एल unfardo हालांकि इसके उपयोग भी इस तरह के रोसारियो और मोंटेवीडियो (उरुग्वे) के रूप में अन्य आसन्न शहरों में दर्ज किया गया है, एक अभद्र -या ब्यूनस आयर्स के अर्जेंटीना शहर में मुख्य रूप से इस्तेमाल किया language- के साधन के होते हैं।
इसी तरह, इस शब्दजाल को एक "लोकप्रिय भाषण" के रूप में परिभाषित किया गया है, जिसके शब्द स्पेनिश भाषा के शब्दकोशों में नहीं पाए जा सकते हैं; इसका मतलब यह है कि इसकी संरचना के भीतर लंफर्डो में खेती या अन्य अधिक परिष्कृत शब्द शामिल नहीं हैं।
लेखक मारिया हेलेना साराबिया ने अपने पाठ एल लुनफार्डो: अन स्लैंग में जो अपने भाषाई स्तर को ऊपर उठाया था, ने स्थापित किया कि 19 वीं शताब्दी के बंदरगाह क्षेत्रों में इतालवी भाषाओं और अन्य आप्रवासी आबादी के साथ स्लैंग के साथ संपर्क करने के लिए धन्यवाद।
इस कारण से, लंफर्डो एक संयुक्त स्लैंग है जो मानक इतालवी से शब्दों के साथ-साथ अन्य प्रवासियों की लोकप्रिय बोलियों और अर्जेंटीना में प्रयुक्त स्पेनिश से बना है।
सीमांत भाषा के रूप में इसकी स्थिति के कारण, लंफर्डो को "अंडरवर्ल्ड के भाषण" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। हालाँकि, यह शब्दजाल बहुत ही व्यापक रूप से फैला है, इसलिए इसे अर्जेंटीना के सभी क्षेत्रों और स्तरों में सुना जा सकता है, जो कई राष्ट्रीय गौरव का स्रोत बन जाता है।
मूल
इतालवी आव्रजन
1855 में, ब्यूनस आयर्स समाज की आबादी 36% थी, जहां इटालियंस 11% तक शामिल थे; ये शहर के सभी इलाकों में बिखरे हुए थे और आर्थिक क्षेत्रों के लिए समर्पित थे, जिन्हें उन्होंने आसानी से अपना लिया था।
अर्जेंटीना में आने वाले इटालियंस मुख्य रूप से इतालवी प्रायद्वीप के उत्तर-पश्चिमी भाग से आए: पीडमोंट, लिगुरिया और लोम्बार्डी; इस अंतिम क्षेत्र ने स्लैंग को नाम दिया, क्योंकि शब्द "लंफा" लोम्बार्ड भाषा से आया है - जो उत्तरी इटली में बोली जाती है - और इसका अर्थ "चोर" है।
अन्य सिद्धांत स्थापित करते हैं कि लोम्बार्डी के प्रवासियों को अपराधी माना जाता था, क्योंकि उनका समाज बैंकरों और साहूकारों से बना था। इस वजह से, लंफार्डो को "चोरों की जीभ" भी माना जाता है।
रूपात्मक विशेषताएं
इस शब्दजाल का शब्दांश एक अन्य भाषाई तौर-तरीके से प्रभावित होता है, जिसे "Cocoliche" के रूप में जाना जाता है, जिसमें पहले शब्दजाल शामिल था जिसका उपयोग तब किया गया था जब विभिन्न भाषाओं को अर्जेंटीना के बंदरगाहों में मिले और मिलाया गया था।
बाद में, चॉकलेट को अपने सरलतम तरीके से रास्ता देने के लिए बंद कर दिया गया: लंफर्डो।
लंफार्डो की एक विशेषता यह है कि इसे ठीक से भाषा के रूप में नहीं माना जा सकता है, क्योंकि किसी भाषा में एक वाक्य के सभी तत्व शामिल होने चाहिए। इसके भाग के लिए, लंफर्डो में एक क्रिया, संज्ञा और विशेषण होता है, लेकिन इसमें सर्वनाम, लेख, प्रस्ताव, और अन्य शामिल नहीं होते हैं।
शब्दों के उदाहरण
यहाँ Lunfardo lexicon से कुछ शब्द हैं:
Biaba
इसका मतलब है "धड़कन" और इतालवी से आता है। बदले में, इस शब्द का उपयोग खेत जानवरों के भोजन को संदर्भित करने के लिए किया गया था।
देखो
यह इतालवी "फेशिया" से आता है और इसका अर्थ "चेहरा" है।
Laburo
यह लंफर्डो में सबसे आम शब्दों में से एक है। यह इतालवी "लेवरो" से आता है और इसका अर्थ "काम" है।
बच्चा
यह Genoese "pivetto" से आता है और इसका उपयोग युवा व्यक्ति या बच्चे को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।
संदर्भ
- कैस, जे। (1991) लुनफार्डो में कुछ इटैलियन। 19 सितंबर, 2019 को कॉन्ट्रास्टिवा: कॉन्ट्रास्टिवा.टिट से लिया गया
- गोंजालेज, डी। (2016) लंफार्डो के रूपक आधारों के लिए एक दृष्टिकोण। 19 सितंबर, 2019 को आभासी ग्रीवांस से लिया गया: cervantesvirtual.com
- ग्रेसन, जे। (1964) लूनफार्डो, अर्जेंटीना की अज्ञात जीभ। JSTOR: jstor.org से 19 सितंबर, 2019 को लिया गया
- लोरेंजिनो, जी। (2014) आप्रवासी भाषाएं, लोकप्रिय पोर्टेनाओ स्पेनिश में लुनफार्डो और लेक्सिकल प्रसार। 19 सितंबर, 2019 को PAPIA, ब्राजीलियन जर्नल ऑफ स्टडीज से पुनर्प्राप्त किया गया: पत्रिकाओं.fflch.usp.br
- लॉरेंजिनो, जी। (2016) अर्जेंटीना स्पैनिश के विकास में लंफर्डो। 19 सितंबर, 2019 को Scielo से लिया गया: scielo.conicyt.cl
- मिशेल, एल। (२०१६) लुनफार्डो की उत्पत्ति: लेक्सिकॉन का एक मात्रात्मक विश्लेषण। 19 सितंबर, 2019 को ओपन स्कॉलर शिप से लिया गया: Opencholarship.wustl.edu
- एसए (एसएफ) लूनफार्डो। 19 सितंबर, 2019 को विकिपीडिया: es.wikipedia.org से पुनःप्राप्त