करधनी शब्द का अर्थ रिबन के साथ घेरना या किसी चीज़ या व्यक्ति को लपेटना है। हालांकि इसका देश के अनुसार अन्य अर्थ भी हैं जहां आप इसे कहते हैं। मामले के आधार पर, यह सामान्य उपयोग में एक शब्द हो सकता है, लेकिन अशिष्ट या बोलचाल के प्रकार का भी।
द रॉयल स्पेनिश एकेडमी की डिक्शनरी में "फजर" की कई परिभाषाएँ हैं, क्योंकि कई अमेरिकी जीव स्वीकार किए जाते हैं। सामान्य शब्दों में, इसका अर्थ है किसी वस्तु या व्यक्ति को घेरना।
स्रोत Pixabay.com
उत्पत्ति और अर्थ
रियो डी ला प्लाटा लुनफार्डो (अर्जेंटीना और उरुग्वे का लोकप्रिय भाषण) में, «फजर» का अर्थ है «हिट» कोई, या तो शाब्दिक रूप से और साथ ही रूपक के रूप में, इस अर्थ में कि किसी ने या किसी ने उसे नुकसान के बराबर किया था। थप्पड़ या मारा।
दूसरी ओर, "शेगिंग" का अर्थ है "उच्च हो रही है।" इसके हिंसक अर्थ का पहला अर्थ मेक्सिको और क्यूबा में भी होता है।
क्यूबा और निकारागुआ में, "फजर" एक महिला के प्रति वीरता को संदर्भित करता है, कोई है जो उसे लुभाना चाहता है। लेकिन इसके अलावा, पहले देश में यह उस व्यक्ति से कुछ लाभ प्राप्त करने के लिए किसी के साथ "प्यार में पड़ने" के बराबर है।
मेक्सिको में, "fajar" भी caresses को संदर्भित करता है और चुंबन कि प्रेमी या प्रेमी एक दूसरे को देते हैं, लेकिन यह भी मुश्किल और कठिन काम के प्रयास करने के लिए। इस मुहावरे का उपयोग पेरू, वेनेजुएला और मध्य अमेरिका के कुछ देशों में भी किया जाता है।
इस बीच, कोलंबिया में "फजर" का मतलब चीजों को सही तरीके से करना है। अंत में, कुछ लैटिन अमेरिकी देशों में, "फजर" का अर्थ पैसे उधार लेना भी है।
आरएई द्वारा दी गई पहली परिभाषा को छोड़कर, बाकी अश्लील भाषण में प्रमुख है और शायद ही पत्रकारिता, साहित्यिक या अकादमिक ग्रंथों में पाया जाता है।
समानार्थक शब्द
किसी व्यक्ति या वस्तु के लपेटने का जिक्र करते समय "रैप" के समान कुछ शब्द "पैक," "रैप," "रैप," "एक साथ रखा जाता है," या "बंडल।"
दूसरी ओर, जब एक हिट का जिक्र होता है, तो पर्यायवाची शब्द "हिट", "चैलेंज", "हिट", "थप्पड़", "थप्पड़", "हमला", "गलत व्यवहार", "राम", "स्पैंक", "हिलाओ," "हिलाओ," या "दे दो।"
विलोम शब्द
इस बीच, पहले मामले में "लपेटने" के विपरीत शब्द "गड़बड़," "जाने दो," "पूर्ववत करें," "तोड़ो," "खुला," या "खोलना।" इस बीच, जब आप एक झटका के विपरीत संकेत करना चाहते हैं, तो विलोम "लाड़" या "नरम" हो सकते हैं।
उपयोग के उदाहरण
- «« बॉक्स को अच्छी तरह से लपेटना चाहिए ताकि व्यंजन चाल के दौरान ढीले न हों।
- "निश्चित रूप से जब आपकी माँ आती है और देखती है कि आपने क्या किया, तो वह आपको छीन लेगी।" (अर्जेंटीना)।
- "कल मैंने देखा कि कैसे पिता ने चौक के बीच में अपने बुरे व्यवहार के लिए अपने बेटे को पीटा।"
- "कुछ साल पहले, तस्करों ने अपने शरीर को कोकीन के साथ लपेट लिया ताकि इसे दूसरे देश में भेजा जा सके।"
- «बेहतर नियंत्रण के लिए, 100» के समूह में $ 10 बिलों का बंडल करें।
- «उन्होंने मेरे रेस्तरां को समापन टेप के साथ बनाया»।
- «कल मैंने अपने कुत्ते को एक अखबार से लपेट दिया क्योंकि उसने वह सारा खाना खा लिया जो मेज पर था»।
- «अगर मुझे लगता है कि आप उसका अनादर करते हैं, तो मैं आपको अपमानित करता हूं»।
- «कसाई की दुकान में उन्होंने मुझे मांस की कीमत से हराया»। (अर्जेंटीना)।
- «मुझे परीक्षा के लिए शांत होने में सक्षम होने के लिए अध्ययन से निपटना होगा»। (कोस्टा रिका)।
- "मैं उन्हें कल देखा था और वे एक दूसरे को चुंबन कर रहे थे।" (मेक्सिको)।
- «जुआन पता नहीं और क्या करना है। एक लंबे समय के लिए मैंने मारिया को उसे जीतने के लिए दिया है और वह उदासीन है »। (क्यूबा)।
- «मैंने इसे रॉबर्टो को दे दिया और मैं नौकरी पा सकी»। (क्यूबा)।
- «वह पूरे हफ्ते अपने काम के साथ रहती है। वह बहुत ज़िम्मेदार है। (वेनेजुएला)।
संदर्भ
- लपेटें। (2019)। रॉयल स्पेनिश अकादमी का शब्दकोश। से पुनर्प्राप्त: dle.rae.es
- ऑस्कर कोंडे। (1990)। "लंफार्डो की व्युत्पत्ति शब्दकोश"। से पुनर्प्राप्त: books.googlee.it
- गुइडो गोमेज़ डी सिल्वा। (2019)। «मैक्सिकन के लघु शब्दकोश»। से पुनर्प्राप्त: academia.org.mx