- नहलहट में 7 सबसे लोकप्रिय गाने और स्पेनिश में उनका अनुवाद
- 1- अदिलता में
- एडलिटा
- 2- कब्जे में
- कीड़ा
- 3- नाहुताल वसंत गीत
- 4- अमनल में कोटल
- समुद्र के वाइपर को
- 5- कुआकुअलकैंटन में
- माणणितस
- 6- Xochipitzahuatl
- छोटे फूल
- 7- इकोनाजिकेल्टल
- विषाद का गीत
- संदर्भ
Nahuatl में गीत एज़्टेक भारतीयों में बहुत आम हैं। इस भाषा को बोलने वाले ज्यादातर लोग वर्तमान में मध्य मेक्सिको में रहते हैं। यह भाषा लगभग 1.5 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है।
इस भाषा की कई बोलियाँ हैं। 7 वीं शताब्दी ईस्वी के अधिकांश मेसोअमेरिका में शास्त्रीय नाहुताल एज़्टेक साम्राज्य की आधिकारिक भाषा थी। 16 वीं शताब्दी में स्पेनिश विजय तक।
आज इस परिवार की भाषाएँ मुख्य रूप से कुछ ग्रामीण समुदायों में बोली जाती हैं, विशेषकर प्यूब्ला, वेराक्रूज़, मोरेलोस, ओक्साका, टलैक्सकाला, हिडाल्गो और मोरेलोस जैसे क्षेत्रों में।
नहलहट में 7 सबसे लोकप्रिय गाने और स्पेनिश में उनका अनुवाद
1- अदिलता में
नी अजोकोपा काम्पा नेपा नोची कोत्ता कलायतोया नोची में तकाट का नी तेपोस उआन से सुपील तेकीतकेज तोजतोया कुआली की नेकिया नीयुई ताकाट।अडेलिटा में कुल्त्सिन सुपिल यजुआ
in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin सुपिल एमो मौली कुआली की नेकिया में ueyi takat। Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan Tech euyat ipan ueat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen। ता आदेलिता कीन्की नेच तस्ोजतस ता अदेलिता यजुआ नो सत्सिन और न कोइलिआस से कुआली कुयेत्सितिन काम्पा नी कूकीज माज कुआतसिन मझ मोटो। उण निमन तमीज संपा नपा मो किकटिजते नोचिन तेकामेजे स्यूनलजेके टेक निन चंट्सिन यूआन कचि मो मचिताया न ताकेम मो कापेया ताकेमे कां नां त्साओस।एडलिटा
खड़ी पर्वत श्रृंखला के शीर्ष पर, एक रेजिमेंट और एक बहादुर युवती हवलदार के साथ प्यार से उनका पीछा कर रही थी। सैनिकों में लोकप्रिय अदेलिता थी, जिस महिला ने हवलदार की मूर्ति बनाई, वह बहादुर होने के अलावा, कर्नल ने भी उसका सम्मान किया। और आप यह कहते हुए सुन सकते थे, कि जो उससे बहुत प्यार करता था: और अगर अदिलता किसी और के साथ जाती, तो वह उसका पीछा ज़मीन से और समुद्र से करता, अगर समुद्र से, युद्धपोत में, तो ज़मीन से, किसी सैन्य ट्रेन में। और अगर अदिलिता मेरी पत्नी बनना चाहती थी और अगर अदिलिता पहले से ही मेरी पत्नी है, तो मैं उसे बैरक में नृत्य करने के लिए रेशम की पोशाक खरीदूंगा। और क्रूर युद्ध समाप्त होने के बाद और टुकड़ी अपने शिविर में लौट आई। एक सहमी हुई महिला की आवाज से शिविर में प्रार्थना सुनी गई।और जब हवलदार ने यह सुना, तो अपने प्रिय को हमेशा के लिए खो देने के डर से शाल के नीचे अपना दर्द छिपाते हुए उसने अपनी प्रेमिका को इस तरह गाया… और आप उसे यह कहते हुए सुन सकते थे कि वह इतना मर रहा था… वे उसे दफनाने जा रहे हैं, अदिलता, भगवान द्वारा मैं तुमसे विनती करता हूं, कि मेरे लिए तुम रोओगे नहीं।2- कब्जे में
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
सेनिमिहुइटल नोकोपज़ुक्विअनी ज़ोपेलिक
निएन नेचिकोज़
इकुइज़िटज़िन कहेकेमेट
एक्वीएनोट्लॉज़ोकौह
सीई चैपोलिन
नोक्यूपाजक्वेनी इहुआन निकुआल्टलजोटज़ोनल क्यूआयुअल्ट्टज़िंटज़िन
क्यूआकुआल्काम्पा इयान
सी कैपोल्टिक पीएसी
ये नेली ज़ली ऑसुटिल्टन
तु निक मति टाईकिन निकाहुआ
इह्तिक नोपॉक्सैक नॉचियाज़
नोहेयूहाइटिललिज़िल
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
कीड़ा
मैं एक तितली बनना चाहता हूं,
और फूल से फूल की ओर उड़ना
चाहता हूं, मैं एक निगलना चाहता हूं और अपने मौसम में रहता हूं।
मैं एक मधुमक्खी बनना चाहता हूं,
और अमीर शहद इकट्ठा करता हूं, अपने प्यार के मालिक
को उसके छोटे मुंह में लाने
के लिए ।
मैं एक चैपुलिन बनना चाहता हूं,
और अपने वायलिन के साथ
उन खूबसूरत मांओं के साथ खेलता हूं, जो
एक कोकून में बैठे हैं।
लेकिन मैं थोड़ा सा कीड़ा
हूं, और मुझे पहले से ही पता है कि क्या करना है,
मेरे कोकून में खुद का इंतजार करें,
और बड़े हो जाएं।
और विकास बढ़ता है
और बढ़ता है बढ़ता है।
3- नाहुताल वसंत गीत
Yecoc Xochitl
nequimilolo में मा
necuiltonolo में मा
antepilhuan।
ह्यूह ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech।
फूल आ गए हैं
कि वे गाला हैं
कि वे धन हैं
ओह राजकुमारों।
खैर वे हमें दिखाते हैं कि उनके चेहरे
उनके कोरल खोलने के लिए आते हैं।
केवल वसंत में ही वे
अपनी पूर्णता तक पहुंचते हैं।
असंख्य फूल,
फूल
पहाड़ के किनारे पर पहुंच गए ।
4- अमनल में कोटल
में coatl में amanal
Inin coatl में amanal, amanal
ihca नेन nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce मेक्सिका cihuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
ilhuilizli Ihuan chichilayohtli
Ilhuilizliizquilizquil।
इलुहिलिज़, इलिनुइज़, टोनटज़िन टाल्ली
में
Tzilictic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca in no pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
तिल्ली cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
समुद्र के वाइपर को
समुद्र के viper, viper के लिए, वे
यहाँ से गुजर सकते हैं।
जो सामने हैं वे बहुत भागते हैं
और
पीछे वाले लोग पीछे, बाद में, बाद में रहेंगे ।
एक मैक्सिकन जिसके फल
बेर, खुबानी, तरबूज या तरबूज बेचे जाते थे ।
Verbena, verbena, Matatena Garden
Verbena, verbena, गुफा का वर्जिन।
सुनहरी
घंटी मुझे
अपने सभी बच्चों के साथ
पीछे के हिस्से
में, उसके बाद, उसके बाद से गुजरने देती है ।
यह तरबूज होगा, यह तरबूज होगा, यह
दूसरे दिन, दिन, दिन से बूढ़ी औरत होगी ।
5- कुआकुअलकैंटन में
इनितिन कुआकुअलकंटिका
कुइतिका इन टेककिट
इचपोके कुआकुअल्टज़िट्ज़िन
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel
Nan Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
इन टोटम तु इंकुइका
इहुआन मेटज़ल योकालक
कुअल्तज़िन नेल्ली कुल्कम्पा
नेमित्ज़ एक तिलहल्लोआ
टिनिनोचिन नेल टिपापाकी
कनौची से पकीलिज़्टली
ये हुतज़ में tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
माणणितस
ये वे शोक हैं
जो राजा डेविड ने
उन सुंदर लड़कियों के लिए गाए थे जिन्हें हम
यहां गाते हैं
मेरे अच्छे जागो, जागो
देखो कि यह पहले ही जा चुका
है पक्षी पहले से ही गाते हैं
चंद्रमा पहले से ही सेट है
कितनी सुंदर सुबह है
जब मैं आपको नमस्कार करने आता हूं
हम सब एक साथ आते हैं
और आपको बधाई देने के लिए खुशी होती है
यह पहले से ही dawning है
और दिन की रोशनी ने हमें
सुबह उठने दिया
देखें देखें कि यह पहले से ही डूबा हुआ है
6- Xochipitzahuatl
ज़ियाहुलाकान हुआन पोयोहुआन
टी पैक्सलो टी मारिया
तिमियाहुआलोटज़ान, टोनेंटज़िन ब्रेड
सांता मारिया गुआडालुपे।
छोटे फूल
मारिया की यात्रा के लिए सभी साथी आएं, हम
टोनेंटज़िन
सांता मारिया ग्वाडालूप को घेर लेंगे ।
7- इकोनाजिकेल्टल
Moztla… वे
nehuatl nionmiquiz को जला देते हैं, जिससे
वे ximocuezo जलाते हैं…
nican… ओससेपा
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz।
Zoatzin… वे
ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz जलाते हैं
ओमपा…
ओमपा नियतोज़ हुआन तोतात्ज़िन।
कुआल्त्ज़िन तल्लाहुइ निमिज़्तमाज़
विषाद का गीत
कल,
जब मैं मर जाऊंगा,
मैं नहीं चाहता कि तुम दुखी हो…
यहाँ…
फिर से मैं
एक गुनगुनाहट में बदल दूँगा ।
महिला…
जब आप सूर्य की ओर देखते हैं, तो
अपने दिल की खुशी से मुस्कुराते हैं।
वहाँ…
वहाँ हम अपने पिता के साथ रहेंगे।
अच्छा प्रकाश मैं तुम्हें भेजूंगा।
संदर्भ
- नाहुताल गाने: इकनजेलिकटल (उदासीनता का गीत)। Ruclip.com से पुनर्प्राप्त
- Nahuatl। Omniglot.com से बरामद
- Xochipitzahuatl। Mamalisa.com से बरामद किया गया
- मैक्सिकन लोक - ला एडेलिटा। Lyricstranslate.com से पुनर्प्राप्त
- नेहुताल में गीत: ऑक्युटिल्टन में। Noamoxlikique.blogspot.com से पुनर्प्राप्त किया गया
- माणनितास-नाहुतल। Es.scribd.com से पुनर्प्राप्त किया गया
- नाहुताल में समुद्र के वाइपर के लिए: अमान में कोटल में। Vozymirada.blogspot.com से पुनर्प्राप्त
- नाहुताल वसंत गीत। Miabuelomoctezuma.blogspot.com से पुनर्प्राप्त