हम आपको यूसेरा, बास्क या बास्क में सुंदर वाक्यांशों की एक सूची छोड़ते हैं, जिसे अज्ञात मूल की भाषा माना जाता है और, अध्ययनों के अनुसार, यूरोप में सबसे पुरानी जीवित भाषा है।
बास्क क्षेत्र में रहने वाले लगभग एक मिलियन "युस्काल्डुनाक" ("बास्क बोलने वाले") हैं। निम्नलिखित मानचित्र में आप उन लोगों का प्रतिशत देख सकते हैं जो इस भाषा को यूस्कादी और नवर्रा में बोलते हैं।
-इज़राक़ जितासी एटा ज़्यूरे इस्कुतेन जरीकोको डीफ़्ट: "मैं तारों को नीचे करूँगा और उन्हें अपने हाथों में रखूँगा।"
-दिस्टांज़ीक इज़ान एरेन, जैदा ईज़ गौड बेकरिक: "हालांकि दूरियां हैं हम अब अकेले नहीं हैं"
-बेती एगोंगो नाज़ ज़ुरकिन: "मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा।"
-अर्बेट्स इज़ेटा बीनो, izen ona hobe: "अमीर होने के लिए एक अच्छा नाम होना बेहतर है।"
-एडिसाइड वनकिन, ओरडाक लैबर: "एक अच्छे दोस्त के साथ, घंटे कम होते हैं।"
-एडिस्काइडगैबेको बिजिट्ज़ा, औज़ोगाबेको हेरियोट्ज़ा: "दोस्तों के बिना जीवन का मतलब पड़ोसियों के साथ मृत्यु है।"
-आइटीजाइल ओनारी, हिट्ज़ गुट्टी: "एक अच्छे श्रोता को कुछ शब्दों की आवश्यकता होती है।"
-अगिन्दुआ विक्सेन, एसन ओही दा: "जो वादा किया गया है वह कर्ज है, यह अक्सर कहा जाता है।"
-एल्डि लुज़ेक, गुज़ेता अहात्सु: "समय के साथ सब कुछ भुला दिया जाता है"
-एमेन: ज़ू होर एटा नी हेमेन: "आमीन, तुम वहाँ और मैं यहाँ।"
-उमिया बालित्ज़ बेजला संततिज़ेन नाज़ न ज़्यूर अल्बान इरुदिक्कुत्ज़: "और मुझे लगता है कि एक बच्चा आपके साथ खुद की कल्पना कर रहा है।"
-इरत्ज़ारी निंटज़ेन ज़्यूर अलबानो नेगोएला एमीटज़ एगिनेज़: "मैं सपने देख रहा था कि मैं आपकी तरफ था।"
-ओरिंदिक ज़ुगन पेन्टसजेन ड्यूट: "मैं अब भी आपके बारे में सोचता हूं।"
-एदो गारेला उरुन इलारगिया इकुस्टेन दुगुन बेरा दा: "हालांकि हम बहुत दूर हैं, हम जो चाँद देखते हैं वही है।"
-Zer naiz ni zu gabe ?: "मैं तुम्हारे बिना क्या हूँ?"
-Maite zaitut: "आई लव यू।"
-एस्को माईट ज़ासीत: "मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।"
-बिज़ितक देसियो बैट एसकेजेटेको औकेरा इमांगो बेंइंडू, ज़ु बेरिज एज़ागुट्ज़िया डेसिएतुको न्यूक: "यदि जीवन ने मुझे एक इच्छा दी, तो मैं आपसे फिर से मिलना चाहूंगा।"
-नियर बिज़ितरें ज़ेरगिटिया ज़ारा: "आप मेरे जीवन का कारण हैं।"
-नियर बिज़ित्को इमाकुमे ज़ारा: "आप मेरे जीवन की महिला हैं"
-नै बिहोत्जेको पोक्सपोलो ज़ारा: "आप मेरे दिल का मेल हैं।"
-झेरुआ बेज़ैन एडरा ज़ारा!: "आप आकाश की तरह खूबसूरत हैं।"
-आई ज़ेल्को इरीपरा, हुरा दा नीर आईपीरा, गिदात्ज़ेन नौेन इज़रा!: "आह, क्या मुस्कुराहट है, वह मेरा उत्तर है, वह स्टार जो मेरा मार्गदर्शन करता है"
-इसन ज़्यूरे इज़ेना, एटा ओलेंटज़रोरी एस्कैटुको डायट: "मुझे अपना नाम बताओ, मैं ओलेंटज़रो से पूछता हूं"
-कैक्सो, नीर बिहोत्जेको लाजताना !: "हैलो, मेरे दिल की डार्लिंग।"
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "जंगल में फूल, जंगल में मशरूम, और मेरे जैसा लड़का, मेरे दिल में"
-माईट ज़ैयूट, ओलाट्यूक इटासोआ माइट ड्यूटेन बेजला: "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जैसे लहरें समुद्र से प्यार करती हैं"
-ओना दा नटिला, ओना दा सुफलिया, बैना ज़ू ज़ू ज़ारा नाहगियो संदेह पोस्टर: "गुड इज द कस्टर्ड, गुड इज द सोल्फी, लेकिन आप मिठाई हैं जो मैं सबसे ज्यादा तरस रहा हूं।"
-जर्गाटिक दा थिसोआ गाज़िया? Zuk daukazulako goxotasun guztia !: "समुद्र नमकीन क्यों है? क्योंकि आपके पास सारी मिठास है। ”
-झेरुआ बेजैन एडरा ज़रा!: "आप आकाश की तरह खूबसूरत हैं।"
-ज़ु कुर्बा होरीकिन एटा नी फ्रेनोरिक गाबे: "आप उन वक्रों की तरह हैं, और मैं बहादुर हूं"
-ज़ू ज़रा पीरोपोरिक एड्रेना: "आप सबसे प्यारे प्रशंसा हैं।"
-इलुन डागो इस्सोआ नीरे ओज़ एज़पियन: एगुनार्गी एर्ट ईज़ डीइस्ट इरिक्को बेगियाक: "समुद्र मेरे बिस्तर के नीचे कितना काला दिखता है: मैं कल तक अपनी आँखें नहीं खोलूंगा।"
-हेरियन बिक्सुलो: यूरिया एगिटियन ज़ोमोररोक बैनाटुको: "बारिश में दो पत्थर छेद के साथ: स्वर्णकारों के लिए पूल।"
-सेंटज़ेन डट मिन इमान इज़ाना, बरका इज़ादाज़ु: "आई एम सॉरी आई हैड यू चोट, माफ़ करना"
-एज़्ज़त मुंदरअनतज़ एज़ ज़रा इनर, बैना निरेत्ज़त मुंडुआ ज़ारा: "हो सकता है कि दुनिया के लिए आप कोई और न हों, लेकिन मेरे लिए आप दुनिया हैं।"
-Musu batean jakingo duzu isildu संदेह guztia: "एक चुंबन में, आप सब कुछ है कि मैं चुप रखा है पता चल जाएगा।"
-ओर्लकी लेबरनेरेन बर्टोरिक पॉलिटेनक बाय हिट्ज़ बैनो ईज़ डिट्टू: "सबसे छोटी कविता की सबसे सुंदर पंक्ति में केवल दो शब्द हैं: माईट ज़ायस्ट। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। "
-नहीं गोगोआ, हान जांगोआ: "जहां दिल चलता है, वहां पैर झुकता है।"
-एडिसिडेटासुना दा, बिज़ित्ज़रन एरेज़ेटन, ओसागैरिक गर्रांत्ज़ित्सुना: "दोस्ती जीवन के नुस्खा में सबसे महत्वपूर्ण घटक है।"
-बेनेटको एडिसाइड बैट, ज़्यूरगन सिनस्टेन डुएन नोरबैट दा, ज़ुक ज़ुरगान सिनस्टेन यूज़ी दुजुन अर्रेन: "एक सच्चा दोस्त वह है जो आप पर विश्वास करता है, भले ही आपने खुद पर विश्वास करना बंद कर दिया हो।"
-अत्ज़ेरा भीगीरत्ज़ेक मिनट एगिटेन डिज़ुनेन एटा ऑरेरा बेगिरजेटक बिल्डर्टज़ेन ज़ाइतुनियन, बेगीरा ज़ाज़ु इज़कर एदो एस्कुबिरा एटा हंनगोंगो नाइज़, ज़्यूर ओडोनान: "जब यह पीछे देखने के लिए दर्द होता है और आप आगे देखने के लिए डरते हैं, तो बाएं और दाएं देखने के लिए डरते हैं। अपकी तरफ से। "
-दिमागुन गुट्टीज़ डेगुन बेट्टी: "हम क्या थोड़ा करते हैं, हमेशा करते हैं"
-एजिया एटा फेडिया, एजुक्राको लेगिया: "सत्य और विश्वास, एजुक्रा का कानून।"
-एरिज़िज़ इकास्टेन दा ओइनज़: "गिरने से, आप चलना सीखते हैं।"
-नहीं गोगोआ, हेंग ज़ंगोआ: "जहां इच्छा होती है, वहां पैर जाता है"
-ओसुना, मुंडुको ओनदौना: "स्वास्थ्य दुनिया का धन है।"
-ओगी गोगोरिया हाजिन ज़ोररोज़ा: "बुरे दिन, अच्छे चेहरे के लिए।"
-उत्तरी बाकियन, बकेन दागेनारी: "जो अकेले शांति पर है उसे छोड़ दें।"
-ज़ाहार हिट्ज़, ज़ुहुर हिट्ज़: "बूढ़े आदमी का शब्द, बुद्धिमान शब्द।"
-मरीनेलारेन एमाज़ेटिया, गोज़ियन सीनार्डन, अकाटसियन अलरगुन: "नाविक की पत्नी, सुबह हथकड़ी पहने, सूर्यास्त के समय विधवा हो गई।"
-मुंदुआन नाही दुनेक लुजारोन बिज़ी, ऑइलोकेन ओहेरा एटा त्स्किर्किन जाकी: "जो कोई भी इस दुनिया में लंबे समय तक रहना चाहता है, उसे मुर्गे के साथ लेटने और पक्षियों के साथ उठने दें।"
-हैगज़ेटिया एयररैको, गिज़ोना लानरेको: "द बर्ड फॉर द एयर, द मैन फॉर वर्क।"
-इदियाज़बल: ज़ेरुको एटेक ज़बल: "» इदियाज़बल: खुले स्वर्गीय द्वार। "
-यारी zuritzea hobe da burua baino: "» मन के लिए बालों का खाली होना बेहतर है। "
-ईज़ पेन्ट्स अहास्टु ज़िटुडानिक: "ऐसा मत सोचो कि मैं तुम्हें भूल गया हूँ।"
-ब्राइज़ इकुसिको गारा होर्रेला इडज़िटा बैगागो: "हम एक दूसरे को फिर से देखेंगे अगर यह लिखा जाए तो।"
-इरोज़ ईज़ दा इकासिया जियोटज़ेन में: "कोई भी ज्ञात / प्रबुद्ध पैदा नहीं हुआ था।"
-इसिलिक दाग़ेनाक ईज़ दियो जेजुर्रिक: "जो चुप रहता है वह झूठ नहीं बोलता।"
-इकस्टेन ईज़ ड्यूएन बेगियाक नेगार्रिक ईज़: "आंख जो नहीं देखती, रोती नहीं है"
-गोर गु एता गुटरारक!: "हमारे और हमारे साथ!"
-एबेंडुआ, जय हट्स एटा गौ हट्स: "दिसंबर, ऑल पार्टी एंड ऑल नाइट।"
-अदितु नहीं ईज़ दोनेक, ईज़ डू एसैन बीहर: "जो सुनना नहीं चाहता, उसे कहना नहीं चाहिए।"
-अल्दी जोना एज़ दा इट्ज़ल्टज़ेन: «बीते हुए पल कभी नहीं लौटते»।
-एल्फर्केरिया, आस्कोरेन होंडमेंडिया: "आलस्य, बहुतों का विनाश।"
-एपिरिलन एज़केन, होस्टो हार्इट्ज गेनियन: "अप्रैल के अंत में, पत्ते ओक पर खिलते हैं।"
एरियन, एरियन, ज़ेथज़ेन दा बर्निया: "फोर्जिंग, फोर्जिंग, धनुष टू आयरन।"
-आर्ट्स गोररी, गोइज़ यूरी: "लाल सूर्यास्त, बरसात की सुबह।"
-एस्को बालियो डु इन्द्रक, जिहिआगो बुरू अज़ारक: "ताकत बहुत लायक है, साथ ही एक बुद्धिमान सिर भी है।"
-अरेक इरकुस्टेन डु एट्ज़े नोला दंत्जातु: "सामने वाला डांस करना सिखाता है।"
-बॉक्जिटक बे जोरो बिज़ी डू: "हर एक अपने पागलपन को जीता है।"
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: «दूसरों के दोष हमारे सामने, हमारे पीछे हमारे”।
-बेस्ट लेकुकेतन t txakurrak oinutsik ibiltzen कहेंगे: "अन्य स्थानों पर कुत्ते भी नंगे पैर चलते हैं" स्पेनिश में बराबर: "सूरज हर जगह समान रूप से गर्म है"
-बेस्टन प्यार करता है, ओना; नॉर्बेरिया, अस्कोज़ हॉबी: «दूसरों की माँ, अच्छा; अपना, सबसे अच्छा। ”
-बिहार ेरे ईगज़ुकिया एताराको डुक: "कल सूर्य भी उदय होगा।"
-एगेंरकोको ओडेर्डिया, एगुनोर्को ओगिया: "दैनिक पसीना, (है) दैनिक रोटी।"
-एगज़किया एटा यूरिया, एरोमाको ज़ुबिया: «सूरज और बारिश, (बारिश लाएं)»।
-Enbidiosoa, bere etsai ओसोआ: "ईर्ष्या अपना दुश्मन था।"
-एंत्ज़ुन एटा इसिल, बाएज़को बोरोबिल: «सुनो और चुप रहो, कुल पुष्टि।»
-ईसन्दको हिट्ज़ाक लोट्जेको ईज़ डज़ु गिल्ट्ज़ारिक टोपाटुको: "आपको एक कुंजी नहीं मिलेगी जो आपके बोले गए शब्दों को एकजुट करेगी।"
-ईस्कुओ बेहताज़क sk ईज़ ज़िटुएन जैनकोक बेर्डिनक एगिन: "भगवान ने हाथों की उंगलियों को समान नहीं बनाया।"
-गैज़की एसानक बरकातु एटा ऑनडो एसानक गोगोन हार्टू: "जो गलत कहा गया था उसके लिए मुझे माफ करना और जो अच्छी तरह से कहा गया है उसे याद रखना।
बास्क में कविता
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala।
हान auritzen dute लड़कियां उदास ज़ीन पोज़िक, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, राजनीतिक ज़ीन itusin diren txoriek।
एज़ डागो बैंडेरिक अब्रीरी भयावह।
बैना कोलोर गुज़्तियाक बिल्टज़ेन दीरा हैंगो ज़ेरुआन: बेलेरन बेल्ट्ज़ा, यूओरेन ज़ुरिया, टक्सांक्सांगोरियारेन गोररिया, कर्णबरेन बर्डिया, कानारियोरेन होरिया…
एज़ डागो हर्रेसिरिक अब्रीरी होरट्रान, ईज़ काइलोरिक, ईज़ एरोएटेक्सरिक, ईज़ कुआर्टेलिक।
एज़ डागो आरडिक अब्रीरी होरट्रान, ईज़ एसकोपेटारिक, ईज़ फुसिलिक, ईज़ पिस्टोलरिक।
अकाटसुन्नारन हेरिया दा।
गौएरो एगिटेन डट हर्टाज़ एमेट्स। "
अनुवाद:
"पक्षियों की अपनी मातृभूमि है:
पंख की तरह हल्का, हवा के रूप में महत्वपूर्ण, व्यापक और व्यापक
एक उदार हृदय की तरह।
वहां उन्हें शरण मिलती है
सभी पक्षी, उदास और खुश, डरा हुआ और निडर, बड़ा और छोटा, दिखावटी और बदसूरत।
उस देश में झंडे नहीं हैं।
लेकिन उसके आकाश में सभी रंग एक साथ आते हैं:
रैवेन का काला, कबूतर का सफेद, गोल्डफिंच का हरा, कैनरी का पीला, रॉबिन के लाल, बिल्कुल।
उस देश में दीवारें नहीं हैं, कोई पिंजरा नहीं, कोई पागलखाना नहीं, कोई बैरक नहीं।
उस देश में हथियार नहीं हैं, न बन्दूक, न राइफल, न पिस्तौल।
Laino artean zelatari (धुंध में जासूस) पुस्तक से। इरुन्न, 1993:
नवजात शिशु
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea।
2 izatea baino gehiago, gutxienik।
2 बैता इंटरसेज़ेन ज़ाइगुन गुस्तेरिया।
एता बझुतां बकरिक एगोतेक एहन नइ दू
उन्होंने बिज़ी दिरला मल्टीजैक मारा।
Noizbait bakarrik egon denak
बेरेज़ गेन बिज़ी दितु बेस्टे बिज़ितक,
एस्पल्डिको ओइहार्त्ज़ुनेक हर्टुआ डायोट एज़ागेरा, उरुट्टिको मुसिकक इज़ाकटज़ेन डायरा हैरेन बिहोटज़ेन, अरिमा लसोटजन डायोट मिलका
जैन्को एज़ज़ागुन एटा हैरिज़कोर्न ओटिट्ज़ेक।
Noizbait bakarrik egon denak
बेरेज़ गेन आइबिली डिट्टू बेस्टे बिडेक;
अत्सेडेना बिलातु डु इलुनाबर इज़ोज़्तुतेन, अहंतज़ीरेन इटुरिया गोइज़-अल्बा लोरेट्सुएटन, सेगुरुक, अर्गिज़्को उज़्टाईन आर्टेन ऑर्नल्डुआक।
बदाकी ज़ेरुर्त्ज़ारेन लेरोआ नाहस्टु एगिटेन डेला
गोरपुतज़ बीहिन एटा बेरीरो मैतुतु इज़ानारेकिन।
एज़ डागेला बेस्टे लुरिक एट्ज़ेन गेरतु दैना बैनो।
Noizbait bakarrik egon dena
गलडू इज़ान दा डेन्बॉर्बरन एजिल्डुरेटन, डेनबोरा ऑरैनारेन ओरिट्ज़ैपेन लूज़ यूरेकोन, गुरै बेटन डागेना बिलदुरिक एता लो
हँडर अलके एसकु-कुसकुइलु बुतन बजाला।
ज़रेन बकरिक डगैना ईज़ बेटा इनोन्डार।
भूगोल zaio itsaso ordokiz betea।
इहसि दोआ जिर्तसुनीतिक, मरुस्थल गीसा।
इकारो बेरिटुआ, हवा बरमा बिलुजिक हेगन।
बैना बेबेस्टुको लुकिन टेनप्लुरिक अर्किटज़ेन ईज़।
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez।
Fedearen begiez ez baitu so egiten।
जकीतुना इज़ानिक इनोइज़ ईज़ दा संतितु अरोट्ज़।
जोन-एटोर्री डाबिल, इनोरा मुगिटु गाबे।
हित्ज एगिटेन डू हिट्ज़िक गाबे, बैना एसनेज़
Den guztia badela eta izango dela
नोरबारक बररुँ डारमन।
बेकरिक डगैनेरेंटेंज़को ओरोइट्रिरिक एड्रिनेरा
पार्के त्यागटुको बंकु हटसा।
उमेज़ एटा टॉक्सरी एरास्टुस्ट इन्गुरुतुरिक।
नवजात शिशु
अकेले होने का मतलब है एक से अधिक होना, या कम से कम दो से अधिक हो
दो ऐसे नंबर हैं जो सबसे अधिक रुचि रखते हैं।
और कभी-कभी अकेले होने का मतलब है
कि एक में भीड़ जुटती है।
जो कभी अकेले रहा हो
उसने अपने अलावा अन्य जीवन जिया है।
प्राचीन गूँज आपके होश उड़ा देती है।
उसके दिल में दूर तक संगीत छिपा है।
और प्रार्थना उसकी आत्मा को हिला देती है
एक हजार अज्ञात देवताओं और पत्थर की।
जो कभी अकेले रहा हो
उसने अपने अलावा अन्य रास्तों की यात्रा की है;
उसने जमे हुए सूर्यास्त में आराम मांगा है, फुलवारी में विस्मरण का फव्वारा, सुरक्षित, प्रकाश पैदा होने के मेहराब के बीच।
आप जानते हैं कि क्षितिज रेखा भ्रमित हो जाती है
शरीर के साथ बार-बार प्यार करता था।
कि जो पीछे रह गया है, उससे ज्यादा जमीन नहीं है।
जो कभी अकेले रहा हो
यह समय की तहों में खो गया है।
वर्तमान की लंबी यादों में
जो हमारे भीतर सोता है,
जैसे हाथ के खोल में रेत के दाने।
क्योंकि जो भी अकेला है वह कहीं से भी नहीं है।
भूगोल उसके लिए एक अनंत समुद्र है।
निर्जनता की तरह, निश्चितता से दूर भागें।
इकारस नवीनीकृत हुआ, हवा के माध्यम से नग्न उड़ता है।
लेकिन उसे शरण लेने के लिए मंदिर नहीं मिला, कोई बगीचा नहीं जहां विचार परिपक्व हों।
वह विश्वास की आँखों से नहीं देखता।
बुद्धिमान होने के नाते उन्होंने कभी किसी विदेशी को महसूस नहीं किया।
यह आता है और चला जाता है, बिना हिलाए भी।
वह बिना बोले बोलता है, लेकिन कहता है
वह सब मौजूद है और मौजूद है
जब हम इसे अपने भीतर ले जाते हैं।
एकाकी को सर्वश्रेष्ठ श्रद्धांजलि
यह एक परित्यक्त पार्क में एक खाली बेंच है।
बच्चों से घिरे और पक्षियों को जलाया।
संदर्भ
- जुआरिस्टी, एफ। (2014)। खुद लेखक द्वारा स्पेनिश में अनुवाद के साथ बास्क में कविताएँ। स्पैनिश कविता का वर्तमान संकलन। बहुवचन लेखन / २२। 12-29-2016, Diariopolitico y साहित्यकार वेबसाइट से: diariopoliticoyliterario.blogspot.com।
- बास्क सरकार। (2012)। बास्क भाषा। 12-29-2016, Eusko Jaurlaritza वेबसाइट द्वारा: euskara.euskadi.eus।
- यूस्कल कुलुरा। (2014)। बास्क में तारीफ का एक मैनुअल। 12-29-2016, बास्क हेरिटेज एल्कार्टिया वेबसाइट से: euskalkultura.com।
- Darabuc। (2008)। बास्क में तारीफ का एक मैनुअल। 12-29-2016, यूसेरा वेबसाइट में कविताओं से: arabuc.wordpress.com।
- गैरेट, जी। (1998)। बास्क कहावत। 12-29-2016, Atzotikzac वेबसाइट से: ametza.com।