- उनके स्पेनिश अनुवाद के साथ नाहुताल में कविताएँ
- 1 - नॉनटाज़िन - मेरी माँ
- मेरी माँ
- 2- इस्कुआक टालिक्सपैन टालनेसी -
- भोर
- 3- अल्तापेट में टोचन -
- हमारे घर फूल संलग्नक
- 4- मेटचेनिक में तोचिन - चंद्रमा पर खरगोश
- चंद्रमा पर खरगोश
- 5-कविता
- अनुवाद
- 6- पिल्लोटोट्सिन - पजारिलो पजारिलो
- छोटी चिड़िया छोटी चिड़िया
- अनुवाद
- 8-निउंटी -
- मैं नशे में हूँ
- 9-नितेलोक्योया - मैं दुखी हूं
- मैं दुखी हूँ
- 10- निकितो -
- मैं पूछता हूँ
- 12- Xmoquixtili 'a mitl -
- उस तीर को निकालो
- १३- नौउआक - मेरा पानी सूख गया
- मेरा पानी सूख गया
- संदर्भ
Nahuatl में कविता "फूल और गीत" के रूप में वह खुद को दिल के बीच एक संवाद, दुनिया, दिव्य और लोगों के रूप में विशेषता थी बुलाया गया था। इसलिए, एज़्टेक समाजों के भीतर यह बहुत महत्वपूर्ण था। कवि आमतौर पर पुजारी या प्रधान होते थे जिनका काम लोगों में काव्यात्मक भावना का संचार करना था।
नेहुताल भाषा मेक्सिको में लगभग 1.5 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली एक यूटो-एज़्टेक भाषा है। नाहलताल बोलने वाले अधिकांश लोग देश के मध्य क्षेत्र में निवास करते हैं।
नाहुतल एक ऐसी भाषा है जो कविता के रूप में अभिव्यक्ति के रूपों को बचाती है, इसलिए, इस लयात्मक शैली की कई अभिव्यक्तियों को नाहुतल भाषा में लिखी गई पुस्तकों और ग्रंथों में पाया जा सकता है।
हालाँकि कविता आम तौर पर मौखिक रूप से एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी में प्रेषित की जाती थी, वर्तमान में कुछ ऐसे कवि हैं, जिन्हें नहलहट में कई कविताओं के लेखक होने का श्रेय दिया जाता है। कुछ उदाहरण Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin और Temilotzin हैं।
उनके स्पेनिश अनुवाद के साथ नाहुताल में कविताएँ
1 - नॉनटाज़िन - मेरी माँ
नॉनटांज़िन नॉनटांज़िन इहुआक निमिकीज़, motlecuilpan xinechtoca
हुआन क्यूक टियाज़ टिटलेक्सल चिहुआज़,
ompa nopampa xichoca।
हुन तोला अक मित्तल्लाह त्लानिज़:
-ज़ापिल, त्लेका चिचोका?
क्वाइहुइटल में xiquilhui xoxouhqui, सीलिंगचक्की ica पॉपोका।
मेरी माँ
मेरी माँ, जब मैं मर जाता हूँ, मुझे स्टोव के बगल में दफनाना
और जब तुम यातना देने जाते हो तो मेरे लिए रोना।
और अगर कोई आपसे पूछे:
-लड़की, तुम क्यों रो रही हो?
उसे बताओ कि लकड़ी हरी है, आपको धुएं के साथ रोता है।
2- इस्कुआक टालिक्सपैन टालनेसी -
इहुआक टालिक्सपैन टालनेसी
इहुआक टैलिक्सपैन टालैसी, mtztli Momiquilia में, सिटालिमेह ixmimiqueh
ilhuicac moxotlaltia में।
ओमपा हुहका इत्ज़िंटल टीपेटल, पॉपोकैटोक होक्सैक्ल्टज़िन, ओमपा बॉटम नोटलाहोज़ोटिन, नॉयलोटज़िन, नोसहुज़ेटिन।
भोर
जब पृथ्वी पर यह मर जाता है
चाँद मर जाता है, सितारों को देखा जाना चाहिए, आकाश रोशनी।
दूर, पहाड़ी के तल पर, मेरे केबिन से धुआं निकलता है, मेरा प्यार है, मेरा दिल, मेरी छोटी पत्नी (लियोन-पोर्टिला, 2017)।
3- अल्तापेट में टोचन -
ज़ोचिटलाह में टोकेन, तु huecauh Mexihco Tenochtitlán में;
कोई भी, otechmohual huiquili Ipalnemohuani, nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac।
टोचन पोकायाट्लन, altepetl में nemequimilolli
तु कुल्हाड़ी मेक्सीहिको तेनोच्तितलान में;
tulauelilocatiltic tlacahuacayan।
क्यूइक्लाट में क्यूइक्सोक ह्युएल टीकुझ्केह निकान?
निकॉन इओटेक मोहुलुहुइली इप्लेन्मोहुआनी, निकान कैक्टा टोटलेन्यूह, टाहाहुइज़ोह में
tlalticpac।
हमारे घर फूल संलग्नक
हमारा घर, फूलवाला, शहर में धूप की किरणों के साथ, प्राचीन काल में मेक्सिको तेनोच्तितलान;
अच्छी, सुंदर जगह, हमारे मनुष्यों का निवास, जीवन का दाता हमें यहाँ लाया, यहाँ हमारी प्रसिद्धि थी, पृथ्वी पर हमारी महिमा।
हमारा घर, स्मॉग, कफन शहर, मेक्सिको तेनोच्तितलन अब;
शोरगुल का स्थान
क्या हम अब भी एक गीत उठा सकते हैं?
जीवन का दाता हमें यहां ले आया
यहाँ हमारी प्रसिद्धि थी, पृथ्वी पर हमारी महिमा।
4- मेटचेनिक में तोचिन - चंद्रमा पर खरगोश
Yohualtotomeh
आचमन
सेंचुया क्वियाहु योहुलेनपेंटला।
इल्हाक ओआएकेह में टिल्मिक्सतली में, योहुलेट्टोमिह पटलन्तिनीम, azo quittayah tochin in metztic।
नेहुतल ह्युएल ऑनिकिमिटैक
yohualtotomehihuan में
मेटेंजिक में टॉकिन।
चंद्रमा पर खरगोश
रात के पक्षी
वे घर पर रहे;
आधी रात को खूब बारिश हुई।
जब काले बादल छोड़े
पक्षी फड़फड़ा रहे थे, शायद उन्होंने चाँद पर खरगोश को देखा था।
मैं चिंतन कर सकता था
रात के पक्षी
और चंद्रमा पर खरगोश भी।
5-कविता
में नि: शुल्क दुर्घटनाग्रस्त
नाइ hual icnotlamati
ज़ैन कै ऐनिकन्हुआन
azo टोक्सोचिहु पर
¿मा तु आइक ननपंतिहुचन
Ximohuayan पर?
Nihuallaocoya।
अनुवाद
यहां मैं रोने लगती हूं
मेरा मन उदास हो जाता है।
मैं सिर्फ एक गायक हूं
वो मेरे दोस्त है
शायद हमारे फूलों के साथ
क्या मुझे कहां ड्रेस करनी है
क्या कोई शरीर नहीं है?
मेरा मन उदास हो जाता है।
6- पिल्लोटोट्सिन - पजारिलो पजारिलो
पिल्लोटोट्सिन, केनके टिकुइका?
ना निकुइका पंपा नियोलपकी, न निकुइका पम्पा नोचिपा टालनेस
iuan ta, kenke axtikuika?
पिल्लोटोट्सिन, केनके टिकुइका?
ना निकुइका पम्पा न्योल्टोक, ना निकुइका पम्पा आई लव निकोकोज्तोक, यूआन टा, केनके कुल्हा तिकिका?
पिल्लोटोट्सिन, केनके टिकुइका?
ना निकुइका पंपा निलयजयेकमती, ना निकुइका पम्पा ओनकज टनटी
यूआन टा, केनके एक्टिकुइका?
छोटी चिड़िया छोटी चिड़िया
निमित्तस्तलोजतला इनोन टेटलाकौइली
मा टालकटाल त् टीपेतलकाप्पोट्ल म्योटल
नेच कल्ट ट्लालचीउलीस्टिस्टली नेच
neyoliximachilistli se sitlalxonekuili
aikmikini itech निकम्पा टेटोनाली
अनुवाद
मैं तुमसे प्यार करता हूँ कि विरासत है
कि आपका व्यक्ति मुझे देता है। तुम हो
मेरे अस्तित्व में प्रकाश का शिखर
और मुझ में एक अक्षम्य तिरस्कार
चेतना और एक अमर जाग
मेरी आत्मा के अंदर।
8-निउंटी -
निउंटी, निकोका, निकोट्टलामटी, निक मति, निक इटो, निक इल्नामिकी:
मा का इक निमिकी
मा का इक निपोली।
कान अजमीको में, कान में तेपेतिआ, मा onkan niau में…
मा का इक निमिकी, मा का इक निपोली।
मैं नशे में हूँ
मैं नशे में हूँ, मैं रोता हूँ, मैं दुखी हूँ
मुझे लगता है, मैं कहता हूं, अंदर मुझे पता चला:
अगर मैं कभी नहीं मरता
अगर यह कभी गायब नहीं हुआ
वहां जहां मृत्यु नहीं है
वहाँ जहाँ उसे विजय प्राप्त हुई, मुझे वहाँ जाने दो…
अगर मैं कभी नहीं मरता
अगर यह कभी गायब नहीं हुआ
9-नितेलोक्योया - मैं दुखी हूं
नितेलोक्योया, निकोटनलामतिया
सैन, नाइटपिल्टसिन नेसुआलकोयोटल
xochitika ye iuan kuikatika
निकिमिल्नमिकी टीपिलुआन, ऐन ओयके, यजुआ टेसोसमोक्ट्सिन, या यजुआन कुजकुजत्सिन।
ओके नेलिन नेमन, kenonamikan।
इंटिपिलुआन में माया निकिंटोका, माया निकिमोनिटकिली टोक्सोचु!
मा इक इतेक नसी, Tesosomoktsin में yektli yan kuikatl।
ओ ओक मोटियोलिसेउ इन मोटियो, नोपिल्ट्सिन, टेस्कोसोमक्ट्सिन!
Anka sa ye in mokuik a ika
niualchoka, सान नियालीकोनोटलामेटिको में,
nontiya।
सैन निलयायोक्यो, निकुन्तलम्।
अयोकिक, अयोक, kenmanian, त्लेटितिपाकु, उिका नोनिया।
मैं दुखी हूँ
मैं दुखी हूं, मैं दुखी हूं
मैं, मिस्टर नेजाहुलेकोय्लकॉन
फूल और गाने, मुझे राजकुमारों की याद है
जो लोग चले गए
तेजोज़ोमक्टज़िन को, से कुआकुहत्ज़िन।
वे वास्तव में रहते हैं, वहां जहां किसी तरह मौजूद है
काश मैं राजकुमारों का अनुसरण कर पाता
उन्हें हमारे फूल ले आओ!
अगर मैं अपना बना सकता
Tezozomoctzin के सुंदर गीत!
आपका नाम कभी नहीं बिगड़ेगा!
हे महाराज, आपके तेजोजोमक्टज़िन!
तो, अपने गाने याद आ रहे हैं
मैं शोक में आ गया हूं
मैं केवल दुखी होने के लिए आया हूं
मैंने
खुद को फाड़ दिया मैं दुखी होने के लिए आया हूं, मैं दुखी हूं
अब तुम यहाँ नहीं हो, जिस क्षेत्र में किसी तरह यह मौजूद है, पृथ्वी पर बिना प्रावधान के हमें छोड़ दो
इस वजह से, मैंने खुद को अलग कर लिया।
10- निकितो -
नीकीटोया न नेशुअलकोयोटल:
कुल्िक्स ओके नेली नीमौआ में टाल्टिक्कपैक?
एक नोचीपा टाल्टिक्कपाक:
सान अचिका ये निकन।
तेल का शालिच्युल न xamani, तलापानी में नो टॉकूइटलैट, केतसली पोस्टकी नहीं।
एक नोचीपा टाल्टिक्कपाक:
सान अचिका तु निकन।
मैं पूछता हूँ
मैं नेझुअल्कोयोटल पूछता हूं:
क्या आप वास्तव में पृथ्वी पर जड़ों के साथ रहते हैं?
पृथ्वी पर हमेशा के लिए नहीं:
बस थोड़ा यहाँ।
यद्यपि यह जेड से बना है, यह टूट जाता है, यहां तक कि अगर यह सोने से बना है, तो यह टूट जाता है
यहां तक कि अगर यह चतुष्कोणीय विपदा है तो यह आंसू है।
पृथ्वी पर हमेशा के लिए नहीं:
बस यहाँ थोड़ा (मेक्सिका, 2017)।
12- Xmoquixtili 'a mitl -
मोमिउ यज़ीज़पॉंटियू, मिटल कुइया में 'यज़्तली'
उन्हें xquita 'quen yezuetzi' से प्यार है
मका ज़ाकोइली 'मेज़ुइतेज़ी', tlamo yeztlamiz
पम्पा येहुआ '
ica युज़्तली नेमी '
uan a yeztli 'monemiliz
कुंजी 'xtichoca'?
यूआन मिक्सायो '
manocuepa 'yeztli'।
Timotlamitoc
यूआन मोइज़ियो '
नहीं 'tlantoc।
ज़ान xquita 'टोनही'
उण xquita 'cuacalaqui', यूआन क्वालक्विज़ा ', प्रेरणा में अमन
uan xcauili 'mitl
माया 'इपना टोनही'
uan maquiyezquixtiti '
टोनही में पम्पा '
motonal
uan tiquitaz
क्यूकाक्विज़ टोनाली ', चिचिलियुज़ चिचिलियुज़, यूआन एक चिचिल्टिक टलिन टिकिटाज़, आयज़ियो 'टोनही'
उण मोत्स्ला '
ocee tonahli 'yez।
उस तीर को निकालो
आपका तीर खून बहा रहा है,
अब उस से खून निकलता है, खून को बहने मत दो
यदि नहीं, तो रक्त समाप्त हो जाएगा, क्योंकि वह रक्त के साथ रहता है और वह रक्त आपका जीवन है।
तुम क्यों नहीं रोते? और आपके आँसू मुझे आशा है कि वे खून में बदल जाएंगे।
आप बाहर भाग रहे हैं और आपका खून भी निकल रहा है
धूप में जाएं और देखें कि यह कब सेट होता है, और जब यह दिखाई देता है, अब यह तुम्हारा दिन है और तीर को सूरज पर जाने दो।
मुझे उम्मीद है कि वह खून खींचेगा क्योंकि यह दिन आपका दिन है
और आप देखेंगे कि जब सूरज ढल जाता है, तो वह फिर से लाल हो जाएगा, और वह लाल जिसे आप देखेंगे,
यह सूर्य का रक्त होगा और कल एक और दिन होगा।
१३- नौउआक - मेरा पानी सूख गया
Noxaloauac
xocquipia atl, अमन, कैनन नटालिज़?
प्यार, caznamiquiz
TIayaca quimamati 'CE ameyahli', Xalitecos xnechihliean!
कैनन एक परमाणु को एकजुट करता है?
तिमामो नामिकीज़।
पम्पा अमन नामचीनिम्मी '
यूआन नाइटेलोकॉक्सीटिनमी '
ज़ान आईपीपा एक एएलएल, ए टी आई क्लिन टेकमका टोनीमिलिज़, एनीपेटली क्वीन सी टीज़कल्ट, ज़ान नोटुआ 'इल्तिमोटाज़, कर सकते हैं
ueltiquitaz mixco ', एक मिस्को आयुआन मिक्सायो '।
उन्हें मिक्सायो चचापा 'से प्यार है, ipan a achlpaetli '
अमन xnezi 'केटलुआ' मिक्सायो '
uan catléua 'achlpactli'।
वे ueIticoniz मिक्सायो से प्यार करते हैं, एक मिक्सायो '
tlinpeyahuin ipan moxayae।
अमन जियोनी 'मिक्सायो', पम्पा ए एल टलिन तेहुआ '
टिक्टेर्नोटिनोनिर्नी 'ओउए, मऊ ouae XALlTECO।
मेरा पानी सूख गया
मेरी रेत सूख गई है, अब पानी नहीं है
अब मैं कहाँ पीऊँगा?
अब शायद मैं प्यास से मर जाऊँगा
अगर किसी को किसी भी वसंत का पता है, रेतीली भूमि के लोग, मुझे बताओ!
वह पानी कहाँ पाया जाता है?
यदि नहीं, तो मैं प्यास से मर जाऊंगा।
क्योंकि अब मुझे प्यास लगी है
और कुछ टूट रहा है: मेरा दिल।
सिर्फ उस पानी की वजह से
वह पानी जो हमें जीवन देता है, क्रिस्टल की तरह साफ पानी, जहाँ आप खुद देख सकते हैं, आप अपना चेहरा देखेंगे, तुम्हारे आंसुओं से वह चेहरा।
अब आपके आंसू बार-बार गिरते हैं
उस साफ पानी पर, अब आप देख नहीं सकते कि आपके आँसू क्या हैं
और स्वच्छ पानी क्या है।
अब आप अपने आँसू पी सकते हैं
उन आँसू
आपके चेहरे पर वह स्लाइड है।
अब अपने आँसू पिलाओ
क्योंकि वह पानी जो आप
आप देख रहे हैं, यह सूख गया, तुम्हारा पानी सूख गया, रेतीली भूमि का आदमी।
संदर्भ
- एगर, एस (2017)। Omniglot। नहलहट (nāhuatl / nawatlahtolli) से प्राप्त: omniglot.com
- ब्रिंटन, डीजी (30 अप्रैल, 2004)। ANCIENT NAHUATL POETRY। परिचय से लिया गया: gutenberg.org
- श्रेणी: नहटैल और स्पैनिश में विषय। (18 जून, 2013)। नहाहालत में कविताओं से प्राप्त - पजारिलो: हबलमोस्नाहुतलम। x
- लियोन-पोर्टिला, एम। (2017)। मेक्सिको के स्वदेशी समुदाय। 4 छोटी कविताओं से प्राप्त जो आपको नेहुतल में स्वदेशी भाषा में जानना चाहिए: समुदायोंइंडिनजेनसेनमोविमोस्को। x
- मेक्सिका। (29 जून, 2017)। कैंटारेस मैक्सिकनोस से प्राप्त: मेक्सिका.हुई.नेट।