ज़ेपोटेक भाषा में शब्द बारीकी से स्वदेशी मेसोअमेरिकन भाषाओं से जुड़े हुए हैं; वे तुर्क भाषा परिवार की एक मुख्य शाखा का गठन करते हैं।
ज़ेपोटेक भाषा को ज़ेपोटेक लोगों द्वारा मेक्सिको के मध्य दक्षिण-पश्चिम हाइलैंड्स में बोली जाती है। इस भाषा के अनुमानित 425,000 वक्ता हैं, जिनमें से अधिकांश लोग ओक्साका राज्य में रहते हैं।
जैपोटेक फूलदान
ज़ेपोटेक-भाषी समुदायों को पुएब्ला, वेराक्रूज़ और गुरेरो के राज्यों में भी पाया जा सकता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, विशेष रूप से कैलिफोर्निया और ब्रिजटाउन, न्यू जर्सी में ऐसे लोग भी हैं जो इस भाषा को बोलते हैं।
ज़ेपोटेक विशेष रूप से एकल भाषा के बजाय एक भाषा परिवार है। विभिन्न ज़पोटेक बोलने वाले समुदायों के बीच बोलियों का विचलन व्यापक और जटिल है। ऐसा अनुमान है कि लगभग 60 ज़पोटेक भाषाएँ हैं।
सामान्य विभाजन इस प्रकार है: उत्तर ज़ेपोटेक, वैली ज़पोटेक, दक्षिण ज़ेपोटेक और इस्तमस ज़ेपोटेक।
स्पेनिश में उनके अर्थ के साथ ज़ापोटेक शब्दों की सूची
गुइचा (इस्थमस से जैपोटेक) का अर्थ है बाल।
शैके नी गुलाक़ी बिन्नीगुइदसी (इसथमस से जैपोटेक) का अर्थ है लोक सेवक।
चाओ (जैपोटेक यात्ज़ाची) का अर्थ है खाना।
पा गंडा गनाज़े न’(isthmus Zapotec) का अर्थ है कि यदि आप कर सकते हैं तो मुझे पकड़ लें।
बिजलू (इस्थमस से जैपोटेक) का अर्थ है आंख।
नो 'ओल (जैपोटेक यात्ज़ाची) का अर्थ है महिला।
Bi 'cu का अर्थ होता है कुत्ता।
डायगा (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है कान।
Chene (Zapotec yatzachi) का मतलब है सुनना।
Xii (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है नाक।
मिगु का अर्थ होता है बंदर।
रूआ (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है मुंह।
शा बाका 'नडा जिना (इस्थमस ज़ेपोटेक) का अर्थ है हथेली की छाया के नीचे।
गा 'ना का मतलब है रैकून।
एंडेडिशिना (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है चिकोजापोटे (जैपोटेक का पेड़, जिसे जैपोटा अचरा भी कहा जाता है)
Ñee (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है पैर।
बाटनी (इस्थमस से जैपोटेक) का अर्थ है पैर।
दा 'बाकंडा लू' (isthmus Zapotec) का अर्थ है नींद।
बिगुदी बीला का अर्थ है बल्ले।
नागुची (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है पीला।
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña का मतलब है कि अगर आपको ज़रूरत है तो मेरे पास आपके लिए एक नौकरी है।
चॉप (जैपोटेक यत्ज़ाची) का अर्थ है दो।
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (isthmus से Zapotec) का अर्थ है कि आप बाज़ार में जो मिठाई बेचेंगे।
रीरी या रूसी (इस्थमस का ज़ेपोटेक) का अर्थ है छोड़ना।
Dxuu '(isthmus की जैपोटेक) का अर्थ है विदेशी, अजनबी, श्वेत व्यक्ति या अजनबी।
Dxu (isthmus से जैपोटेक) का अर्थ है लंगोटी या अंडरवियर के रूप में इस्तेमाल किया जाने वाला कपड़ा।
पा ची usou ली 'dxu (Isthmus Zapotec) का मतलब है कि अगर आप अपना घर छोड़ने जा रहे हैं।
Dxitaporra ñee (isthmus Zapotec) का अर्थ है टखने की हड्डी।
Dxitaporra na (isthmus Zapotec) का अर्थ है कलाई की हड्डी।
Xtil (Zapotec yatzachi) का अर्थ है सफेद।
Ma Bidxiña dxi (isthmus से Zapotec) का अर्थ है कि समय आ गया है।
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (Zapotec of thethmus) का अर्थ है ईश्वर का सबसे बड़ा कार्य।
Pa नंदा bixhidu Ca 'nusendanu' लू जीयूआई '(स्थलडमरूमध्य के ज़ेपोटेक) साधन ची चुंबन पत्र द्वारा भेजा जा सकता है, तो।
Sa 'n hrusibani ládu (इसथमस का जैपोटेक) का अर्थ है वह संगीत जो हमें अनुप्राणित करता है।
बा - ज़ोला '- डू - गक - ई' (यालग ज़पोटेक) का मतलब है कि फिर से वे जल्दी से रुक गए।
Iza ziu 'nu hri' (isthmus Zapotec) का अर्थ है इस वर्ष।
Sa 'stinu (Zapthec of thethmus) का अर्थ है हमारी परंपरा।
Sado 'canu la' (isthmus से Zapotec) का अर्थ है कि हम किसी बिंदु पर भोजन करेंगे?
Agucueeza guidexilayú chiguiete '(isthmus से Zapotec) का मतलब है कि मैं जिस दुनिया से बाहर निकलना चाहता हूं उसे रोकें।
Aguiziidi 'बासी ती गन्नतु' नित्याज़ी '(isthmus से Zapotec) का अर्थ है सफल होने के लिए कठिन अध्ययन करना।
निसलुआ 'हक्का दुआबा याज़ा दी (ज़ापोटेक ऑफ़ द इस्थम) का अर्थ है कि मेरे आँसू इस पृष्ठ पर हस्ताक्षर करते हैं।
Gasj (Zapotec yatzachi) का अर्थ है काला।
Iza Cubi (isthmus से Zapotec) का अर्थ है नया साल।
दम्’का अर्थ है उल्लू।
हारा डिडिलागा नाज़ा (जैथेक ऑफ द इस्थम) का अर्थ है चौराहा।
इराणी की ज़ेनी ज़नेज़ा (इस्थम से ज़ापोटेक) का मतलब है कि सब कुछ ठीक है।
बेंदा का अर्थ होता है मछली या मछली।
इरा 'शिक्से (इस्तमस ज़ेपोटेक) का मतलब बिना किसी अपवाद के है।
ओरा गस्टी 'बिन्नी नी क्वि गैपटैक्सिपा (जैथेक ऑफ द इस्थम) का अर्थ है जब कोई मूल्य नहीं होते हैं।
फोबे का अर्थ है गुरुवार।
Xcuuchi (isthmus से Zapotec) का अर्थ है जड़ की ओर तना।
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (isthmus Zapotec) का अर्थ है कि इसमें एयर कंडीशनिंग है।
हारा बिदुबी (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है अंत।
Idubi dxi (isthmus Zapotec) का मतलब पूरे दिन होता है।
बेन्डा का अर्थ होता है सांप।
इरा’(गुइरा’) (इस्थमस से जैपोटेक) का अर्थ है सब कुछ।
Hra cayale guendanabani (Zapthec of thethmus) का अर्थ है वह स्थान जहाँ जीवन का जन्म होता है।
Hra biraabilushe guidexilayú (isthmus के जैपोटेक) का अर्थ है सर्वनाश।
बिगुई का अर्थ होता है नारंगी।
इडुबी गुएन्दनबनी (इस्थमस का जैपोटेक) का शाब्दिक अर्थ है।
Biulú का मतलब चिड़ियों से है।
ओरा अकाला 'डेक्सिटु' (जैथेक ऑफ इस्थम) का अर्थ है जब भी वे चाहते हैं।
मा बेडा गुसिनागा '(जैथेक ऑफ द इस्थम) का अर्थ है वसंत आ गया है।
नबेरडे का अर्थ है हरा।
वह ची गाइडि 'ñu' (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है, निकट नहीं आता।
तप का अर्थ चार होता है।
मा बियाज़ी गुएला (इस्थमस से जैपोटेक) का मतलब है कि यह अंधेरा था।
Xhuaana गोला (isthmus से Zapotec) का अर्थ है मुख्य आदमी।
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (isthmus से जैपोटेक) का अर्थ है कि दो के होने की उम्मीद की तुलना में एक चीज का होना अधिक मूल्यवान है।
लेक्सू का मतलब होता है हरे।
उबीज़ा 'एलआईआई (ज़ेपोटेक ऑफ़ द इस्थम) का मतलब है कि मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूं।
(Cani 'tobi zi tiru (isthmus Zapotec) का अर्थ है कि यह तुरंत बनाया गया था।
Xadani (shadani) (isthmus की Zapotec) का अर्थ पहाड़ी के पैर में है।
Xcaanda guendanabane '(Zapthec of thethmus) का अर्थ है मेरे जीवन की आशा।
बिजिअना का मतलब होता है हिलाना।
उईई (जैथेक ऑफ द इस्थम) का अर्थ है दूर जाना।
बीडेक्स 'का अर्थ है तेंदुआ।
उशरु (इस्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है टिड्डे या टिड्डी प्लेग।
उलु चौहि’(जैथेक ऑफ द इस्थम) का अर्थ है इसे सावधानी से रखें।
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (isthmus से Zapotec) का मतलब है कि मैं आपके बिना नहीं रह सकता।
Xhono का मतलब है आठ।
Xcunaabe '(isthmus से Zapotec) का अर्थ है उसकी पत्नी या उसका प्रेमी।
इकाबेबे’(जैथेक ऑफ द इस्थम) का मतलब है कि वे लाने गए थे।
Ique (इप्थमस का जैपोटेक) का अर्थ है सिर, ऊपर या ऊँचा।
Usaa niru '(isthmus की Zapotec) का अर्थ है आगे।
संदर्भ
- जैपोटेक भाषाएँ। Wikipedia.org से पुनर्प्राप्त
- इश्तमस ज़ापोटेक शरीर के अंग। Native-languages.org से पुनर्प्राप्त किया गया
- जैपोटेक पशु शब्द। Native-languages.org से पुनर्प्राप्त किया गया
- इसकी ज़ेनो ज़ेक भाषा (डायडेक्साज़ा) की शब्दावली। Biyubi.com से पुनर्प्राप्त
- देशी अमेरिकी भाषाओं में शब्दावली: zapotec शब्द। Native-languages.org से पुनर्प्राप्त किया गया
- यालग से जैपोटेक। मेक्सिको से पुनर्प्राप्त। Sil.org