- स्वदेशी मैक्सिकन भाषाओं में पारंपरिक कविताएँ
- - मेसिको नीलूमे सीवा (ताराहुमारा)
- अनुवाद:
- - का ये पाई '(मिक्स)
- अनुवाद: जगुआर फूल
- - टीआई ज़ाबू (जैपोटेक)
- अनुवाद: साबुन
- - ज़ातमाकग्निन कीवी (टोटोनैक)
- अनुवाद: मारे गए पेड़ हैं
- - नॉनटांज़िन ( नाहुतल )
- अनुवाद: मेरी माँ
- - बिन इन तज़ुत्ज़ ए ची (माया)
- अनुवाद: मैं अपने मुँह चूम
- - Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
- अनुवाद: आपका तीर रक्त बहा रहा है
- संदर्भ
कविताओं मेक्सिको के स्वदेशी भाषाओं की एक कलात्मक हिस्सा हैं। इनमें से कुछ भाषाएं नहलहट-मुख्य हैं-, मय, मिक्सटेक, त्ज़ेल्टल, जैपोटेक और तज़्ज़्ज़िल, अन्य।
मेक्सिको दुनिया में सबसे बड़ी भाषाई विविधता वाले देशों में से एक है, वर्तमान में पूरे राष्ट्रीय क्षेत्र में 62 से अधिक स्वदेशी भाषाएं बोल रही हैं। आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, 2005 में उस देश में एक देशज भाषा के लगभग छह मिलियन वक्ता थे, जबकि अन्य स्रोतों से संकेत मिलता है कि यह आंकड़ा ग्यारह मिलियन से अधिक तक पहुंच सकता है, जो मैक्सिकन आबादी के लगभग दस प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करता है। ।
दुनिया में हर महीने एक भाषा गायब हो जाती है। हालाँकि, मेक्सिको में कई भाषाएं हैं जो समय के साथ जीवित रहने में कामयाब रही हैं, क्योंकि वे काफी संख्या में ऐसे लोगों द्वारा बोली जाती हैं जो पीढ़ी से पीढ़ी तक प्रसारित होते हैं।
प्रत्येक स्वदेशी लोगों की कुल 364 अनुमानित भाषा और इसके कई संस्करण हैं।
स्वदेशी मैक्सिकन भाषाओं में पारंपरिक कविताएँ
- मेसिको नीलूमे सीवा (ताराहुमारा)
'वी नेमा' इनम सीवा एमिना डे थाची
jawame।
वी'कान्टे सीमे न टिबुमा नपु
ikí नीलू नेसेरोमा नापुलगा सेमा
rewélema kéne gawíwalachi।
उसानैसा माकोइ ओक्वा निमा अल सीवे
जल ई'वली, जल कुची चू लै 'á
nasítaga leké
'ईची सीवा को रा’चीच जू, नपु
ओ'मैना मेसिको आर'इकलुवा ra'íchali
सि'नेमे रेलमूली नपु ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
अयना चो नपुइकिनदा ओहके नपुइकिन
रिखिचु, नपुइकिन गोमि त ओ'मना
मेसिको नवाजिया लू।
अनुवाद:
मैं फूलों को देखने जा रहा हूं
उस क्षेत्र में वृद्धि।
मैं अलग-अलग फूलों की देखभाल करूंगा
मैं सबकी रक्षा करूंगा
उनके लिए वापस आने के लिए
हमारे पहाड़ सुंदर हैं।
साठ की प्रजाति होगी
बड़े फूलों की,
अन्य छोटे वाले, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे रूपों के हैं
विभिन्न
वे फूल भाषाएं हैं
पूरे मेक्सिको में बोली जाती हैं
मैदानी इलाकों में भाषाएं गाना
में रहने वाले सभी स्वदेशी लोगों की
सभी मेक्सिको;
और जंगलों के माध्यम से भी
घाटी में और बैंकों पर
पूरे मेक्सिको में गाना।
लेखक: डोलोरेस बतिस्ता
- का ये पाई '(मिक्स)
कू xëww किडकन
कुचपेई जट्नप योह, युक्जोटम ने जाटिज़म विटमिटी को जीत लिया
जाट्स xjaymiëëtëd
कू पोइतानाटक, Tsap ix mts
जाट्स x'aaxtukt ka pië'y
मैडी mtuu mojëp।
कू xiëny tyaakt, दुएन पित्सनद ixëm jëën
नइ दुएन ixë कुमार, N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k।
अनुवाद: जगुआर फूल
जब सूरज ढंल जाए
यह फूलों का एक प्रकार बन जाता है, जंगलों और पहाड़ों के माध्यम से यात्रा करें
आप के लिए यह एक नाग के लिए ले लो।
चाँदनी रात में
आकाशीय तिजोरी का निरीक्षण करें
और आपको जगुआर फूल की खोज होगी
प्रत्येक दिन आपके कदमों का मार्गदर्शन करेगा।
सुबह में, वे आग की तरह बाहर निकलते हैं, जैसे एक रात सपने में
और जिस दिन हमारा फिर से स्वागत है।
लेखक: मार्टीन रॉड्रिग्ज अरेलानो
- टीआई ज़ाबू (जैपोटेक)
नाया ', नेजा बिग'
रवानी तनि लारी क्वची '
कायापानि चोन्या गुइ’आसिना’अरिनी
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' निसा
लू गुएला नंद'दी '
zadxalu 'nisaluna
प्रमुख 'एलआईई गुएक्हेलु' लिडक्सिलु '
गुइनाज़ेलु 'कै गुई' दी '
guicaalu 'naxhi xticani
न क्युदिक्सिलु 'न गजे निया' लिइ
रा मा 'कैबा निसा लुगियालु'
न ज़ुतिदे 'ज़बूका
chahuidugá
गाइडबी लादिलु ', गुइछिकेलु'…
क्वि जिउ गुएंडेरुबा न गुंडे रिनी '
अनुवाद: साबुन
मेरा बायाँ हाथ
सफेद दस्ताने के साथ लिपटे
तीन लाल फूल बचाओ।
मेरा दाहिना हाथ, एक साबुन रखता है
गेंदे से सुगंधित।
यह उम्मीद की रात
आप पसीने से भर जाएंगे।
मुझे आशा है कि आप मेरे लिए दरवाजा खोलेंगे
फूल प्राप्त करें
इसकी सुगंध साँस लो
और आप मुझे स्नान करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
जैसे पानी आपके शरीर से होकर गुजरता है
मैं साबुन को सरका दूंगा
मुलायम
आपकी त्वचा, बाल के लिए…
धीरे-धीरे और चुपचाप।
लेखक: फ्रांसिस्को डी ला क्रूज़
- ज़ातमाकग्निन कीवी (टोटोनैक)
Xlakata stakkgoy x'akgán, xlakata mastay xtawakat, xlakata नकाबगगन।
वा xpalakata aan xatilinklh कीवी, निमा निमकगलनगगॉय, निमा निलिस्मानिकगॉय
काकीविं लकातुं।
तस्सिपनिकगों कटक्लागस्तपुकन, tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán
फावड़ा कुम नामान। akgxkgolh
चू xa टलिंक सेन।
नास्तकग्वांंकग्यो लकट्सु तवन, नमव namग्यो alतलकपस्तकनी स्पन
kxakgspún xakaspupulu किलहटमक।
अनुवाद: मारे गए पेड़ हैं
क्योंकि इसकी शाखाएँ बढ़ती हैं, क्योंकि वे फल खाते हैं, क्योंकि वे अच्छी छाया का उत्पादन करते हैं।
इसीलिए लंगड़े पेड़ हैं, बंजर पेड़, पेड़ जो उपयोग में नहीं आते हैं
अन्य क्षेत्रों में बढ़ने के लिए।
आँख से आँख तक घायल,
होंठ से होंठ तक, कान से कान तक।
लेकिन जब तक पुराने लॉग हैं
और बारिश के बर्तन, छोटे पत्ते उग आएंगे, पक्षियों की स्मृति को खिलाने के लिए
दिनों के रेगिस्तान पर।
लेखक: मैनुअल एस्पिनोसा साइन्स
- नॉनटांज़िन (नाहुतल)
नॉनटाज़िन इहुआक निमिकीज़, motlecuilpan xinechtoca
हुआन क्यूक टियाज़ टिटलेक्सल चिहुआज़, ompa nopampa xichoca।
हुन तोला अक मित्तल्लाह त्लानिज़:
-ज़ापिल, त्लेका चिचोका?
क्वाइहुइटल में xiquilhui xoxouhqui, सीलिंगचक्की ica पॉपोका।
अनुवाद: मेरी माँ
मेरी मां, जब मैं मर जाऊं
मुझे तुम्हारे अलाव के आगे दफना दो
और जब तुम यातना देने जाते हो, मेरे लिए रोना।
और अगर कोई आपसे पूछे:
-लड़की, तुम क्यों रो रही हो?
उसे बताएं कि जलाऊ लकड़ी बहुत हरी है
और यह आपको बहुत धुएं के साथ रोता है
- बिन इन तज़ुत्ज़ ए ची (माया)
बिन इन tz'uutz 'a ची
तत यम x सहल
एक्स सियाचपम ज़ैक
और एक और एक आह
अनुवाद: मैं अपने मुँह चूम
मैं अपना मुँह चूम
मकई के पौधों के बीच, चमचमाता सौंदर्य, आपको जल्दी करना चाहिए।
- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
मोतिउ येज़्स्कपोंटियू, माइटल कुइया 'यज़्टली' में
अमन xquita 'क्वेन येज़ुतेज़ी' मैका xcauili 'mayezuetzi', टालमो यज़्टलामिज़ पम्पा यिहुआ 'इका यज़्तली नेमी'
uan a yeztli 'monemiliz
नेका 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '।
टिमोटलामिटोक यूआन मोयेजियो 'नो' टलांटोक।
ज़ान xquita 'टोनाहली' उआन xquita 'cuacalaqui', uan cuaquiza ', वे प्रेरणा में प्यार करते हैं
uan xcauili 'मितल माया' इपन टोनही '
uan maquiyezquixtiti 'टोनहाली में पम्पा'
मोटोकॉनल यूआन टिकिटाज़ क्यूकाक्विज़ टोंहली ', चिचिलिइज़ चिचिलिइज़, यूआन एक चिचिल्टिक टलिन टिकिटाज़, आयज़ियो 'टोनही'
उण मोत्स्ला '
ocee tonahli 'yez।
अनुवाद: आपका तीर रक्त बहा रहा है
आपका तीर खून बहा रहा है,
अब उस से खून निकलता है, खून को बहने मत दो
यदि नहीं, तो रक्त समाप्त हो जाएगा, क्योंकि वह रक्त के साथ रहता है और वह रक्त आपका जीवन है।
तुम क्यों नहीं रोते? और आपके आँसू मुझे आशा है कि वे खून में बदल जाएंगे।
आप बाहर भाग रहे हैं और आपका खून भी निकल रहा है
धूप में जाएं और देखें कि यह कब सेट होता है, और जब यह दिखाई देता है, अब यह तुम्हारा दिन है और तीर को सूरज पर जाने दो।
मुझे उम्मीद है कि वह खून खींचेगा क्योंकि यह दिन आपका दिन है
और आप देखेंगे कि जब सूरज ढल जाता है, तो वह फिर से लाल हो जाएगा, और वह लाल जिसे आप देखेंगे,
यह सूर्य का रक्त होगा और कल एक और दिन होगा।
संदर्भ
- मेक्सिको की स्वदेशी भाषाएँ। गति में स्वदेशी समुदायों से पुनर्प्राप्त।
- 2015 तक मेक्सिको और देशी भाषाओं में Cuentame.inegi.org.mx से पुनर्प्राप्त।
- स्वदेशी भाषाओं में कविता का संकलन, मेक्सिको का पहला खंड: विविध भाषाएँ, एक एकल राष्ट्र। स्वदेशी भाषाओं में लेखक ए.सी. मेक्सिको, 2008।
- अविस्मरणीय कविताएँ। Codigodiez.mx से पुनर्प्राप्त।
- नेहुताल में लघु कविताएँ जो आपको अपने जीवन में कम से कम एक बार पढ़नी चाहिए। Culturacolectiva.com से पुनर्प्राप्त किया गया।
- मैक्सिकन कविताओं में जीभ। Día.unam.mx से पुनर्प्राप्त किया गया।
- स्वदेशी भाषा में कविताएँ और स्पेनिश में उनका अनुवाद। बीसिपिको.कॉम से बरामद।