- लोकप्रिय ज़ेपोटेक कविताएँ और उनके स्पेनिश अनुवाद
- १- अस्तु
- शर्म की बात है
- 2- गुइलू दानी गुइ
- ज्वालामुखी आँख
- 3- यू लिडक्से '
- पहला घर
- ४- न तो नाका 'न नेदेसिलु न
- मैं क्या हूँ, मुझे क्या याद है
- 5- दिया
- डाडावादी
- 6- मेक्सका
- तालिका
- 7- लू ती नगाना
- शक
- -बिल्वपत्र
- खत्म हो गया
- 9- गुइलू दानी गुइ
- ज्वालामुखी नेत्र
- 10- बिदो बिजा
- निर्माता भगवान
- संदर्भ
ज़ेपोटेक दक्षिणी मैक्सिको के मूल निवासी हैं, विशेष रूप से अब जो ओक्साका, प्यूब्ला और गुरेरो के दक्षिणी राज्य हैं। यह स्वदेशी समूह कोलंबियाई पूर्व के समय से आता है, जिस समय इस क्षेत्र में इसका बड़ा महत्व था, एक महान सांस्कृतिक विकास जिसमें इसकी पूरी तरह से विकसित लेखन प्रणाली को उजागर किया जा सकता है।
वर्तमान में मेक्सिको और संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 800,000 जैपोटेक बिखरे हुए हैं, जिन्होंने अपनी संस्कृति और भाषा को ताज़ा और अक्षुण्ण बनाए रखने और इसे नई पीढ़ियों तक पहुंचाने के लिए सुनिश्चित किया है।
जैपोटेक फूलदान
यह इस कारण से है कि आज कई जैपोटेक साहित्यिक टुकड़े हैं, जिनके बीच कविताएं खड़ी हैं।
लोकप्रिय ज़ेपोटेक कविताएँ और उनके स्पेनिश अनुवाद
यहाँ अपनी मूल भाषा में ज़ापोटेक कविताओं के कुछ पाठ हैं, और स्पेनिश में अनुवाद किया गया है।
१- अस्तु
गुलाक्वी 'xtuxhu
ग्यू ग्यूएलु '
नी बिचुगु 'xtuí nucachilú
नादानी 'xpidola yulu'।
बीना 'गुइहुआना' दाबिलु '
ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu 'से।
शर्म की बात है
धार लगाओ
आपकी आंखों के ऊपर चंद्रमा का
और जो लज्जा छिपती है, उसे काटो
अपने जमीन संगमरमर पर।
रोना दफन दर्पण
जब तक लड़की गायब नहीं हो जाती।
2- गुइलू दानी गुइ
नादानी 'ती ले' युज़े जुगुआ
कागासे गाइडेक्सिलयू न डेक्सटा नी:
सिर ना।
ना रिदे 'निसियास' लुगुइया 'ती ज़ा गुइबा'
न रियुआबी 'रा नूम।
ज्वालामुखी आँख
अंगूठी में एक बैल
अपने खुरों से दुनिया को खरोंचें:
मेरा इंतजार कर रहा है
मैं एक बादल पर सोता हूं
और मैं खुद को फेंक देता हूं।
3- यू लिडक्से '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'nadaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '।
लूना 'स्टिडु xiaa नी बाय्री नादानी' xpichu 'यागा बायोंगो'।
गुडक्साइट निया 'स्ट्रोमपी'पीनी' बिने 'ला ज़ा, न गुई 'स्टि मट्टमोरो गुआका बेहुआ ज़ियाना बिटुआइल्हि रिगिइत निया' सीए बिज़ाना '।
सिका रकुइडेक्सिबेबे बेंदा बुआ लु गुबिदासा ज़काका गुसीदु लु डे, गला इके लगदु रासी बेलेक्रू।
केका गुआटा सुक्वी, कैडिय़ो डू रिया 'ने गुइशे, कैका गुएंदरो, कैबा निसागुइ गाइडेक्सिलयू, रूचाहिदु डेक्सुलादी, न नादानी 'तई जइगा नादोपा' री दे'दू तिलायु।
पहला घर
एक बच्चे के रूप में मैं अपनी दादी की गोद में सोया था
आकाश के हृदय में चंद्रमा की तरह
बिस्तर: कपास जो पोचोट फल से निकला था।
मैंने पेड़ों से तेल बनाया, और मैंने अपने दोस्तों को बेचा
लाल स्नैपर की तरह तेजतर्रार फूल।
चूंकि चिंराट धूप में सूखता है, इसलिए हम एक चटाई पर फैल गए।
हमारी पलकों के ऊपर से तारों का क्रॉस सो गया।
राजकोषीय यातना, झूला के लिए रंगे यार्न, धरती पर बूंदा बांदी की खुशी के साथ भोजन बनाया गया, हमने चॉकलेट को हराया, और एक विशाल लौकी में उन्होंने भोर में हमारी सेवा की।
४- न तो नाका 'न नेदेसिलु न
तैं मनि 'नसि निप जहिया न रिग्युते।
तैं नीगुंगु रुई 'डिडक्सा' न रीबीरी गाइडिलादी,
नाका 'तई बद्दुक्सपा' हुइनी 'बिरुछे दीसना कैना गुटू न क्यू निंदिसा नी
ti dxita bere yaase 'riza guideilade' ne rucuaani naa।
रुआसा झीये तू ये बन जाउबा क्यू 'लिडक्से', नाका 'लगू न गुइरा लिडसी।
टीआई बंदा 'गुडिंडेबेबे, ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró।
तैं बक्सकु bac स्ति निसा, स्ति याग गुइ’, कादि स्टि बिननी।
नाका 'तिनि बिआना' ज़बिज़ेंडे।
नाका 'तिये बेरीलेले बिटिक्सहैकेबे डायडक्सा' गुलेन।
मैं क्या हूँ, मुझे क्या याद है
एक ऐसी आज़ादी जो भद्दी लगती है और बदसूरत नहीं होती।
एक बात तोते की संवेदनशीलता, मैं वह लड़की हूँ जो अपने कोकडों को गिराती है और उन्हें उठाती नहीं है, एक काला चिकन अंडा मेरे माध्यम से चलता है और उठता है।
मैं एक ऐसी नाक हूं जो घर से सड़क के पार एडोब को सूंघती है
एक आंगन और उसके सभी घर।
एक डांटा हुआ फोटो
जंगल के बीच में एक पतली रेखा।
पानी के लिए एक फूल, अन्य फूलों के लिए और लोगों के लिए नहीं।
मैं एक राल है कि सेंट विंसेंट रोया।
मैं एक पत्थर का कर्ल हूं जिसने अपने गीत को दूसरी भाषा में डुबो दिया।
5- दिया
पा.नदा ननिआ 'लुगुइया
x बैदुक्सपा 'हुइनी' नयति गुइलू, niziee ': टी चालुपा स्टिब, तुम दोबी 'नूते सीका ते पे'पे' येसे ', चूसना नेजा गुआलिगुडी आईपा ईबा नगुची रूजानी '
न दीनसा बिदसी दोंडो ओनाडो गुएन्दा स्टिबे एक्सना 'तई यागा बायोंगो'।
नुज़ुगुआ 'जेमा गुई' अक्सिआ न गाई 'दाना' रा लिडक्सीब, nga nga ñaca xpidaanibe
आप नी ñuuya 'लाबे का मार्गदर्शन करते हैं
cनानाक्षि गुपा नक्षि स्याले गसि गिलादिबि।
डाडावादी
अगर मैं बाजार जा सकता था
छोटी आँखों वाली लड़की के साथ, मैं उसे खरीदूंगा: एक लॉटरी का खेल, डार्क जिकोको के रंग का पंख
सोने की बकल के साथ सैंडल
और अपने नेहुल के लिए सीबा के पेड़ के नीचे खाने के लिए, प्लम की अम्लीय गाढ़ा।
वह अपने घर को तुलसी और कॉर्डोनिलो के गुच्छों से पालती थी
वह उसका हाइपिल होगा
और जो भी उसकी ओर देखता था
मैं उसके शरीर पर स्थायी ओस के लिए उसे प्यार करूंगा।
6- मेक्सका
बीसा’बी कैबी न’
क्यू 'टी बिटोप्स डीएक्सए' बीरी नक्सिहना नदानी '
आर कौरू 'गुक्कनी दे नी बिदिए ने निसा रोन्डे' xti 'गुएटा बायडे।
लू मेक्सिको 'बिजाकाबे ज़ुगा ने ति गुइबा', गुडासेबेबे लू यगा
न बिसिगिनिनबेबे बिननी नयसे 'गाइडिलाडी और न रिनी' चुप नीजा दीदीक्सा '।
बिक्सलेबेके चिकी ने नी नी गाइडि क्वि नुचिना लाकाबे।
Xa'na 'दानी बीडेक्स'
बियूब 'तई गुइसू डीएक्सए' गुइबा ययाची
त् नूचिबी डिस्बिबी ऑक्टिन '
ने ति निसा कनदाबी 'बिच्छि नदानी' बिगा 'गुइलुआ'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi।
तालिका
मुझे छोड़ दिया गया
लाल चींटियों से भरे केकड़े के बगल में
बाद में वे नूडल कीचड़ के साथ पेंट करने के लिए पाउडर थे।
गॉज के साथ खुरचने वाली मेज से: लकड़हारा जो सन्नाटे को चीरता था
द्विभाषी और भूरे रंग की खाल पर।
तब वापस दूरी थी
भूगोल शब्द से कोई लाभ नहीं हुआ।
सेरो डेल टाइग्रे के तहत
मैंने अपने डर को शांत करने के लिए एक खजाने की खोज की
और एक आग्नेय तरल मेरी बाईं आंख से मिट गया
सभी फूल मैंने मई में देखे हैं।
7- लू ती नगाना
लू ती नेजा
चूसो ना’
nagu'xhugá
झगु ा’।
तोबी री’
नादक्सी ना, xtobi ca
nadxiee laa
Nisaguié, nisaguié, gudiibixendxe
ladxiduá '।
गुबिद्गागुई, Gubidxaguié ', बिंदूबा 'गुक्सु'
नादानी 'बिज़ालू'।
शक
रास्ते पर
वह कांटा, उलझन में
मुझे अपने को लगता है।
है
मुझे प्यार करता है, मैं उससे प्यार करता हूं।
वर्षा, वर्षा, बहुत सावधानी से धोएं
मेरी आत्मा।
खिलने में सूरज
खिलने में सूरज
धुएं को बहाएं
मेरी आँखों का।
-बिल्वपत्र
Biluxe
न नगसि नगा लावणी।
लू नाज़ा ज़दाक्सगलु '
कै नी बिदगागलु कोर '
बिया’डेज़ी
गकालु 'बंदा' xtibe;
टीआई बाय'कु ', टी बीहुई, तैं बिन्नी।
गस्ती 'ज़डक्सा
नी लाका कै बिगोस
गुक्सहुना 'íquelu'
गुसिकिची इके बदुंगुई
बिछाबे लइकी।
न लाका डेच्यो
बिजुकेल्लु 'लाबे
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe।
गस्ती 'ज़डक्सा।
लिइ सियौ 'नगा जुसालु'
गाइडेक्सिलयौ मा क्वि गैपा
शीनी गुएरिक्स, मा क्वि गैपा झीनी
क्विड्सी गुएन्दनबनी।
न ज़ोयालु 'गुएन्दनबनी xtilu', लाडसाइड'लो जपापा
बिया 'क्वे ग्वेन्डेक्सियासी लेउ, न नालु 'न ने नीलू'
ज़ूसियांडु 'लाका', क्यूई ज़ाननलु परा ज़ुहललु ', नी निसि लुलु ', निसि नालु'
ज़ानिबिहुति गाइड 'नी गुएते'।
खत्म हो गया
खत्म हो गया
और बस।
अपने कदमों पर आप पाएंगे
बहुत सारी चीजें आपको मिलीं
दिनों के दौरान
कि तुम उसकी छाया थे;
एक कुत्ता, एक सुअर, एक व्यक्ति।
कुछ भी नहीं बदलेगा
और वही गाजर
कि वे तुम्हारा सिर गंदा कर दें
वे युवक की सफेदी करेंगे
आपकी जगह ले ली।
और घर के पीछे
उन्होंने कहाँ झूठ बोला
वह उसे भुलक्कड़ समझेगा।
कुछ भी नहीं बदलेगा, हालाँकि आप मान लेंगे
इससे कोई मतलब नहीं है
पृथ्वी की गति, और कोई कारण नहीं हैं
जीवन से चिपके रहना।
और आप अपनी मर्दानगी को काटेंगे
तुम्हारा हृदय कंप जाएगा
जमीन पर मार करने वाले पंखों के साथ
और आपके हाथ और आपके पैर
आप उन्हें गुमनामी में डाल देंगे, अपनी जगह पर खो गया
आप खुद को मूर्खता से आगे बढ़ते देखेंगे
उत्तर से दक्षिण तक आँखें और हाथ।
9- गुइलू दानी गुइ
नादानिअते ले 'युज़े जुगुआ
कैगाएन्स गाइडेक्सिलयू न डेक्सटा नी: नाओ
सिर।
ना राइडे 'निसियास' लुगुइया 'ती ज़ा गुइबा' न
रीआआबीए'आरा जुमे।
ज्वालामुखी नेत्र
अंगूठी में एक बैल
अपने खुरों से दुनिया को खरोंचता है:
वह मेरा इंतजार कर रहा है।
मैं एक बादल पर सोता
हूं और खुद को फेंक देता हूं।
10- बिदो बिजा
Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba।
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cahahui quiráati,
उसे guíi guibá हराया।
बीनू कै निसा ड्यो नी गुइगु,
निसा लेउगु डग नी नीसा पी।
कै दानी नै गाइड,
बिदसीना एन बेन्दा,
मानी रिपापा नी बुपू,
बाई, डेक्सी, बायानी,
बंदा, लाडसी डू।
बिन्नी लाजे नी बेडेक्स गुएन्दा,
लेम्पा नीक्से न्हा नी गुएदे निदि।
बिजा ला ग्यूएन्दा नचाउहि नी गुएन्दा xhíihui,
ra dxíiba lúu náa ná ráa bidíiñe,
guennda nayeche née guennda gúuti,
guennda nabáani né guennda नंदनांद नागरकोटा
ज्ञानादि दु लिइ बिदो ज़ा:
नाका नीरु कै ज़िन्रिउ íज़ा।
निर्माता भगवान
मास्टर और प्रभु
कि आपने सब कुछ बनाया:
सरल और महान चीजें।
अपनी अनन्त किरणों वाला सूर्य,
अनंत छायाओं वाला चंद्रमा,
तारे, आकाश।
आपने समुद्र और नदियाँ,
लैगून और पोखर बनाए ।
पहाड़ और फूल,
हिरण और मछली,
पक्षी और झाग,
हवा, दिन, प्रकाश,
छाया, आत्मा।
कमजोर आदमी और चतुर बाघ,
चालाक खरगोश और मूर्ख कोयोट।
आपने अच्छाई और बुराई,
जीत और हार,
खुशी और मृत्यु,
जीवन और घृणा को एक साथ पैदा किया।
हम आपको प्यार करते हैं, ज़ापोटेक भगवान:
पहले युगों में से पहला।
संदर्भ
- जैपोटेक लोग, जैपोटेक संस्कृति और जैपोटेक भाषाएँ। Es.wikipedia.org से पुनर्प्राप्त
- डेविड गुटिरेज़। जैपोटेक कविता, अभिनव भाषा। Capitalmexico.com.mx से पुनर्प्राप्त किया गया
- मारिया डी लॉस एंगेल्स रोमेरो फ्रिज़ी (2003)। जैपोटेक लेखन: 2,500 साल का इतिहास। Conaculta। मेक्सिको।
- ज़ेपोटेक में कविता। BBQisimo.com.mx से पुनर्प्राप्त किया गया
- ज़ेपोटेक भाषा से प्रेम कविताएँ। विक्टर टेरान। Zocalopoets.com से पुनर्प्राप्त
- जैपोटेक-स्पेनिश द्विभाषी कविता। नतालिया टोलेडो। Lexia.com.ar से बरामद किया गया
- ज़ेपोटेक भाषा में कविता। Seriealfa.com से बरामद।