Calavera no chilla, ब्यूनस आयर्स- से लूनफ़र्डा अभिव्यक्ति के एक हिस्से से मेल खाती है-, जिसे आम भाषण में सबसे लोकप्रिय कहावत में से एक माना जाता है। आम तौर पर, अभिव्यक्ति का मतलब है कि शिकायतों के लिए कोई जगह नहीं है जब कोई मुसीबत में पड़ गया है - पार्टियां या अन्य।
उदाहरण के लिए, बेटे की माँ ने अपने बेटे को "खोपड़ी, चिल्लाओ मत" कहा, जब उसने उसे यह बताने के लिए जगाने की कोशिश की कि उसे काम पर जाना है: "उठो, तुम शिकायत नहीं कर सकते, खोपड़ी चिल्ला नहीं सकती"।
कुछ विशेषज्ञों द्वारा कुछ विश्लेषण के अनुसार, यह कहा जाता है कि यह वाक्यांश ब्यूनस आयर्स की मलिन बस्तियों में इस्तेमाल किया जाने लगा, बाद में शेष राजधानी में फैल गया, जब तक कि यह मोंटेवीडियो में बसे उरुग्वे समुदायों तक नहीं पहुंच गया।
इसी तरह, यह भी अनुमान लगाया जाता है कि इसके अर्थों की एक श्रृंखला है, उन लोगों के मुहावरों और अनुकूलन के लिए धन्यवाद जो अर्जेंटीना और उरुग्वे दोनों में हैं।
हालांकि, मुख्य अर्थ इस तथ्य को संदर्भित करता है कि अगर व्यक्ति का उपयोग किसी विवाद पर जाने के लिए किया जाता है, तो उसे अपने कार्यों के परिणामों को सहन करना होगा।
यद्यपि इसका उपयोग पार्टियों और समारोहों के संदर्भ में किया जाता है, यह माना जाता है कि वाक्यांश का संदर्भ के स्वतंत्र रूप से उपयोग किया जा सकता है, क्योंकि इसका अर्थ अधिक या कम लचीला है।
मूल
"खोपड़ी" शब्द का उपयोग उन लोगों के लिए एक पर्याय के रूप में किया जाता है जो पार्टियों और नियंत्रण की कमी को पसंद करते हैं। चरित्र त्सो डी मोलिना, डॉन जुआन टेनोरियो की उपस्थिति के बाद से यह आम होना शुरू हुआ, जिसने यह योग्यता प्राप्त की।
कहानी के अनुसार, अभिव्यक्ति का उपयोग उन युवाओं के लिए एक विशेषण के रूप में किया गया था जिन्होंने कब्रिस्तान के आसपास के क्षेत्र में बहुविवाह या बेवफाई का अभ्यास किया था। इसलिए, निचले जुनून की अभिव्यक्ति मृतकों, खोपड़ी और रात की आत्माओं से जुड़ी हुई थी।
हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कुछ लेखकों ने संकेत दिया है कि यह शब्द वास्तव में मूल रूप से वोल्टेयर से आया था, जिसका अर्थ ब्यूमरैचिस के लेखन में बसा हुआ था, जो जाहिर तौर पर, इसे सेविले के नाई में शामिल किया था।
सच्चाई यह है कि, किसी भी मामले में, यूरोपीय पलायन के कारण, यह और अन्य शब्द दक्षिणी कोन में बोली जाने वाली स्पैनिश में पालन किए गए थे जो बाद में लुनफर्डा स्लैंग बन गए।
अर्थ
समय के दौरान, शब्द को लुनफार्डो शब्दावली में जोड़ा गया, विशेष रूप से ब्यूनस आयर्स के विनम्र पड़ोस में। इसलिए, यह माना जाता है कि यह लगभग 150 वर्ष पीछे है।
इसी तरह, अभिव्यक्ति से संबंधित दो मुख्य अर्थ हैं:
-यह अनुमान लगाया जाता है कि "खोपड़ी चीखती नहीं है" दीर्घ वाक्यांश का संक्षिप्त नाम है "कैलावेरा चीखता नहीं है और पियोला (जाग्रत, धूर्त व्यक्ति) इसे (सहने, सहन करने वाला) बैंकों को देता है", जो इसके सिद्धांतों में लोगों को कहा गया था उनके पास नियंत्रण से बाहर होने के बिंदु पर पार्टी करने की प्रवृत्ति है। यही है, यदि आपने पार्टी करने की तीव्र रात का आनंद लिया, तो अगले दिन किसी भी परिस्थिति में शिकायत करने के लायक नहीं है।
-यह उरुग्वे संस्करण है: "खोपड़ी चीखती नहीं है, लेकिन लड़ती है", जिसका अर्थ पहले उजागर किए गए से अलग है, क्योंकि यह इंगित करता है कि शिकायतों के लिए कोई जगह नहीं है, खासकर जब यह स्वेच्छा से एक समस्या में शामिल हो (और अधिक जब परिणाम ज्ञात हैं)।
-अन्य अर्थ कमोबेश पिछली वस्तु से संबंधित है, वैरिएंट के साथ कि एक जटिल स्थिति में शामिल होने के बाद, व्यक्ति इसके बारे में शिकायतें व्यक्त करता है।
-यह उन व्यक्तियों पर भी लागू होता है जो आलसी हैं, लेकिन जो किसी कारण से, काम करना या प्रयास करना चाहिए।
उपयोग के उदाहरण
-विभाग के प्रमुख ने अधीनस्थ से कहा कि "खोपड़ी, चीख नहीं करता है", डेस्क पर रिपोर्ट का ढेर छोड़ दिया क्योंकि उसे काम करना था।
-एक लड़की हैंगओवर पास करने के लिए औषधीय तैयारी की एक श्रृंखला बनाती है। वह खुद से कहती है "खोपड़ी, चिल्ला नहीं।"
-एक छात्र जानता है कि उसे अपने सेल फोन को स्कूल नहीं ले जाना चाहिए लेकिन वह निषेध के बावजूद ऐसा करता है। वह कक्षा में रहते हुए इसे बाहर निकालता है और वह तब होता है जब शिक्षक इसे लेता है और इसे हटा देता है। बाकी साथी उसे बताते हैं: "खोपड़ी, चिल्लाओ मत।"
- "तुम क्या खोपड़ी बने हो।"
- "कम शिकायत करें और खोपड़ी पकड़ें।"
- "उसकी माँ गोज़ के लिए रोती है क्योंकि उसका बेटा एक खोपड़ी है" (एक अर्जेंटीना के अनुसार कहता है)।
इसी तरह के वाक्यांश
इस अभिव्यक्ति के समकक्ष कुछ वाक्यांश हैं:
- "सरना को गस्टो नो पिका" (मुख्य रूप से वेनेजुएला में कहा गया है)।
- "वह जो नीला चाहता है, उसे उसे खर्च करने दो।"
- "जो कोई भी आड़ू को पसंद करता है, उसे फूलने दो।"
- "वह जो जोखिम नहीं उठाता, वह जीतता नहीं है, लेकिन यदि आप मंच से बाहर निकल गए।"
- "जो कोई मछली चाहता है, वह अपने गधे को गीला कर दे।"
- "कौन जानता है कि देर तक कैसे रहना है, यह जानना चाहिए कि जल्दी कैसे उठना है।"
Curiosities
- "खोपड़ी" एक शब्द है जिसे व्यापक रूप से उस व्यक्ति के पर्याय के रूप में जाना जाता है जो सामान्य रूप से पार्टी करना, मौज-मस्ती और हेदोनिस्म पसंद करता है। साहित्य के लिए इसका उपयोग लोकप्रिय हो गया।
-सोम की शुरुआत करने वाले कुछ प्रसिद्ध लेखक हैं: पेड्रो अलारकोन और मिगुएल डे उन्नामुनो। यहां तक कि पेरू और क्यूबा के कुछ लेखन में भी अभिव्यक्ति के एंटीकेडेंट्स पाए गए हैं।
-यह माना जाता है कि इसका उपयोग रियो डी ला प्लाटा के आसपास के क्षेत्र में व्यापक है।
-निर्देशक लुइस बुनुएल ने "द ग्रेट स्कल" नाम की फिल्म बनाई, जो एक ज्वलंत व्यक्ति को संदर्भित करती है, जो पश्चाताप करता है, लेकिन जो चाहता है कि दूसरे भी उसके जैसा ही करें।
-अर्जेंटीना में केवल वाक्यांश का संक्षिप्त नाम ही प्रयोग किया जाता है। दूसरी ओर, उरुग्वे में, विस्तारित संस्करण का उपयोग किया जाता है: "खोपड़ी, चिल्लाता नहीं है लेकिन लड़ता है"।
- "स्क्रीम" को एक लुनफर्ड शब्द भी माना जाता है जिसका अर्थ है "विरोध" और / या "चिल्लाओ"।
कुछ अर्जेंटीना की कहावतें
- "इस अंतिम संस्कार में आपको किसने घूंघट दिया?": एक व्यक्ति को दूसरे के मामलों में दखल देने के लिए फटकार लगाने की अभिव्यक्ति।
- "पल्परो के लिए बोलियर": यह मानता है कि कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति के काम की कमाई का उपभोग करता है या लाभ उठाता है।
- "आई.बी. केवल अच्छी तरह से चाटता है": यह दर्शाता है कि कभी-कभी अपने दम पर कुछ कार्य करना बेहतर होता है।
- "शर्ट बदलें": उन लोगों को रेट करता था जो बहुत नियमित आधार पर पक्ष या राय बदलते हैं। यह मुख्य रूप से राजनीतिक और खेल क्षेत्र में उपयोग किया जाता है।
- "समाचार के लिए चॉकलेट": यह उस व्यक्ति के प्रति कृतज्ञता का रूप है जो पहले से ज्ञात समाचार या सूचना देता है।
संदर्भ
- खोपड़ी क्या है चीख नहीं करता है? (एस एफ)। वर्तमान शब्दकोश में। पुनःप्राप्त: 9 जुलाई, 2018. वर्तमान शब्दकोश के वर्तमान शब्दकोश में।
- खोपड़ी। (एस एफ)। टोडो टैंगो में। पुनः प्राप्त: 9 जुलाई, 2018। टोडो टैंगो डे todotango.com में।
- खोपड़ी चीखती नहीं है। (एस एफ)। WordReference में। पुनःप्राप्त: 9 जुलाई, 2018. word.eference पर forum.wordreference.com पर।
- खोपड़ी चीखती नहीं है (चिल्लाती है)। (एस एफ)। WordReference में। पुनःप्राप्त: 9 जुलाई, 2018. word.eference पर forum.wordreference.com पर।
- "खोपड़ी चिल्लाती नहीं है" की उत्पत्ति और अर्थ। (एस एफ)। StackExchange पर। पुनःप्राप्त: 9 जुलाई, 2018. स्पेनिश.स्टैक्सएक्सचेंज.कॉम के स्टैकएक्सचेंज में।
- अर्जेंटीना की कहावत। (एस एफ)। विकिकोट पर। पुनः प्राप्त: 9 जुलाई, 2018. विकीकोट में es.wikiquote.org पर।
- मीनिंग ऑफ खोपड़ी। (एस एफ)। What-means.com में। पुनःप्राप्त: 9 जुलाई, 2018. Qué- महत्व.कॉम de que-significa.com में।