विदेशी: प्रकार और विशेषताएं (उदाहरण के साथ) - संस्कृति शब्दावली - 2025

विदेशी शब्द शब्द या भाषाई भाव एक भाषा बोलने वाले अन्य विदेशी भाषाओं से अधिग्रहण कर लिया और उन्हें तुम्हारा में शामिल हैं। आम तौर पर, ये शब्द उन्हें प्राप्त होने वाली भाषा में मौजूदा शाब्दिक अंतराल को भरने के लिए आते हैं।

एक ज्ञात भाषा के लिए यह दुर्लभ है कि वर्षों से कुछ विदेशी भाषा का अधिग्रहण नहीं किया गया है। वास्तव में, सभी भाषाओं ने, अपने इतिहास के कुछ बिंदु पर, अपने शाब्दिक बैंकों को इसके साथ समृद्ध किया है या अन्य भाषाओं में अपना योगदान दिया है।

इतिहास में ऐसे क्षण थे जिनमें भाषाओं में विदेशी शब्दों का युग्मन बहुत ही सामान्य और आवश्यक था, विशेष रूप से विभिन्न आक्रमणों में जो युद्ध काल में पूरे पृथ्वी तल पर हुए थे।

इस मामले को ध्यान में रखते हुए कि तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व की ओर रोम के विस्तार के दौरान सीधे स्पेनिश बोलने वालों की चिंता है। लैटिन ने भूमध्य सागर में बड़ी संख्या में भाषाओं को प्रभावित किया, यहां तक ​​कि अन्य भाषाओं के जन्म का रास्ता भी दिया। उन जन्मी भाषाओं में से हमारे पास स्पेनिश है।

स्पेनिश में विदेशी शब्द

218 ईसा पूर्व के आसपास इसकी गर्भाधान की नींव रोपण के बाद। सी।-नाइटर के खिलाफ इबेरियन प्रायद्वीप में रोमनों के प्रबल होने के बाद-जब तक कैंटर डेल मायो सीआईडी ​​के प्रकाशन के साथ एक भाषा के रूप में इसका समेकन नहीं हुआ, तब तक स्पेनिश में विदेशी भाषा पर कब्जा करने की गहन अवधि रही है।

अरब विस्तार के साथ - 8 वीं से 15 वीं शताब्दी तक हिस्पानिया में इसका आगमन और प्रभुत्व - स्पेनिश में 4 हजार से अधिक अरबी शब्दों को शामिल किया गया था। अपने हिस्से के लिए, एक व्यावसायिक और वैज्ञानिक भाषा होने के नाते, स्पेनिश ने अपने लिए लगभग 2,000 ग्रीक शब्द लिए।

पुनर्जागरण के दौरान, इटैलियन कला के महान विकास ने स्पेनिश को इतालवी शब्द मानते हुए जन्म दिया।

हालाँकि, स्पैनिश ने अन्य भाषाओं में भी अपना योगदान दिया है, केवल यह कि ऐसे समय आए हैं जब वे दूसरों की तुलना में अधिक प्रचुर मात्रा में हैं। उदाहरण के लिए, स्पेनिश अक्षरों के स्वर्ण युग के दौरान, ग्रीवा और लोप डे वेगा द्वारा दिए गए साहित्यिक उछाल के लिए, बड़ी संख्या में भाषाओं ने स्पेनिश से शब्द लिए।

वर्तमान में, क्योंकि यह व्यवसाय स्थापित करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण भाषाओं में से एक माना जाता है, अंग्रेजी उन भाषाओं में से एक है, जिनसे सबसे अधिक शब्द विदेशी भाषाओं में शामिल किए गए हैं। स्पैनिश इस घटना से बच नहीं पाया है। इंटरनेट ऐसा करने के लिए एकदम सही उत्प्रेरक बन गया है।

उदाहरण के साथ प्रकार और उनकी विशेषताएं

हमारे पास दो प्रकार के वर्गीकरण हैं: उनकी उत्पत्ति के अनुसार, उस भाषा को ध्यान में रखना जिसमें से विदेशी आता है; और इसके रूप के अनुसार, यह है कि शर्तों के तहत एक विदेशी शब्द एक भाषा में शामिल किया गया है।

इसकी उत्पत्ति के अनुसार वर्गीकरण

सबसे आम मामलों का उल्लेख किया जाएगा, लेकिन कई और भी हैं और हर महीने वे हमारी भाषा में शामिल किए जाते हैं।

Anglicisms

यह अंग्रेजी के शब्दों को संदर्भित करता है।

उदाहरण

- बैकस्टेज: का अर्थ है "पर्दे के पीछे", मंच पर पर्दे के पीछे होने का उल्लेख करता है।

- चैट: इसका मतलब है "एक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण का उपयोग करके एक लिखित संचार बनाए रखना"।

- इंटरनेट: का अर्थ है "वैश्विक विकेंद्रीकृत कंप्यूटर नेटवर्क"।

- सॉफ्टवेयर: का अर्थ है "प्रोग्राम जो कंप्यूटर के भागों के तार्किक संचालन की अनुमति देता है"।

Gallicisms

यह फ्रेंच के शब्दों को संदर्भित करता है।

उदाहरण

- बुटीक: का अर्थ है "सामान की दुकान, विशेष वस्त्र"।

- पोस्टर: का अर्थ है "एक घटना या जानकारी के बारे में संदेश देने के लिए कला के साथ चित्रित विभिन्न आकार की शीट।"

- ब्रा: का अर्थ है "स्तनों को पकड़ना और ढकना।"

- बुलेवार्ड: का अर्थ है "व्यापक सड़क, बेंच और पेड़ों के साथ अलंकृत।"

Lusitanisms

यह पुर्तगाली के शब्दों को संदर्भित करता है।

उदाहरण

- गोताखोर: का अर्थ है "वह व्यक्ति जो पानी में डूबने का अभ्यास करता है"।

- क्लैम: इसका अर्थ है "पानी का कण्ठ, मोलस्क"।

- क्लिफ: का अर्थ है "समुद्र के करीब जगह, चट्टानी, उच्च ऊंचाई के साथ"।

- ज्वालामुखी: का अर्थ है "पर्वत या पर्वत जो मिटने पर लावा का उत्सर्जन कर सकता है।"

Dutchisms

यह डच से आने वाले शब्दों को संदर्भित करता है।

उदाहरण

- अर्काबुज़: का अर्थ है "राइफल, बारूद से सक्रिय प्राचीन बन्दूक।"

- बबोर: का अर्थ है "एक जहाज के दाईं ओर"।

- कॉड: का अर्थ है "खुले पानी की मछली जिसका मांस और वसा अत्यधिक मूल्यवान है"।

- स्लोप: का अर्थ है "एकल मस्तूल और डेक के साथ छोटा बजरा"।

Hellenisms

यह ग्रीक के शब्दों को संदर्भित करता है।

उदाहरण

- परोपकारी: का अर्थ है "परोपकारी व्यक्ति, जो अपने साथियों का भला करने में आनंद महसूस करता है।"

- एकरोफोबिया: का अर्थ है "ऊंचे स्थानों से डरना, ऊंचाइयों में होना"।

- रक्तस्राव: इसका मतलब है "आंतरिक या बाहरी घाव से रक्त की लगातार हानि"।

- हिप्पोड्रोम: का अर्थ है "घुड़दौड़ के लिए उपस्थिति का स्थान"।

Arabisms

यह अरबी के शब्दों को संदर्भित करता है।

एक दिलचस्प बात यह है कि स्पैनिश में अरबी की एक बड़ी संख्या को उपसर्ग "अल" से पहचाना जा सकता है, जो निश्चित लेख "एल" से मेल खाता है। कुछ उदाहरण हैं: खुबानी, ईंटक और हबब।

उदाहरण

- गपशप: इसका अर्थ है "दूसरों के लिए संदिग्ध मूल की जानकारी लाना।"

- नीला: का अर्थ है "प्राथमिक रंग"।

- तकिया: का अर्थ है "सिर को नीचे रखने और आराम करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली वस्तु"।

- पंचांग: इसका अर्थ है "दिनों का चक्र, एक उपकरण जो आपको तिथियों के दिनों के बारे में जानने की अनुमति देता है।"

Italianisms

यह इतालवी से शब्दों को संदर्भित करता है।

उदाहरण

- हमला: का अर्थ है "आक्रामक तरीके से किसी चीज या किसी के खिलाफ जाना"।

- ट्रिंकेट: इसका मतलब है "कुछ बेकार, कम मूल्य का"।

- बिर्रा: का अर्थ है "बीयर, मादक पेय"।

- एस्कराचर: का अर्थ है "किसी को उपहास के अधीन करना, उसे बेनकाब करना"।

Germanisms

यह जर्मन के शब्दों को संदर्भित करता है।

उदाहरण

- मूंछें: "पुरुष चेहरे के बाल" का अर्थ है।

- अभिमान: इसका अर्थ है "किसी विषय के सही या श्रेष्ठ होने का दृष्टिकोण"।

- स्कर्ट: "महिला परिधान" का मतलब है।

- तौलिया: "स्नान के बाद सूखने के लिए व्यक्तिगत स्वच्छता बर्तन।"

Cultisms

यह लैटिन के शब्दों को संदर्भित करता है।

यहां यह ध्यान देने योग्य है कि यह उन शब्दों को संदर्भित करता है, जो रूप में परिवर्तन के बिना होते हैं, वर्तमान में स्पेनिश में उपयोग किए जाते हैं। याद रखें कि स्पेनिश लैटिन से आता है।

उदाहरण

- वोक्स पॉपुली: इसका अर्थ है "लोगों की आवाज", जो सभी के सामने कहा जाता है या जो सार्वजनिक ज्ञान है। जनसंख्या के आधार पर इसके कई अर्थ हैं।

- सह प्रशंसा: का अर्थ है "प्रशंसा के साथ", यह उल्लेख करने के लिए एक सम्माननीय उल्लेख के रूप में इस्तेमाल किया जाता है कि किसी ने विश्वविद्यालय को उत्कृष्ट ग्रेड के साथ उत्तीर्ण किया।

- मोडस ऑपरेंडी: का अर्थ है "ऑपरेशन का तरीका", यह एक अधिनियम को लागू करने के तरीके को संदर्भित करता है, अभिनय करने का तरीका।

साइट पर: का अर्थ है "साइट पर", साइट पर किया गया।

इसके आकार के अनुसार वर्गीकरण

इस वर्गीकरण के लिए तीन पहलुओं पर विचार किया जाता है:

लयात्मक ऋण

यह तब होता है जब विदेशी शब्द किसी भाषा में उसके उच्चारण को बढ़ा-चढ़ाकर प्राप्त किया जाता है, और अधिकांश मामलों में उसकी वर्तनी भी।

उदाहरण

- «लक्ष्य» के बजाय «लक्ष्य»: अंगरेजीवाद का अर्थ है कि फुटबॉल में "एनोटेशन", एक शब्द जो स्पैनिश की वर्तनी और आकृति विज्ञान के लिए भी एक शाब्दिक ऋण है।

«पार्किंग» के बजाय «पार्क»: अंग्रेजी का मतलब है कि "एक कार पार्क करने के लिए", स्पेनिश की वर्तनी और आकृति विज्ञान के लिए अनुकूल है।

शब्दार्थ ऋण

यह तब होता है जब कोई शब्द दो भाषाओं में मौजूद होता है, लेकिन हर एक में इसके अलग-अलग अर्थ होते हैं। इसलिए, जिस भाषा को वे कॉपी कर रहे हैं, उसके वक्ता विदेशी अर्थ लेते हैं और उसे उस शब्द के साथ जोड़ते हैं जिसकी उसे अपनी भाषा में आवश्यकता होती है।

उदाहरण

- "माउस" और "माउस": एक स्पष्ट उदाहरण पिछले युग के तकनीकी विकास के साथ हुआ। कंप्यूटर में एक उपकरण होता है जो उन्हें कंप्यूटर स्क्रीन पर स्थित होने की अनुमति देता है। उन्होंने इस उपकरण को अंग्रेजी में एक माउस कहा, जिसका अनुवाद "माउस" के रूप में किया जाता है।

इस कम्प्यूटेशनल तत्व का आविष्कार करने के समय, अंग्रेजी में "माउस" शब्द ने एक और अर्थ प्राप्त किया: "कंप्यूटर मॉनिटर पर वस्तुओं का पता लगाने और उनके साथ बातचीत करने के लिए उपयोग किया जाने वाला उपकरण।"

चूंकि कम्प्यूटेशनल माउस को डिजाइन करने के लिए स्पेनिश में कोई शब्द नहीं था, इसलिए वक्ताओं ने बस अंग्रेजी से अर्थ उधार लिया और इसे "माउस" शब्द को सौंपा। तब से, स्पेनिश में, "माउस" का अर्थ "कृंतक" और "कंप्यूटर बर्तन" है।

शब्दार्थ अनुरेखण

यह तब होता है जब किसी शब्द को किसी अन्य भाषा से कॉपी किया जाता है, और प्राप्त भाषा के बोलने वालों द्वारा स्वाभाविक रूप से अनुवाद किया जाता है। इसे बर्बरता, भाषा का दुरुपयोग और अज्ञानता माना जाता है, क्योंकि यह तब होता है जब ऐसे शब्द होते हैं जिनका उपयोग किया जा सकता है।

उदाहरण

- «वॉचमैन» और «guachiman»: वॉचमैन एक एंग्लिज़्म है जिसका अर्थ है "सतर्क"। उनकी विभिन्न बोलियों में स्पेनिश भाषा के वक्ताओं ने स्वाभाविक रूप से इसका उपयोग करते हुए शब्द और इसके अर्थ का पता लगाया।

बड़ा दोष तब दिखाई देता है जब हम देखते हैं कि ऐसा करना उनके लिए आवश्यक नहीं था; यह "वॉचडॉग", "केयरटेकर" या "केयरटेकर" शब्द हैं। तो, ऐसा करने वाले लोगों में, भाषा के ज्ञान की कमी देखी जा सकती है, जो इसे प्रभावित करती है और इसे नियंत्रित करती है।

लयात्मक आवश्यकता

जब उन्होंने अलग-अलग भाषाओं में डब करना शुरू कर दिया, तो विदेशी शब्द एक शाब्दिक आवश्यकता के कारण उत्पन्न हुए, उन प्राप्त भाषाओं में कोई शब्द नहीं थे जो उनके वक्ताओं को कुछ विचारों को व्यक्त करने की अनुमति देते थे। इसके बाद, विदेशी शब्द भाषाओं को समृद्ध करने के लिए आए।

यह घटना ग्रह पर घटित होने से कभी नहीं रुकेगी, क्योंकि संचार मनुष्य के लिए सब कुछ है। आदर्श रूप से, यह वास्तविक आवश्यकता के कारण होना चाहिए न कि भाषा की अज्ञानता के कारण। जब भाषा के खराब संचालन के कारण ऐसा होता है, तो अमीर होने के बजाय, आप गरीब हो रहे हैं।

भाषाविद् वे हैं जो अपने शिक्षण और सीखने की गारंटी देने और प्रभावी संचार सुनिश्चित करने के लिए भाषा को संरचना और व्यवस्थित करने में कामयाब रहे हैं।

यह स्पष्ट होना महत्वपूर्ण है कि, यदि कोई लेक्सिकल लोन लिया जाना है, यदि यह अपनी मूल वर्तनी को बनाए रखता है और इसे RAE (स्पेनिश भाषा की रॉयल अकादमी) द्वारा स्वीकार नहीं किया गया है, तो इसे इटैलिक या उद्धरण चिह्नों में लिखा जाना चाहिए। संस्कृति इस नियम से नहीं बचती है।

संदर्भ

1. विदेशी शब्दों का उपचार। (एस। एफ।) स्पेन: रॉयल स्पेनिश अकादमी। से बरामद: rae.es.
2. कैसरिस रामिरेज़, ओ। (2015)। स्पेनिश में विदेशी शब्द। संकल्पना और उदाहरण। (n / a): Español के बारे में। से पुनर्प्राप्त: aboutespanol.com।
3. उसुनेरिज़ इरिबर्टेगुई, एम। (2015)। विदेशियों। स्पेन: देश। से पुनर्प्राप्त:

   elpais.com।

4. 4. लिनारेस अंगुलो, जे। (2009)। स्पेनिश भाषा में विदेशी शब्द। वेनेजुएला: Fundeu। से पुनर्प्राप्त: fundeu.es।
5. विशेषज्ञ विदेशी भाषा के दुरुपयोग के बिना स्पेनिश के सही उपयोग का बचाव करते हैं। (2017)। स्पेन। मोहरा। से पुनर्प्राप्त: vanaguardia.com।