- कहने का निर्माण
- "पैसे के लिए कुत्ते का नृत्य" का पहला लिखित रिकॉर्ड
- कहावत, पूरक और पर्यायवाची के पूरक वाक्यांश
- संदर्भ
कहावत है "कुत्ते पैसे के लिए नाचते हैं" उस शक्ति के लिए दृष्टिकोण करते हैं जो पैसा मानव व्यवहार और इच्छाशक्ति में व्यायाम करता है।
कुत्ते को इस क्रिया को चित्रित करने के लिए लिया जाता है क्योंकि यह मनुष्य का सबसे करीबी और सबसे भरोसेमंद जानवर है, जो अपने मालिक की इच्छा पर प्रशिक्षित होने और हमेशा इनाम के बदले में सक्षम होता है।
पैरेमोलॉजी (एक अनुशासन जो कहावतों और कहावतों का अध्ययन करता है) कहावत की उत्पत्ति को निर्दिष्ट करने में सक्षम नहीं है।
अनुमान है कि यह स्पेन से आ सकता है और वर्ष 1830 के करीब की तारीख से या पिछली कुछ शताब्दियों से भी आ सकता है।
कहने का निर्माण
प्रतिदिन की बातचीत में दोहराए जाने वाले प्रतिबिंबों की एक श्रृंखला से और सामूहिक ज्ञान, वाक्यांशों और कहावतों को लोकप्रिय कल्पना में समेकित किया गया था जो अंधविश्वासों से नैतिक और शैक्षिक विचारों तक जीवन के सभी पहलुओं के बारे में सब कुछ सुदृढ़ करने के लिए कार्य करता था।
मानवीय कार्यों, बुरे या अच्छे उदाहरणों को समझने के लिए, विभिन्न जानवरों में शामिल वाक्यांशों का उपयोग किया गया था क्योंकि उनके व्यवहार को किसी भी व्यक्ति द्वारा स्पष्ट रूप से समझा जा सकता है।
कहावतें चिकित्सा, गैस्ट्रोनॉमी, धर्म और कृषि विज्ञान के रूप में विविध क्षेत्रों में अनुभव से मौखिक परंपरा पर बनाई गई थीं।
कहावत के अस्तित्व की दूसरी उत्पत्ति साहित्य, कविताओं, बाइबिल के वाक्यांशों और कहानियों से हुई है जो समाज में प्रवेश कर चुके हैं।
सभी कथनों में एक विशेषता के रूप में, वाक्यांश का निर्माण शब्दों पर एक उपयुक्त नाटक को प्राप्त करने के लिए समानताएं, प्रतिपक्षी, दीर्घवृत्त और लय से किया जाएगा।
"पैसे के लिए कुत्ते का नृत्य" का पहला लिखित रिकॉर्ड
"कुत्ते के पैसे के लिए नृत्य" कहावत मौखिक परंपरा से आती है और माना जाता है कि इसे स्पेन में बनाया गया है। उस देश में 15 वीं शताब्दी से, और यहां तक कि 11 वीं और 12 वीं शताब्दी के अरब प्रतिबिंबों से भी परहेज करने की एक लंबी परंपरा है।
लोकप्रिय पुरानी कविताओं और गीतों के लेखकों को आम तौर पर पहचानना मुश्किल होता है, एक कहावत के मामले में इसकी उत्पत्ति का पता लगाना आमतौर पर अधिक अनिश्चित होता है, क्योंकि वाक्यांश जितना छोटा होता है उतनी ही तेजी से इसका पुनरुत्पादन होता है और इसके मूल को भूल जाता है।
"पैसे के लिए कुत्ता नाचता है" के मामले में लुइस डी इगुइलाज़ द्वारा लिखित और 1830 में काडीज़ में प्रस्तुत की गई कॉमेडी ऑफ़ एक्ट का एक रिकॉर्ड है, जो ठीक उसी शीर्षक पर है।
इस नैतिकतावादी कॉमेडी को इस नाटककार ने तब लिखा था जब वह सिर्फ 14 साल का था।
इससे पता चलता है कि वाक्यांश एक अप्रकाशित रचना नहीं था, बल्कि पहले से ही लोकप्रिय था और एक नैतिक कार्य के लिए एक आदर्श शीर्षक का प्रतिनिधित्व करता था।
कहावत, पूरक और पर्यायवाची के पूरक वाक्यांश
"कुत्ते पैसे के लिए नाचते हैं" यह वाक्यांश है जो आज इसके उपयोग तक लोकप्रिय हो गया है। लेकिन अन्य वेरिएंट के साथ रिकॉर्ड हैं जैसे: "पैसे के लिए कुत्ते नाचते हैं और रोटी के लिए अगर वे उसे देते हैं।"
उसी कहावत से समान और समानार्थी वाक्यांश हैं:
- कुत्ता पैसे के लिए नाचता है न कि उस अंधे आदमी के लिए जो उसे बनाता है।
- मनी डांस के लिए बंदर (क्यूबा)
- चांदी के लिए नृत्य कर सकते हैं (अर्जेंटीना)
- अगर आप चाहते हैं कि कुत्ता आपका पीछा करे, तो उसे रोटी दें।
संदर्भ
- तेजेरो, ई। (1997)। मैड्रिड के समुदाय में भौगोलिक paremiology। मैड्रिड: परेमिया। 12 अक्टूबर, 2017 को: cvc.cervantes.es books.google.es से पुनर्प्राप्त किया गया
- मेंडिज़बाल, एम। (2005)। मैक्सिकन लोकप्रिय कहावत है। मेक्सिको: चयनकर्ता। 12 अक्टूबर, 2017 को: books.google.es से पुनर्प्राप्त किया गया
- सेविला मुनोज़, जे (1988)। फ्रांसीसी और स्पेनिश पेरेमीस के लिए एक वैचारिक दृष्टिकोण की ओर। मैड्रिड: संपादकीय शिकायत। 12 अक्टूबर, 2017 को: books.google.es से पुनर्प्राप्त किया गया
- कार्बनेल बैसेट, डी। (2002)। पान-हिस्पैनिक शब्दकोष का शब्दकोश। बार्सिलोना: हैडर।
- सवाकी, पी। (2002)। जानवरों के बारे में कैस्टिलियन बातें। मैड्रिड: कॉम्प्लूटेंस स्लाविस्टिक्स। 12 अक्टूबर, 2017 को: books.google.es से पुनर्प्राप्त किया गया