- लेक्सिकल वेरिएंट के प्रकार
- भौगोलिक विविधता
- अस्थायी रूपांतर
- सामाजिक बदलाव
- प्रासंगिक रूपांतर
- लेक्सिकल वेरिएंट के उदाहरण
- संदर्भ
शाब्दिक वेरिएंट विभिन्न परिवर्तन है कि अलग-अलग स्थानों जिसमें यह बोली जाती है, सामाजिक संदर्भ और समय के अनुसार एक भाषा को प्रभावित कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, लैटिन अमेरिका में "कार" या "ऑटोमोबाइल" का उपयोग किया जाता है; हालांकि स्पेन में "कार" का उपयोग किया जाता है।
बोलने के तरीके में ये परिवर्तन एक ही देश, एक प्रांत, प्रांत के एक उप-क्षेत्र और यहां तक कि उनके बीच एक भाषाई समझौते के कारण निवासियों के समूहों के बीच भी हो सकते हैं।
लेक्सिकल वेरिएंट के उदाहरण
विषय को अच्छी तरह से समझने के लिए, आपको यह समझना होगा कि लेक्सिकॉन क्या है। यह शब्दों का समूह है, शब्दावली जो एक भाषा बनाती है और जो कुछ कारकों के अनुसार भिन्न हो सकती है। इन तत्वों में विभिन्न क्षेत्र शामिल हैं जिसमें वह भाषा बोली जाती है। सरल विस्तार से, एक शब्दावली एकत्र करने वाले शब्दकोशों को लेक्सिकॉन भी कहा जाता है।
भाषाएं कठोर संरचना नहीं हैं, वे समय के साथ बदलते हैं और इस उपयोग के साथ कि इसे बोलने वाले विभिन्न लोग उन्हें देते हैं। बदले में, नागरिकों को उनके सांस्कृतिक, भौगोलिक, लौकिक और सामाजिक संदर्भ द्वारा निर्धारित किया जाता है; उसकी उम्र के कारण भी।
स्पेनिश लैटिन से प्राप्त पांच महान रोमांस भाषाओं में से एक है, यह पांच महाद्वीपों में बोली जाती है, मुख्य रूप से यूरोप और अमेरिका में। कुल मिलाकर, उन्नीस देशों में यह उनकी आधिकारिक भाषा के रूप में है और कई अन्य लोगों में भी वक्ता हैं।
यह अनुमान लगाया जाता है कि दुनिया में भाषा का उपयोग लगभग 580 मिलियन लोग करते हैं। अपने वक्ताओं के इस व्यापक भौगोलिक वितरण का अर्थ है कि शाब्दिक रूप कई हैं।
लेक्सिकल वेरिएंट के प्रकार
इसकी भिन्नता के निर्धारण कारक के अनुसार, कई प्रकार के शाब्दिक रूप हैं:
भौगोलिक विविधता
भौगोलिक भिन्नता, या डायटोपिक, भाषा के भीतर होने वाले परिवर्तनों को भौगोलिक दूरियों द्वारा निर्धारित करते हैं जो कि बोलने वालों के विभिन्न समूहों के बीच मौजूद हैं। आस-पास या पड़ोसी समुदायों के भीतर, आमतौर पर बहुत कम भिन्नता होती है या, किसी भी मामले में, मानव समूहों के बीच की तुलना में कम है जो एक दूसरे से बहुत दूर हैं।
ऐसा मामला है, उदाहरण के लिए, स्पेन में बोली जाने वाली स्पैनिश के बीच मौजूद बड़े अंतर और जो अमेरिका में बोली जाती हैं। दूसरी ओर, कैरेबियन देशों की तुलना में दक्षिणी कोन में बोली जाने वाली एक है, जिसका लेक्सिकॉन अंगरेजीवाद से प्रभावित है।
यदि हम किसी क्षेत्र की भाषाई विविधताओं के बीच सजातीय विशेषताएं पाते हैं, तो हम इसे भू-आकृति या बोली कहते हैं।
अस्थायी रूपांतर
इसे डायनाक्रिक्स भी कहा जाता है, ये समय के साथ किसी भाषा को दिए गए वेरिएंट को संदर्भित करते हैं। वे एक ही चीज़ को नामित करने के लिए न केवल शब्द परिवर्तन शामिल कर सकते हैं, बल्कि वर्तनी या व्याकरणिक परिवर्तन भी कर सकते हैं।
भिन्नताएं तब अधिक होती हैं जब वक्ता होते हैं। उन्हें वर्तमान की तुलना में प्राचीन ग्रंथों या दस्तावेजों में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है।
सामाजिक बदलाव
सामाजिक या डायस्टेटिक रूपांतर वे होते हैं जो सामाजिक समूह के अनुसार शब्दावली और भाषा में परिवर्तन का उल्लेख करते हैं जिसमें प्रत्येक वक्ता संचालित होता है।
जिस तरह से एक ही भाषा बोली जाती है, वह शैक्षिक स्तर, उम्र और पर्यावरण से जुड़ी होती है जिसमें उसके बोलने वाले रहते हैं। उदाहरण के लिए, स्पैनिश द्वारा किसान, एक बड़े शहर में रहने वाले युवक और अकादमिक के बीच अंतर।
सामाजिक या सामाजिक बोलियाँ एक ही सामाजिक स्थिति और शिक्षा के स्तर वाले लोगों के समूह द्वारा साझा की जाने वाली भाषाई भिन्नताएँ हैं।
प्रासंगिक रूपांतर
वे उसी स्पीकर की भाषा में वेरिएंट को संदर्भ के अनुसार संदर्भित करते हैं जिसमें वे खुद को व्यक्त कर रहे हैं। इस विषय के बारे में बात की जा रही है, स्थान और श्रोता या श्रोता जिनके बारे में बोलने वाले व्यक्ति को संबोधित किया जाता है।
लेक्सिकल वेरिएंट के उदाहरण
- एवोकैडो (अर्जेंटीना, चिली) - एवोकैडो (मैक्सिको, स्पेन)।
- कंप्यूटर (मैक्सिको, लैटिन अमेरिका) - कंप्यूटर (स्पेन)।
- बॉयफ्रेंड (मेक्सिको, स्पेन) - पोलोलो (चिली)।
- अंगूर (मैक्सिको) - पोमेलो (स्पेन, अर्जेंटीना)।
- बेताब (मैक्सिको) - बीट (स्पेन)।
- कोलेटिवो (मेक्सिको) - बस (स्पेन)।
- मीना (अर्जेंटीना) - सुंदर महिला (मेक्सिको)।
- बाकानो (कोलंबिया) - चुलो (स्पेन) - चिदो (मैक्सिको)।
- कोटोन्टे (मेक्सिको) - कपास झाड़ू (स्पेन)।
- कार (स्पेन) - कार (मैक्सिको)।
- बोटानास (मेक्सिको) - एपरिटिफ या तपस (स्पेन)।
- क्रुडा (मैक्सिको) - हैंगओवर (स्पेन)।
- स्ट्राबेरी (मेक्सिको) - पॉश (स्पेन)।
- कैरिओला (मैक्सिको) - घुमक्कड़ (स्पेन)।
- चाफा (मैक्सिको) - भद्दा (स्पेन)।
- चावो (मैक्सिको) - chaval (स्पेन)।
- हुराचे (मैक्सिको) -चनक्लास / सैंडल (स्पेन)।
- तियानगूस (मेक्सिको) - पिस्सू बाजार (स्पेन)।
- एंट्रो (मैक्सिको) - डिस्को (स्पेन)।
- रेवेंटन (मेक्सिको) - स्प्री (स्पेन)।
- टूथपिक, टूथपिक, टूथपिक।
- पुआल, पुआल, पुआल, पुआल।
- काम काम।
- जैकेट, जैकेट, जैकेट।
- बोलो बोलो।
- टी-शर्ट, फलालैन, शर्ट।
- स्कर्ट, स्कर्ट।
- फ्लिप-फ्लॉप, फ्लिप-फ्लॉप, सैंडल।
- फ्रिज, फ्रिज, फ्रीजर।
- मोरेनो, मोरोचो।
- लाल लाल।
- सैंडविच, सैंडविच।
- थैला, बोरा।
- पेन, बॉलपॉइंट पेन, फाउंटेन पेन।
- बेडस्प्रेड, कंबल, कंबल।
- आइसक्रीम, बर्फ, पॉप्सिकल।
- मगदलीना, केक।
- लाइटर, लाइटर, टिंडरबॉक्स।
- कंप्यूटर, कंप्यूटर, पीसी।
- चुटकुला चुटकुला।
- फौजी, फौजी।
- एवोकैडो, एवोकैडो।
- कंबूर, केला।
- लड़का, लड़का, लड़का, लड़का।
- स्वाब, स्वाब।
- हुक, हैंगर।
- पुलिस, पाको, कैना।
- पैसा, चांदी, पास्ता।
- चोर, धार, धार।
- सूटकेस, सूटकेस, फ्लास्क।
संदर्भ
- भाषाई विविधता। (2019)। स्पेन: विकिपीडिया। से पुनर्प्राप्त: wikipedia.org।
- लेक्सिकल वेरिएंट के उदाहरण। (2018)। एन / ए: Mileexamples.com। से पुनर्प्राप्त: कॉम।
- लेक्सिकल वेरिएंट। (2016)। एन / ए: ClubEnsayos। से पुनर्प्राप्त: कॉम।
- रवन्जक, एफई (2007)। स्पैनिश की लेक्सिकल विविधताएं। ब्राजील: ग्रीवा। से पुनर्प्राप्त: cvc.cervantes.es।
- काल्डेरोन नोगुएरा, डीएफ (2010)। स्पैनिश के लेक्सिकल वेरिएंट्स को टनेजा में प्रैसिया परियोजना के ढांचे के भीतर बोला गया: एक नमूना *। स्पेन: ला रियोजा विश्वविद्यालय। से पुनर्प्राप्त: dialnet.unirioja.es।