लेक्सोग्राफी: उत्पत्ति, यह क्या अध्ययन, सैद्धांतिक और व्यावहारिक है - दुदास - 2025

कोशविज्ञान एक अनुशासन उद्देश्य के रूप में है कि करने के लिए परिभाषित करने और सिखाने प्रक्रियाओं शब्दकोशों विकसित करने में अपनाई जाने वाली। इस कारण से, कई लेखक इसे एक पद्धति या तकनीक के रूप में परिभाषित करते हैं न कि एक विज्ञान के रूप में। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि वर्तमान में लेक्सोग्राफी भाषा विज्ञान की सैद्धांतिक नींव पर आधारित है।

शब्द lexicography ग्रीक शब्द leksikográphos से आया है, जो बदले में दो शब्दों से बना है: leksikós, जिसका अर्थ है शब्दों का संग्रह, और graphein, जो लेखन के रूप में अनुवाद करता है। इसलिए, शब्दलेखन, शब्दों को एकत्र करने और लिखने की तकनीक है।

लेक्सोग्राफी एक अनुशासन है जिसका उद्देश्य उन प्रक्रियाओं को परिभाषित करना और सिखाना है, जिनका शब्दकोशों को विकसित करने के लिए पालन किया जाना चाहिए। स्रोत: pixabay.com

1984 के अकादमिक शब्दकोश के अनुसार, शब्दकोष को शब्दकोश या लेक्सिकॉन की रचना की तकनीक के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। इसे भाषा विज्ञान के एक भाग के रूप में भी परिभाषित किया गया है जो शब्दकोशों की रचना को ध्यान में रखते हुए सैद्धांतिक सिद्धांतों की स्थापना के लिए समर्पित है।

लेक्सियोग्राफर मैनुअल सेको ने रॉयल स्पैनिश अकादमी (1980) के लिए अपने स्वागत भाषण में यह स्थापित किया कि लेक्सोग्राफी एक विज्ञान नहीं था, बल्कि एक तकनीक या एक कला थी। ऐसा इसलिए है, क्योंकि इस विद्वान के लिए, शाब्दिक अनुशासन एक अस्पष्टता प्रस्तुत करता है जो इसे एक ऐसे शिल्प के रूप में माना जाता है जिसके लिए संवेदनशीलता और अंतर्ज्ञान की आवश्यकता होती है।

मूल

लेखक नतालिया कैस्टिलो ने अपने टेक्स्ट वैल्यू और डिफिकल्टी ऑफ लेक्सोग्राफी (1998) में स्थापित किया कि चार हजार साल पहले लेक्सोग्राफी एक प्रांतीय अनुशासन के रूप में उभरा। इस दावे का समर्थन इस तथ्य से किया जाता है कि अक्कादियनों और सुमेरियों ने ऐसे संकेत एकत्र किए, जिन्हें असमान्य शब्दकोशों (2,600 ईसा पूर्व) के रूप में कार्य किया जाना चाहिए।

इस संकलन की एक शैक्षणिक प्रेरणा थी और इसका उपयोग शालाओं के स्कूलों में किया जाता था। ऐसे कैटलॉग भी थे जहां वस्तुओं, ट्रेडों, दिव्यताओं के नाम, अन्य लोगों के बीच सूचीबद्ध थे।

इसके अलावा, पहली द्विभाषी शब्दावली जहां सुमेरो-अक्कादियन शब्दों की एक सूची इस समय से मिली थी। आखिरकार, इन भाषाओं में से पहली कूटनीतिक और सुसंस्कृत भाषा बन गई, जो उर के तृतीय साम्राज्य के पतन के बाद हुई।

रापानू (उगरिट राज्य के राज्य पार्षद, 1235-1195 ईसा पूर्व) के पुस्तकालय में भी द्विभाषी शब्द पाए गए, क्योंकि उनमें सुमेरियन, हुरियन, अक्कादियन और उगरिटिक भाषाओं से लिए गए शब्द थे।

सामान्य शब्दलेखन

20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध तक, लेक्सोग्राफी की कल्पना "शब्दकोश बनाने की कला" के रूप में की गई थी। इस चरण के दौरान, लेक्सोग्राफी को इसके प्रामाणिक दृष्टिकोण की विशेषता थी, क्योंकि इसने भाषा को इसके सबसे सुसंस्कृत प्रारूप में ठीक करने की कोशिश की थी।

इस कारण से, कई शताब्दियों के दौरान अनुशासन ने चुनिंदा कट शब्दकोश बनाए जैसे कि कैस्टिलियन लैंग्वेज (1674) के ट्रेजरी ऑफ़ सेबेस्टियन डे कोवरुबियास या मैनुअल डिक्शनरी ऑफ वोसियस लोकेशंस एंड लैंग्वेज करेक्शंस (1893) द्वारा कैमिलो ऑर्टुज़र ।

नतीजतन, इन समयों में उत्पादित शब्दकोशों का विश्वकोशीय दृष्टिकोण का तार्किक-उद्देश्यपूर्ण आधार था। इसका मतलब है कि इन शब्दकोशों में वस्तुओं की वास्तविकता का वर्णन किया गया है न कि प्रत्येक शब्द का अर्थ। इस कारण उन्होंने संदर्भों पर ध्यान केंद्रित किया, लेकिन भाषाई संकेतों पर नहीं।

कैस्टिलियन भाषा का खजाना (1674) स्रोत: कोवरुबियस ओजर्को, सेबेस्टियन डे

वर्णनात्मक लेक्सोग्राफी

20 वीं शताब्दी के अंतिम दशकों में भाषाविदों के लिए लेक्सोग्राफी की दिलचस्पी होने लगी। इस कारण से, भाषाविज्ञान विशेषज्ञों को इसकी विशेषताओं की जांच करने और उन्हें लागू भाषाविज्ञान में पेश करने के लिए लेक्सिकोग्राफ़िक अनुशासन में शामिल किया गया था।

नतीजतन, लेक्सोग्राफी को केवल एक कला माना जाता है और एक वैज्ञानिक तकनीक बन गई है। इससे वर्णनात्मक शब्दकोशों का विकास हुआ, जो आज तक किसी निश्चित शब्द या भाषा के उपयोग के संबंध में मूल्य निर्णय नहीं करते हैं। वास्तव में, वे इसे किसी भी प्रकार के शुद्धतावादी प्रतिबंध को लागू किए बिना यथार्थवादी तरीके से वर्णन करने का प्रयास करते हैं।

इस संरचना के भीतर हम रीइनहोल्ड वर्नर और गुंथर हैच द्वारा निर्देशित न्यू डिक्शनरी ऑफ़ अमेरिकनिज़्म (1988) का हवाला दे सकते हैं। एक और उदाहरण 1984 से 1987 के बीच Féliz Morales Pettorino द्वारा लिखे गए चिलीज का उदाहरण है।

लेक्सोग्राफी क्या अध्ययन करती है?

शब्दों की उत्पत्ति, अर्थ और रूप को जानने के लिए लेक्सोग्राफी के अध्ययन का उद्देश्य है। हालांकि, यह लेक्सिकोलॉजी के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए, जो इन समान कारकों का अध्ययन करता है, लेकिन सामान्य और वैज्ञानिक दृष्टिकोण से। इसके बजाय, लेक्सोग्राफी की एक उपयोगितावादी भूमिका है।

यह कहना नहीं है कि लेक्सोग्राफी में वैज्ञानिक ध्यान नहीं है; यह अनुशासन वैज्ञानिक मानदंडों का उपयोग करता है, जब तक यह मानता है कि सभी शाब्दिक सामग्री समान ध्यान देने योग्य हैं। इसका मतलब यह है कि शब्द या शब्द के बारे में मूल्य निर्णय करने पर लेक्सोग्राफी वैज्ञानिक अध्ययन से दूर हो जाती है।

वर्तमान में, शब्दलेखन के दो पहलू या अर्थ प्रस्तावित किए गए हैं। एक तरफ तैयारी की तकनीक है, अर्थात्, शब्दकोशों, लेक्सिकॉन और शब्दावलियों को इकट्ठा करने की गतिविधि। दूसरी ओर, कार्यप्रणाली और सैद्धांतिक मानदंड हैं जो एक लेक्सियोग्राफर को अपने काम को सही ढंग से करने के लिए संभालना चाहिए।

इन पहलुओं को व्यावहारिक लेक्सोग्राफी और सैद्धांतिक लेक्सोग्राफी या मेटालिक्सोग्राफी के रूप में जाना जाता है।

सैद्धांतिक लेक्सोग्राफी

सैद्धांतिक लेक्सोग्राफी, जिसे मेटेलिक्सोग्राफी के रूप में भी जाना जाता है, लेक्सोग्राफी से संबंधित सैद्धांतिक पहलुओं का अध्ययन करने के लिए जिम्मेदार है। इसलिए, सैद्धांतिक लेक्सोग्राफी में लेक्सोग्राफिक गतिविधियों के इतिहास के साथ-साथ शब्दकोशों के प्रकार और जिस उद्देश्य के लिए उनकी कल्पना की गई है, उसका अध्ययन करता है।

मेटेलिक्सोग्राफी को उन दर्शकों को भी ध्यान में रखना चाहिए जिनके लिए प्रत्येक शब्दकोश का निर्देशन किया गया है, इसकी तैयारी की कार्यप्रणाली या संरचना और इसकी तैयारी करते समय आने वाली समस्याएं। अंत में, लेक्सोग्राफी की यह शाखा गंभीर और संक्षिप्त रूप से प्रत्येक लेक्सोग्राफिक उत्पाद का मूल्यांकन करती है।

प्रैक्टिकल लेक्सोग्राफी

व्यावहारिक रूप से व्यावहारिक शब्दकोष ठीक से शब्दकोशों का विस्तार है। दूसरे शब्दों में, यह पहलू सैद्धांतिक लेक्सोग्राफी से हासिल की गई हर चीज को व्यवहार में लाता है। इसके लिए वह अन्य विषयों जैसे कि अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान का उपयोग करता है। डिक्शनरी विकसित करने से पहले, प्रत्येक लेक्सियोग्राफर को चाहिए:

- पारंपरिक और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत लेक्सिकोग्राफिक नियमों को जानें।

- लेक्सोग्राफी द्वारा प्रयुक्त शब्दावली का प्रबंधन करें।

- विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों की पहचान करने की क्षमता है।

- आवश्यक ग्रंथ सूची सामग्री को जानें जो आपको उत्पादन के दौरान आने वाली समस्याओं को हल करने की अनुमति देता है।

- शब्दकोश को एक भाषा सिखाने के लिए एक उपकरण के रूप में ग्रहण करें, लेकिन एक निश्चित शब्द के बारे में मूल्य निर्णय को जोड़े बिना।

संदर्भ

1. कैस्टिलो, एन। (1999) लेक्सोग्राफी का मूल्य और कठिनाई। 27 नवंबर, 2019 को Dialnet: Dialnet.net से लिया गया
2. Cuervo, C. (1999) लेक्सोग्राफी के सामान्य पहलू। 27 नवंबर, 2019 को Cervantes वर्चुअल लाइब्रेरी से लिया गया: cvc.cercantes.es
3. इलसन, आर। (1986) लेक्सिकोग्राफिक पुरातत्व: एक ही परिवार के शब्दकोशों की तुलना करना। 27 नवंबर, 2019 को Google की पुस्तकों से प्राप्त किया गया: books.google.com
4. कारपोवा, ओ (2014) बहु-विषयक लक्सोग्राफी: XXIst सदी की परंपराएं और चुनौतियां। 27 नवंबर, 2019 को Google की पुस्तकों से प्राप्त किया गया: books.google.com
5. एसए (2015) द लक्सोग्राफिक गतिविधि: सैद्धांतिक और व्यावहारिक। पोर्टल UNED: portal.uned.es से 27 नवंबर, 2019 को लिया गया
6. एसए (एसएफ) लेक्सोग्राफी। 27 नवंबर, 2019 को विकिपीडिया: es.wikipedia.org से पुनःप्राप्त
7. टार्प, एस। (Sf) लर्निंग लिक्सोग्राफी। 27 नवंबर, 2019 को Dialnet: Dialnet.net से लिया गया