।
- अपराधी - अपराधी।
- संस्कृति - संस्कृति।
- जिज्ञासु - जिज्ञासु।
- टिप्पणी - टीका।
- पूरक - पूरक।
- कॉन्टेरियो - इसके विपरीत।
- सिरेमिक - सिरेमिक।
- विशेषता - चारित्रिक विशेषता।
- क्लासिक - क्लासिक।
- संघर्ष - संघर्ष।
- संपर्क - contac।
- संक्रामक - संक्रामक।
- कॉम्पैक्ट - शिविर।
- विज्ञान - विज्ञान।
"डी" द्वारा
- सजावट - सजावट।
- विवरण - विवरण।
- निश्चय - निश्चय।
- भेदभाव - भेदभाव।
- दिशा - दिशा।
नाजुक - नाजुक।
- विस्तार - विस्तार।
- निर्देशक - निर्देशक।
- डॉक्टर डॉक्टर।
- दूरी और दूरी।
- विभाजित करना - विभाजित करना।
- डायरी - डायरी।
- लोकतांत्रिक - डेमोक्रेटिक।
- गतिशील - गतिशील।
- राजनयिक - राजनयिक।
- घरेलू - घरेलू।
- नाटकीय - नाटकीय।
स्वादिष्ट - स्वादिष्ट।
"ई" द्वारा
- विशाल - विशाल।
- आवश्यक - आवश्यक।
- उत्कृष्ट और उत्कृष्ट।
- प्रदर्शनी - प्रदर्शनी।
- विस्मयादिबोधक - exclamation।
- अनन्य - अनन्य।
- एक्सप्रेस - एक्सप्रेस।
- अति - अति।
- आर्थिक - आर्थिक।
- विद्युत - Electric।
- कामुक - कामुक।
- विदेशी - विदेशी।
- विशेष - विशेष।
- संरचना - संरचना।
- सटीक - सटीक।
- अर्क - अर्क।
"एफ" द्वारा
- कारक - कारक।
- परिवार - परिवार।
- शानदार - शानदार।
- गल्प - fiction।
- प्रशिक्षण - गठन।
- प्रसिद्ध - प्रसिद्ध।
- उग्र - उग्र।
- फोटो - फोटो।
- प्रसिद्ध - प्रसिद्ध।
- उग्र - उग्र।
"जी" द्वारा
- गौरवशाली - शानदार।
- सामान्य - सामान्य।
- गाइड - गाइड।
- शब्दावली - Glossary।
- सामान्य - सामान्य।
- आनुवंशिक - आनुवंशिक।
- ज्यामितीय - ज्यामितीय।
"एच" द्वारा
- अस्पताल - अस्पताल।
- होटल - होटल।
- वीर - वीर।
- ऐतिहासिक - ऐतिहासिक।
"मैं" द्वारा
- महत्वपूर्ण - महत्वपूर्ण।
- पहचान - पहचान।
- सूचना - जानकारी।
- निरीक्षण - निरीक्षण।
- व्यवधान - व्यवधान।
- परिचय - परिचय।
- जाँच - पड़ताल।
- निमंत्रण - निमंत्रण।
- व्यक्तिगत - व्यक्तिगत।
- अनंत - अनंत।
इंटरएक्टिव - इंटरैक्टिव।
- आविष्कार - invection।
- भ्रम - illusion।
- द्वीप - आइल।
- विडंबना - ironic।
- प्रभाव - प्रभाव।
- कीट - कीट।
"L" द्वारा
- पत्र - पत्र।
- सिंह - शेर।
उनके द्वारा"
- मशीन - मशीन।
- सामग्री - सामग्री।
- माधुर्य - राग।
- स्मृति - स्मृति।
- दयनीय - miserable।
- पल - पल।
- संगीत - संगीत।
- भाड़े - भाड़े पर।
- जादू - जादू।
- डॉक्टर - दवा।
- मोज़ेक - मोज़ेक।
- रहस्यमय - रहस्यमय।
तब तक"
- नर्वस - नर्वस।
कई - कई।
- राष्ट्र - राष्ट्र।
- प्राकृतिक - natural।
- आवश्यकता - आवश्यकता।
- उदासीन - उदासीन।
- नोट - नोट।
"O" द्वारा
- जैविक - कार्बनिक।
- उद्देश्य - उद्देश्य।
- आपत्ति - आपत्ति।
- ऑपरेशन - ऑपरेशन।
- महासागर - महासागर।
- राय - राय।
- विकल्प - विकल्प।
- आदेश - आदेश।
- मूल - मूल।
- साधारण - साधारण।
"पी" द्वारा
- कागज - कागज़।
- पार्क - पार्क।
- व्यक्तिगत - व्यक्तिगत।
- प्राथमिक - प्राथमिक।
- दहशत - दहशत।
- प्लास्टिक - प्लास्टिक।
- काव्य - काव्य।
- जनता - public।
- पाइन - देवदार।
- पौधा - plant।
- संभावना - संभावना।
- संभव - संभव।
- अध्यक्ष - अध्यक्ष।
- समस्या - समस्या।
- प्रोजेक्ट - प्रोजेक्ट।
- प्रचार - प्रसार।
- जनता - public।
- उत्पाद - उत्पाद।
- कीमती - कीमती।
"आर" द्वारा
- धार्मिक - धार्मिक।
- रेडियो - रेडियो।
- वास्तविक - वास्तविक।
- कारण - कारण।
- प्राप्त करना - प्राप्त करना।
- कम करना - कम करना।
- संबंध - संबंध।
- दोहराना - दोहराना।
- आरक्षण - आरक्षण।
- भोजनालय - भोजनालय।
- रोमांटिक - रोमांटिक।
- रोजा - गुलाब।
- मार्ग - मार्ग।
- क्रांतिकारी - रिवॉल्यूशनरी।
- रोजारियो - माला।
द्वारा"
- गुप्त - गुप्त।
- सेक्स - सेक्स।
- संवेदना - संवेदना।
- मौन - मौन।
- सरलीकरण - सरलीकरण।
- सचिव - सचिव।
- व्यवस्थित - व्यवस्थित।
टी के लिए "
- टेलीफोन - टेलीफोन।
- टेलीविजन - टेलीविजन।
- भयानक - भयानक।
- यातायात - यातायात।
- दुखद - दुखद।
- थकाऊ - tedious।
- तपेदिक - tesseract।
"यू" द्वारा
- संयुक्त - एकजुट।
- तत्काल - अत्यावश्यक।
सामान्य - सामान्य।
"वी" द्वारा
- अवकाश - अवकाश।
- क्रिया - क्रिया।
- हिंसा - हिंसा।
- हिंसक - हिंसक।
- यात्रा पर जाएँ।
- विजय - विजय।
- शब्दावली - शब्दावली।
संदर्भ
- परेरा, एम। (2015)। संज्ञान या संदेह। (एन / ए): ड्रैगनफलीज़ साहित्य कार्यशाला: नोट्स। से पुनर्प्राप्त: apuntesdelibelula.blogspot.com।
- कॉग्नेट, डा। (2020)। स्पेन: स्पेनिश भाषा का शब्दकोश। से पुनर्प्राप्त: dle.rae.es.
- (2019)। स्पेन: विकिपीडिया। से पुनर्प्राप्त: es.wikipedia.org।
- विलावरडे, जे। (2016)। अर्जेंटीना: द एनसाइक्लोपीडिस्ट। से पुनर्प्राप्त: elenciclopedista.com.ar।
- संज्ञान और संदेह। (2009)। स्पेन: Cervantes वर्चुअल सेंटर। स्पैनिश फोरम का पुरालेख। से पुनर्प्राप्त: cvc.cervantes.es।